sassa33 — Translations

ID Verified

Over 6 years ago

Japan

Japanese (Native) Chinese (Simplified)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Chinese (Simplified) → Japanese 01 Apr 2018 at 20:14
Original Text 辣叔学院辣叔学院是日日煮旗下倡导”极致美食生活“的知识教学平台，将经验十足的、专业进阶的、多元化的美食生活知识，通过最有趣的、最易懂的、最便捷的形式传达给每一个”极致生活家“。让对美好生活有追求的人能够更高效率的获得生活技能与内在素养的等全方位提升。定制版“锅妹”与“辣叔”表情包受到了粉丝的追捧；“锅频道”以图文和节奏轻快的视频形式从不同维度来对市面上各类零食展开评测，定期开展的线上“辣叔学院”场场爆满；未来还将开发虚拟IP周边产品，让虚拟IP拥有更长的生命周期。	Translation 辛叔学院辛叔学院は日日煮(Day Day Cook)の傘下のもと「最高のグルメ生活」の知識を教授する場を提唱している。経験十分で、専門的に進んだ、多様化したグルメ生活の知識を最も面白く、分かりやすく、迅速な形で「最高の生活を送る人」一人ひとりに提供している。素晴らしい生活を追求する人は生活の技術や内なる素養などの全方面における向上をさらに効率良く獲得することができる。オーダーメイド版の「鍋妹」と「辛叔」のイラストはファンから絶賛の声をいただき、「鍋チャンネル」は文字や絵、またはテンポの良い動画を使うことによって異なる次元から市場に向けて各種スナックの評価を展開している。また、定期的に開催しているオンライン上の「辛叔学院」は毎回大人気だ。将来的には仮想IP周辺機器を開拓し、仮想IPにさらなる長いライフサイクルを持たせたいと考えている。

Chinese (Simplified) → Japanese

01 Apr 2018 at 20:14

Original Text

辣叔学院
辣叔学院是日日煮旗下倡导”极致美食生活“的知识教学平台，将经验十足的、专业进阶的、多元化的美食生活知识，通过最有趣的、最易懂的、最便捷的形式传达给每一个”极致生活家“。让对美好生活有追求的人能够更高效率的获得生活技能与内在素养的等全方位提升。

定制版“锅妹”与“辣叔”表情包受到了粉丝的追捧；“锅频道”以图文和节奏轻快的视频形式从不同维度来对市面上各类零食展开评测，定期开展的线上“辣叔学院”场场爆满；未来还将开发虚拟IP周边产品，让虚拟IP拥有更长的生命周期。

Translation

辛叔学院
辛叔学院は日日煮(Day Day Cook)の傘下のもと「最高のグルメ生活」の知識を教授する場を提唱している。経験十分で、専門的に進んだ、多様化したグルメ生活の知識を最も面白く、分かりやすく、迅速な形で「最高の生活を送る人」一人ひとりに提供している。素晴らしい生活を追求する人は生活の技術や内なる素養などの全方面における向上をさらに効率良く獲得することができる。

オーダーメイド版の「鍋妹」と「辛叔」のイラストはファンから絶賛の声をいただき、「鍋チャンネル」は文字や絵、またはテンポの良い動画を使うことによって異なる次元から市場に向けて各種スナックの評価を展開している。また、定期的に開催しているオンライン上の「辛叔学院」は毎回大人気だ。将来的には仮想IP周辺機器を開拓し、仮想IPにさらなる長いライフサイクルを持たせたいと考えている。

sassa33 — Translations

Log In