Ren (sayaka_)

ID Verified
About 4 years ago Female 30s
United Kingdom
Japanese (Native) English
Travel

イギリス(2年)とカナダ(1年)で就業経験があります。
主にホテルなどカスタマーサービスで働いていました。

翻訳は未経験に近いので短いものからコツをつかめるように頑張ります。

オンラインで英語を教えていた経験もあります。
主に映画やドラマなどで使われている日常会話や言い回しなどの説明、そのための基礎的な単語のイメージや語源の説明などが人気がありました。
他には歌詞の説明や、旅行時のホテルチェックインやカフェでの注文などのロールプレイなども出来ます。

得意分野は旅行・観光分野です。
黙々とした作業も得意なのでデータ入力なども正確に素早くできます。

Specialties

Language Pair Area of Specialty Experience Description Example Translations
Japanese → English Travel 1 year 日本、カナダ、イギリスでホテル業に携わっています。主に宿泊施設の紹介文章や近くのアクティビティーなどの翻訳です。

Work History

LEVEL & LANGUAGE PAIR Market Projects
(Completed / In Progress)
Standard Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Light Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Starter Japanese ≫ English 1 0  / 0 1  / 234
Starter English ≫ Japanese 0 0  / 0 0  / 0

Working Data

Working Hours
last 6 months (hour / month)
Submission Rate
(submission count / order count)
0 hour / month 100 % (1 / 1)