conyac

Sarayut Tungporntawee (sarayuttung) — Received Reviews

ID Unverified
Almost 11 years ago
Bangkok
Japanese Thai (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

akashic_chr0nicler rated this translation result as ★★★ Japanese → Thai
28 Dec 2016 at 00:13

original
1. ยอดแฟนเพจของเราทะลุ 100,000 คนแล้วครับ
ขอขอบคุณสมาชิกทุกท่านที่ลงทะเบียนติดตามเรามาโดยตลอด
และนับจากนี้ไป JAPAN PORT ของเราจะยังคงนำเสนอข้อมูลต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นสถานที่ท่องเที่ยวชื่อดัง, แหล่งท่องเที่ยวบ่อน้ำพุร้อนและรวมไปถึงของสะสม เครื่องประดับต่างๆให้กับทุกท่านอย่างนี้ต่อไปครับ

2. ยอดแฟนเพจของเราทะลุ 100,000 คนแล้ว ขอขอบคุณทุกท่านที่ติดตามนะครับ

corrected
1. ยอดแฟนเพจของเราทะลุ 100,000 คนแล้วครับ
ขอขอบคุณสมาชิกทุกท่านที่ลงทะเบียนติดตามเรามาโดยตลอด
นับจากนี้ JAPAN PORT ของเราจะยังคงนำเสนอข้อมูลเกี่ยวกับสถานที่ท่องเที่ยวชื่อดัง, แหล่งบ่อน้ำพุร้อนและรวมไปถึงของสะสมและเครื่องประดับต่าง ๆ ในญี่ปุ่นให้กับทุกท่านต่อไปครับ

2. ยอดแฟนเพจของเราทะลุ 100,000 คนแล้ว ขอขอบคุณทุกท่านนะครับ

akashic_chr0nicler rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Thai
08 Dec 2016 at 14:03

original
1. คนไทยทุกท่านครับ ขอเรียนเชิญชมวีดีโอที่จัดทำขึ้นด้วยครับ
2. ไม่ใช่เจ้ามดแดง แต่เป็นคาเมนไรเดอร์ต่างหาก
3. อุลตร้าแมน
4. ผ่าพิภพไททัน
5. เป็นที่รู้จักและยอดนิยมมากในประเทศญี่ปุ่น
6. วอลเล่บอลหญิงญี่ปุ่น
7. มิยาชิตะ ฮารุกะ
8. คิมูระ ซาโอริ
9. นากาโอกะ มิยู
10. เป็นที่รู้จักและนิยมในประเทศไทยหรือเปล่า ?
11. นักกีฬา
12. ของฝากยอดนิยมของญี่ปุ่น
13. ขนม
14. ราเมน
15. ชา
16. เครื่องราง
18. เมดคาเฟ่
19. ขอเชิญชวนมาลงทะเบียนกันนะครับ
20. โดราเอมอน
21. เครยอนชินจัง
22. ยอดนักสืบจิ๋วโคนัน
23. วัน พีซ

corrected
1. คนไทยทุกท่านครับ ขอเรียนเชิญชมวีดีโอที่จัดทำขึ้นด้วยนะครับ
2. ไม่ใช่ไอ้มดแดง แต่เป็นคาเม็นไรเดอร์ต่างหาก
3. อุลตร้าแมน
4. ผ่าพิภพไททัน
5. เป็นที่รู้จักและยอดนิยมมากในประเทศญี่ปุ่น
6. วอลเล่บอลหญิงญี่ปุ่น
7. มิยาชิตะ ฮารุกะ (宮下遥)
8. คิมูระ ซาโอริ (木村沙織)
9. นากาโอกะ มิยู (長岡望悠)
10. เป็นที่รู้จักและนิยมในประเทศไทยหรือเปล่า ?
11. นักกีฬา
12. ของฝากยอดนิยมของญี่ปุ่น
13. ขนม
14. ราเม็ง
15. ชา
16. เครื่องราง
18. เมดคาเฟ่
19. ขอเชิญชวนมาลงทะเบียนกันนะครับ
20. โดราเอมอน
21. เครยอนชินจัง
22. ยอดนักสืบจิ๋วโคนัน
23. วัน พีซ