Saori Elliott (saorielliott_0220) — Received Reviews

ID Unverified

About 11 years ago

Cambridge, UK

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 13 Jun 2013 at 13:12
original Five sets of S200 have just arrived. There are some other items which haven't arrived- as they are all different sets, purchase has been modified with the calculation of purchase money. Please dispatch the remaining items or refund the purchase money as requested below: S200 Wedge 30 個 S200(3-PW) 10 個 For refund, please send $2215 into our bank account.	corrected Five sets of S200 have just arrived. There are some other items which haven't arrived; as they are all different sets, I modified the purchase after calculating the cost. Please dispatch the remaining items or give the money back to me as requested below: S200 Wedge 30 pieces S200(3-PW) 10 pieces In case you'd like to give me a refund, please send $2215 into our bank account.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 May 2013 at 18:30
Comment 正確でとても自然で良い役だと思います。勉強させてもらいました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 May 2013 at 21:40
Comment Very good.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 24 May 2013 at 22:42
Comment Great translation.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 20 May 2013 at 19:05
Comment 素晴らしい翻訳です！

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 05 May 2013 at 21:26
Comment A very nice translation - almost perfect. The only problem I found was this sentence: 'Followings are the details of my order' T...

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 04 May 2013 at 17:35
Comment "complete"が2つ出てきますが、1つ目は「必要事項を記入する」、2つ目は「終える」の意味かと思います。