Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac

河合サーラ (sara-1317) — Translations

ID Unverified
Almost 6 years ago Female 40s
大阪府
Japanese (Native) Portuguese (Brazil)
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
sara-1317 Portuguese (Brazil) → Japanese
27 Feb 2020 at 19:00
Original Text

Obrigado pelo seu contato. Recebemos seu produto no dia 16 de fevereiro, mas... como houve cancelamento do pagamento por sua parte. não enviaremos o produto.
Por falta de impaciência e compreensão de sua parte, se deseja obter o produto, iremos enviar imediatamente sob as seguintes condições:
você deve fazer um deposito via Japan net bank, No valor de 60.000 mil ( referente ao novo valor da mercaria )
Ou estar fazendo uma nova compra pelo link: xxxxxxxxxxxxxx
Vamos enviar imediatamente, pois já temos o seu produto com nosso representante. basta realizar a compra novamente.
Lamento pelo ocorrido, mas ... o tempo de entrega estava mencionado no anuncio. bastava você ler. espero que entenda. obrigado

Translation

ご連絡頂きましてありがとうございます。お客様の商品は2月16日に届きましたが、先方から支払いのキャンセルがありましたので商品は発送致しません。
こちらの事情をご理解いただけなく、お急ぎの場合は下記の条件で至急発送いたします。
JAPAN NET BANKにて¥60.000（商品の新しい金額）の入金をお願いします。もしくはこちらのリンクから再度商品の購入をお願い致します: xxxxxxxxxxxxxx
商品は既に代理人の手元にありますので再度購入しましたら大至急発送いたします。
広告に発送の日時目安が記載されてありましたが、お読みにならなかったのかな。
この様な事態になった事をお詫び申し上げます。
ご理解いただけますようよろしくお願いします。