大内沙織 (saori_bcn) — Translations

ID Verified

Over 5 years ago Female 30s

Spain

Japanese (Native) Spanish

Travel Medical Hospitals and Healthcare Pharmaceuticals

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Spanish 23 Nov 2018 at 02:00
Original Text 貴方のご希望のサイズを確認しました。また60＄割引きさせて頂きます。 paypalで返金しました。発送後トラッキングナンバーを知らせます。ありがとうございました。	Translation He confirmado la talla que quiere. Y le ofrezo un descuento de 60$. Le reemborsé a través de PayPal. Le informaré el número de seguimiento cuando termine el proceso de enviar. Muchas gracias por su pedido.

Spanish → Japanese ★☆☆☆☆ 1.0 22 Nov 2018 at 17:06
Original Text Quiere las tallas de los 5 que pedí? O sólo de los 2 que dijo que no tenía? Y del otro el blanco con morado es el de 25 cm Mandeme las siguientes tallas : 1 de 23 cm. 1 de 25.5 cm 1 de 27.5 cm, 1 de 28 cm, y 1 de 29 cm , en total 5 pares de zapatos de este modelo V1GA1655 y del otro modelo blanco con morado W1GC1460 en 25 cm, gracias	Translation ご希望は私が申した5サイズでしょうか？それとも、取り扱いがないとお伝えした2足のみをお求めでしょうか？色違いで白×紫は25cmもあります。以下のサイズをご参考にご返信をお願いします。 23cmが1足、25.5cmが1足、27.5cmが1足、28cmが1足、29cmが1足の合計5足がV1GA1655モデルとなり、同じ型の色違いで白×紫のW1GCは25cmの取り扱いとなります。よろしくお願い致します。

Spanish → Japanese ★☆☆☆☆ 1.0

22 Nov 2018 at 17:06

Original Text

Translation

Spanish → Japanese ★★★★★ 5.0 20 Nov 2018 at 20:35
Original Text Hola saludos una pregunta, si compro 10 o más pares de zapatos mizuno y asics, me haría un descuento o reembolso? Se puede o no , gracias espero su respuesta	Translation こんにちは。１つお伺いしたいことがあり、ご連絡しました。ミズノもしくはアシックスの靴を10足もしくはそれ以上買う場合、なにかしらの割引はありますでしょうか？割引ができないとしても、お返事いただければ幸いです。