Satoshi Kishimoto (satoshi33) — Translations

ID Verified

About 11 years ago

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 22 Oct 2013 at 18:05
Original Text こんにちは。私はアイフォン5用のブラック色のアイフォンケースを1個購入しようと考えています。掲載されている写真のように、スカルの位置はアイフォンケースの右下にありますか？私はスカルの位置が右下にあるアイフォンケースを購入したいです。回答を頂けましたら嬉しいです。	Translation Hollo. I am thinking that I will buy a case of black i-phone 5. Is the position of Scall the lower right like the advertised picture ? I would like to buy an i-phone case whose Scall is the lower right position. I appreciate you if I can have an answer.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

22 Oct 2013 at 18:05

Original Text

Translation

Japanese → English 07 Oct 2013 at 01:26
Original Text 貴方が送料説明のことを理解してくれたら、このコマースを使って貴方がイーベイへの出品をすることに対して、私は時々チェックをするだけです。商品の値段が＄9以上の場合はEmsのテンプレートを、値段が＄4以上＄9以下の場合はAirのテンプレートを、＄4以下の場合はSalのテンプレートを使って下さい。さて、貴方に残されたテーマが商品を探すことです。予習のため以下のサイトを見て下さい。PWは**です。例この商品は値段が＄8なので航空便で送ります。よって航空便のテンプレートを使います。	Translation If you understand the postage explanation, I sometimes check it that you put up your items using this commerce. Please use Ems template, If the item's price is $9 and more. Please use Air template,If the price is from $4 to $9. And, please use Sal template, If the price is $4 and less. Now, your theme that was left is seaching items. Please look at the following site for your preparations of lessons. PW is ''. Example Because this price is $8, we will send it by airmail. That is why we will use Air template.

Japanese → English

07 Oct 2013 at 01:26

Original Text

Translation