Kato Chihiro (say_la) — Written Reviews

ID Verified

Almost 11 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 25 Jan 2014 at 07:33
original HuaweiのAscend Mate 2 - 米通信キャリア AT&T 向けに開発 - LTE対応 - 6.1インチ HD IPS 液晶これは単にCESの最高作であるZTEをリフレッシュしただけのものではない。Huaweiは超大型のAscend Mate 2を送り出した。Android 4.3を採用しており、同OS上で動く自社開発のemotion UIの最新バージョン2.0を搭載し、13万画素のメインカメラを備えている。	corrected HuaweiのAscend Mate 2 - 米通信キャリア AT&T 向けに開発 - LTE対応 - 6.1インチ 720p HD IPS 液晶これは単にCESの最高作であるZTEをリフレッシュしただけのものではない。Huaweiは大型のAscend Mate 2を送り出した。Android 4.3を採用しており、同OS上で動く自社開発のemotion UIの最新バージョン2.0を搭載し、13万画素のメインカメラを備えている。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

25 Jan 2014 at 07:33

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Feb 2014 at 17:42
Comment it runs Android 4.4 and has NFC, but that’s about all we know for know. が訳出されていません。依頼者からの指示ありだったのでしょうか。（他の翻訳者は訳出しています） ☆５つとしたいところでしたが、4つ...

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 06 Feb 2014 at 17:58
Comment 原文が　How high ~であるべきところ、highlyであったり、after　が使われているなど、訳文をつけるのが難しい1文だと思います。訳注をつけることで、依頼者にわかりやすい説明ができているので、☆５つとしました。