sashen — Translations

ID Unverified

Over 9 years ago

English Japanese Chinese (Simplified)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 11 Apr 2015 at 22:19
Original Text 商品が届きました。 ●個買った中で●個が不良品でした。全く商品価値がありません。売り物になりません。返金処理をお願いします。応じてもらえない場合はOpen Disputeに発展させます。迅速かつ誠実な対応よろしくお願いします。	Translation The product has arrived. Out of the ● that I bought, ● were defects. There is absolutely no product value. These aren’t even products for sale. I am asking for a refund. If you cannot respond, I will consult Open Dispute. I hope for a swift and honest response from you.

Japanese → English 11 Apr 2015 at 22:15
Original Text また、今一度amazon規約を熟読し、amazon様にご迷惑がかかることのないよう取り組んで参ります。お客様第一を考え今回反省したことを生かし、貢献していきます。どうかアカウントの復活をお願いいたします。長文をお読みいただきありがとうございました。	Translation Also, I will read Amazon’s Conditions of Use once again very carefully, to make sure I’ll never again be troubling you. By considering the importance of putting the customers first and learning from the mistakes　of this time, I hope I will contribute positively from now on. I would be very grateful if you could please reactivate my account. Thank you very much for reading this long piece of apology till the end.

Japanese → English

11 Apr 2015 at 22:15

Original Text

Translation

Japanese → English 01 Apr 2015 at 02:37
Original Text パーセルフォースからの回答は「荷物がUKに到着したという記録がないため、何も答えられない」ということでした。日本郵便は「荷物は確実に３月９日にUKへの直行便にて発送された。今パーセルフォースに調査請求を出しているのでその回答を待つしかない。回答までおそらく後2〜３週間かかるだろう」とのことでした。お客様にはご迷惑をおかけし誠に申し訳ございません。こちらとしてはその調査の回答を待って代金の返金等の対応をさせていただければと思うのですが、いかがでしょうか？	Translation The reply from Parcelforce was this: “We can give no answer because there is no record of the parcel having arrived in the UK.” Japan Post said “the parcel was definitely sent to the UK on a direct flight on 9th of March. Currently we are requesting Parcelforce to investigate, and can only await an answer. Their reply will probably take two to three weeks.” We are very sorry for the inconveniences caused. We think it advisable that we wait for the result of the investigation to come out before we start the process of refunding, but we would like to hear your opinion as well.

Japanese → English

01 Apr 2015 at 02:37

Original Text

Translation

Japanese → English ★★★★★ 5.0 01 Apr 2015 at 01:47
Original Text 使い方はわかってます。テキストリンク(広告)が入るようなプラグインは評価できません。こんなプラグインで満足する人は頭が悪い人だけだと思います。全体的な評価が全てを物語っています。時間の無駄。	Translation I know how to use it. I am not going to rate a plug-in that includes a hypertext link (advertisement). I think the only people who will be satisfied with this plug-in would be those with low levels of intelligence. The overall rating says it all. It’s an absolute waste of my time.

Japanese → English 31 Mar 2015 at 09:38
Original Text 写真でアイテムの状態をみました。すみません当店のミスで壊れた商品を送ったようだ。即、メーカーより商品を手配します再度　３日以内に発送いたしますあなたに余計な手間を取らせて申し訳ない発送後に追跡ナンバーを知らせます今しばらくお待ちください。	Translation I have checked the condition of the item through the photograph. I’m sorry, I think my shop has mistakenly sent you a broken product. I will ask the manufacturer to prepare the product immediately. I will send off to you the product within three days. I am sorry that I am taking your precious time. I will send you the tracking number once it is sent. Please wait patiently for now.