大内沙織 (saori_bcn) — Received Reviews

ID Verified

About 6 years ago Female 30s

Spain

Japanese (Native) Spanish

Travel Medical Hospitals and Healthcare Pharmaceuticals

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★ Spanish → Japanese 20 Feb 2019 at 13:18
original ご希望は私が申した5サイズでしょうか？それとも、取り扱いがないとお伝えした2足のみをお求めでしょうか？色違いで白×紫は25cmもあります。以下のサイズをご参考にご返信をお願いします。 23cmが1足、25.5cmが1足、27.5cmが1足、28cmが1足、29cmが1足の合計5足がV1GA1655モデルとなり、同じ型の色違いで白×紫のW1GCは25cmの取り扱いとなります。よろしくお願い致します。	corrected 私が注文した5足のサイズがお知りになりたいのでしょうか？それとも、在庫がないとおしゃった2足のみのサイズを聞かれているのでしょうか？もう１足の白×紫は25cmです。以下のサイズの靴をお送りください。 23cmが1足、25.5cmが1足、27.5cmが1足、28cmが1足、29cmが1足の合計5足がこのV1GA1655モデルで、別のモデル↵ の白×紫のW1GCは25cmをお願いします。よろしくお願い致します。

rated this translation result as ★ Spanish → Japanese

20 Feb 2019 at 13:18

original
ご希望は私が申した5サイズでしょうか？
それとも、取り扱いがないとお伝えした2足のみをお求めでしょうか？
色違いで白×紫は25cmもあります。

以下のサイズをご参考にご返信をお願いします。
23cmが1足、25.5cmが1足、27.5cmが1足、28cmが1足、29cmが1足の合計5足がV1GA1655モデルとなり、同じ型の色違いで白×紫のW1GCは25cmの取り扱いとなります。
よろしくお願い致します。

corrected
私が注文した5足のサイズがお知りになりたいのでしょうか？
それとも、在庫がないとおしゃった2足のみのサイズを聞かれているのでしょうか？
もう１足の白×紫は25cmです。

以下のサイズの靴をお送りください。
23cmが1足、25.5cmが1足、27.5cmが1足、28cmが1足、29cmが1足の合計5足がこのV1GA1655モデルで、別のモデル↵
の白×紫のW1GCは25cmをお願いします。
よろしくお願い致します。

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese 11 Feb 2019 at 12:56
Comment とても自然な訳だと感じました。

大内沙織 (saori_bcn) — Received Reviews

Log In