Sooa (sawayaka)
ID Verified
Over 9 years ago
Female
30s
Japan
Chinese (Simplified) (Native)
Japanese
English
Korean
Culture
Medical
Contact Freelancer
中国語講師12年以上の経験を持ち、大学期間中でも通訳、翻訳の作業に携わったことがあります。普段、自ら日中友好交流の活動参加、開催もしています。機会がありましたら、形問わずぜひ日中の架け橋になりたいと思います。よろしくお願いいたします。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → Chinese (Simplified) | Culture | 5–10 years | ||
| Japanese → Chinese (Simplified) | Medical | 2 years | 診断書の翻訳 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 2 / 353 |
| Starter Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 1 / 222 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 1 / 715 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 1 / 206 |
| Starter English ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Korean ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Korean | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Korean ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Korean | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Korean ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Korean | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |