sayuri-angel — Received Reviews

ID Unverified

Almost 9 years ago

Chinese (Traditional) (Native) English Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 19 Feb 2016 at 16:11
original 本人はレンズバレルをよく分かりません。レンズの外側又は内部について、お説明してくださいませんか。↵ また、リスト＃５４２９６の中に他のアイテムをご質問がありますので、宜しく。もしこれは良い状態の最後の一つなら、その値段とレンズの状態を教えてください。外側は結構ですが絶対によい状態で写真を撮りたいです。以上宜しくお願いします。あなたの友達、PUERTO RICOより	corrected レンズバレルの意味がよく分かりません。レンズの外側もしくは内部について、どちらのことをおっしゃっているのか説明してくださいませんか。また、リスト#54296の中の他のアイテムに関しても質問があります。この最後の商品が、良い状態かどうか教えてください。その値段とレンズの状態を教えてください。外側の状態はあまり気にしませんが、写真を撮るためにレンズの状態は完璧であってほしいのです。以上宜しくお願いします。あなたのPuerto Ricoの友人より

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

19 Feb 2016 at 16:11

original
本人はレンズバレルをよく分かりません。レンズの外側又は内部について、お説明してくださいませんか。↵
また、リスト＃５４２９６の中に他のアイテムをご質問がありますので、宜しく。もしこれは良い状態の最後の一つなら、その値段とレンズの状態を教えてください。外側は結構ですが絶対によい状態で写真を撮りたいです。以上宜しくお願いします。あなたの友達、PUERTO RICOより

corrected
レンズバレルの意味がよく分かりません。レンズの外側もしくは内部について、どちらのことをおっしゃっているのか説明してくださいませんか。また、リスト#54296の中の他のアイテムに関しても質問があります。この最後の商品が、良い状態かどうか教えてください。その値段とレンズの状態を教えてください。外側の状態はあまり気にしませんが、写真を撮るためにレンズの状態は完璧であってほしいのです。以上宜しくお願いします。あなたのPuerto Ricoの友人より

sayuri-angel — Received Reviews

Log In