sayakami28 — Translations

ID Unverified

Almost 9 years ago

Vietnamese (Native) Japanese (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Vietnamese → Japanese 14 Aug 2016 at 13:48
Original Text Sinh vieen Q5 toi mua hang tren mang Q6 Thời gian giao hàng phải đảm bảo Bảo đảm về chất lượng và có thể thay đổi nếu hàng có vấn đề chất lượng được khẳng định/, Hang mua phai dam bao chat luong khong phai hang gia va mien phi van chuyen có Yes hay hơn, thực tế hơn Được xem hàng trước khi thanh toán Chất lượng hàng hóa Được đổi trả nếu không ưng ý với chất lượng của sản phẩm thay vì chỉ được đổi khi sản phẩm đó bị lỗi do nhà sản xuất. Vấn đề 1 Trải nghiệm hàng hoá Uy tín của bên bán hàng được bảo đảm hang chat luong TIN TUONG y tế an tâm về tình trạng bảo hành và có thể hoàn trả lại nếu không vừa ý Uy tín của người bán và chất lượng giống trong quảng cáo, nhanh chóng Tốt Kiểm định hàng trước và trả lại được GIÁ RẺ, SẢN PHẨM ĐA DANG	Translation 問５ネットショップで購入問６配送期間厳守商品品質保証・品質問題がある場合は返品・交換可能性な体制商品品質認定購入商品は品質認定保証であり、偽造品ではない事。配送料：無料希望ありＹＥＳ性能、実用的な商品清算前、実物の確認・検品可能商品品質商品ミスの時だけではなく都合により返品可能性が希望問題１製品体験販売者の評価認定保証品質良品信頼医学安心な保証状況及びイメージと異なる際、都合により返品可能販売者の評価認定・広告の通りの商品品質、素早く先に商品検品、返品可能性な体制コスト安い、機能性の商品

Vietnamese → Japanese

14 Aug 2016 at 13:48

Original Text

Sinh vieen

Q5
toi mua hang tren mang

Q6
Thời gian giao hàng phải đảm bảo
Bảo đảm về chất lượng và có thể thay đổi nếu hàng có vấn đề
chất lượng được khẳng định/,
Hang mua phai dam bao chat luong khong phai hang gia va mien phi van chuyen
có
Yes
hay hơn, thực tế hơn
Được xem hàng trước khi thanh toán
Chất lượng hàng hóa
Được đổi trả nếu không ưng ý với chất lượng của sản phẩm thay vì chỉ được đổi khi sản phẩm đó bị lỗi do nhà sản xuất.
Vấn đề 1
Trải nghiệm hàng hoá
Uy tín của bên bán hàng được bảo đảm
hang chat luong
TIN TUONG
y tế
an tâm về tình trạng bảo hành và có thể hoàn trả lại nếu không vừa ý
Uy tín của người bán và chất lượng giống trong quảng cáo, nhanh chóng
Tốt
Kiểm định hàng trước và trả lại được
GIÁ RẺ, SẢN PHẨM ĐA DANG

Translation

問５
ネットショップで購入
問６
配送期間厳守
商品品質保証・品質問題がある場合は返品・交換可能性な体制
商品品質認定
購入商品は品質認定保証であり、偽造品ではない事。配送料：無料希望
あり
ＹＥＳ
性能、実用的な商品
清算前、実物の確認・検品可能
商品品質
商品ミスの時だけではなく都合により返品可能性が希望
問題１
製品体験
販売者の評価認定保証
品質良品
信頼
医学
安心な保証状況及びイメージと異なる際、都合により返品可能
販売者の評価認定・広告の通りの商品品質、素早く
先に商品検品、返品可能性な体制
コスト安い、機能性の商品

sayakami28 — Translations

Log In