sayobayo — Translations

ID Unverified

Almost 12 years ago

台北

Japanese (Native) Chinese (Traditional) English Chinese (Simplified)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 24 Jul 2014 at 22:50
Original Text 準備ができ次第出荷お願いします。 ◎◎と◯◯と▲▲は受け取っています。	Translation If you have the inventory, please send it as soon as possible. I already received ◎◎,◯◯and▲▲.

Japanese → English 24 Jan 2013 at 20:16
Original Text Reisen Udongein InabaはTouhou Eiyashou ~ Imperishable Nightに出てくるボスキャラクターです。彼女は玉兎であり、永遠亭に住んでいます。元々は月に住んでいた兎であり逃亡の末、今は永遠亭に匿ってもらっています。幻想郷では八意永琳が製薬した薬を村で売っています。能力は彼女の赤い眼を見たものを狂気に陥れることができます。狂気に陥った相手は近くのものが遠くに見えたり、音が聞こえなくなったりします。	Translation Reisen Udongein Inaba is a boss character in Touhou Eiyashou ~ Imperishable Night. She is a Tamausagi (玉兎) and lives in Eientei (永遠亭). Originally, she was a rabbit that lived on the moon, but she escaped and is currently hiding in Eientei. In Gensonkyou (幻想郷) she sells medicine that Yatsui Eilin (八意永琳) made. She can cause insanity in people that look at her red eyes. The affected people sometimes see nearby objects as distant objects, and become temporarily deaf.

Japanese → English

24 Jan 2013 at 20:16

Original Text

Translation

Japanese → English 23 Jan 2013 at 18:15
Original Text 私にはあなたのストアから同じ商品を買った友人がいます。もし、彼と私がそれぞれ10個ずつあなたの商品を購入した場合(合計20個)、日本までの送料込みの値段とフロリダまでの送料込みの値段を教えてください。私たちは少しでも仕入れコストが安くなることを願っています。 ※私も彼も日本とフロリダにshiping addressを持っています。その場合はpaypal決済と送付先はそれぞれ別々でお願いします。これからもあなたと素晴らしいお取引が出来ることを願っています。	Translation I have a friend that bought the same product from your store. If my friend and I each buy 10 of the same product, how much would it cost (including delivery) to send the 20 units to Japan or Florida. We hope that we can receive a lower price. My friend and I both have shipping addresses in Florida and Japan. If we complete the purchase, please separate our Paypal payments and send each others' purchases to each of our addresses. I hope we can have many wonderful business arrangements in the future.

Japanese → English

23 Jan 2013 at 18:15

Original Text

Translation

Japanese → English 23 Jan 2013 at 17:47
Original Text ご提案ありがとう！特に興味のある商品は gopro hero3 blackとgarmin 410 with heart rate monitorです。 gopro hero3 blackは$320 garmin 410 with heart rate monitorは$120 を希望しますちなみにgoproは大量注文でも構いませんが、どれくらいの数を注文したら320＄に近づきますか？また、iphone 5 unlockedとnexus tablet 32gbの参考価格を知りたいです。	Translation Thank you for your suggestion! I'm especially interested in the gopro hero3 black and garmin 410 with heart rate monitor. I would like to purchase the gopro hero3 black for $320 and the garmin 410 with heart rate monitor for $120. It's okay for me to order numerous gopros, but how many units must I purchase in total to receive a $320 per unit price? Furthermore, what is your pricing for the unlocked iphone 5 and 32gb nexus tablet?

Japanese → English

23 Jan 2013 at 17:47

Original Text

Translation