Hanae K (schneeball)
ID Verified
Almost 7 years ago
Female
United States
Japanese (Native)
English
German
Hungarian
Medical
Science
Culture
Literature
Advertising
Biology
Food/Recipe/Menu
Hospitals and Healthcare
Journalism
Marketing
Pharmaceuticals
Product Descriptions
Publishing/Press Release
Travel
Trade Shows
アメリカの4年制大学で生物を勉強いたしました。現在はドイツでドイツ人の主人と2人の子供達と暮らしております。(プロフィールでは現在の居住地がアメリカとなっているのは、ドイツが選択肢に入っていなかった為に以前住んでいたアメリカを選んでいるだけです) 主婦業の傍ら、病院や現地の幼稚園、役所、合気道のセミナー等で日本人の方々の為に日本語-英語、又は日本語-ドイツ語で通訳を随時務めさせて頂いております。翻訳の面でもお手伝いさせて頂ければ光栄と思い、この度Conyacに登録させて頂きました。趣味は読書、ガーデニング、合気道等、そしてフランス語とハンガリー語の勉強です。皆様からのご依頼をお待ちしております。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| German → Japanese | Medical | 5–10 years | ||
| German → Japanese | Science | 5–10 years | ||
| German → Japanese | Culture | 5–10 years | ||
| German → Japanese | Literature | 5–10 years | ||
| German → Japanese | Advertising | 5–10 years | ||
| German → Japanese | Biology | 5–10 years | ||
| German → Japanese | Food/Recipe/Menu | 5–10 years | ||
| German → Japanese | Hospitals and Healthcare | 5–10 years | ||
| German → Japanese | Journalism | 5–10 years | ||
| German → Japanese | Marketing | 5–10 years | ||
| German → Japanese | Pharmaceuticals | 5–10 years | ||
| German → Japanese | Product Descriptions | 5–10 years | ||
| German → Japanese | Publishing/Press Release | 5–10 years | ||
| German → Japanese | Travel | 5–10 years | ||
| German → Japanese | Trade Shows | 5–10 years | ||
| English → Japanese | Medical | 5–10 years | ||
| English → Japanese | Science | 5–10 years | ||
| English → Japanese | Culture | 5–10 years | ||
| English → Japanese | Literature | 5–10 years | ||
| English → Japanese | Advertising | 5–10 years | ||
| English → Japanese | Biology | 5–10 years | ||
| English → Japanese | Food/Recipe/Menu | 5–10 years | ||
| English → Japanese | Hospitals and Healthcare | 5–10 years | ||
| English → Japanese | Journalism | 5–10 years | ||
| English → Japanese | Marketing | 5–10 years | ||
| English → Japanese | Pharmaceuticals | 5–10 years | ||
| English → Japanese | Product Descriptions | 5–10 years | ||
| English → Japanese | Publishing/Press Release | 5–10 years | ||
| English → Japanese | Travel | 5–10 years | ||
| English → Japanese | Trade Shows | 5–10 years |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 14 / 2939 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 7 / 3317 |
| Starter German ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 1 / 110 |
| Starter German ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ German | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ German | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Hungarian ≫ German | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter German ≫ Hungarian | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Hungarian ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Hungarian | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Hungarian ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Hungarian | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |