Sanford Poon (sanfordpoon) — Translations

【注意事项】
・报名仅限在日本居住的客人，当选明信片也仅可送达日本的住址。

・3岁以上的儿童需要另外的当选明信片。

・包括丢失或被盗的情况，当选明信片概不重新发行。

・一人可同时报名数次。但数次报名时请准备数张明信片，并在每张明信片上贴足每次报名所需的报名券。

・报名期间外的报名概不受理。
请预留充足的时间进行报名。

・将报名券贴到明信片上的时候，请用透明胶全部贴好，以防在邮寄过程中报名券被刮掉。

・报名后当选明信片的邮寄地址不可改变。

【注意事項】
・報名僅限在日本居住的客人，當選明信片也僅可送達日本的住址。

・3歲以上的兒童需要另外的當選明信片。

・包括丟失或被盜的情況，當選明信片概不重新發行。

・一人可同時報名數次。但數次報名時請準備數張明信片，並在每張明信片上貼足每次報名所需的報名券。

・報名期間外的報名概不受理。
請預留充足的時間進行報名。

・將報名券貼到明信片上的時候，請用透明膠帶全部貼好，以防在郵寄過程中報名券被刮掉。

・報名後當選明信片的郵寄地址不可改變。

※本摄影只限自带的手机/智能手机，禁止相机拍摄。

※ 禁止动画拍摄。

※ 对于每组拍摄时间当天由工作人员决定。请谅解。

※禁止指定成员，会让成员拿东西拍摄。

※参与二次以上的场合参考编号无效，并将其参加者排在最末尾。
#1能使用自己的手机或智慧型手机照相，被认定为照相机之物品禁止使用。※禁止摄影录像。
#2拍照场所（舞台上/大厅/观众席）依会场分布有所不同。当天将由工作人员带领。

※本攝影只限自帶的手機/智慧型手機，禁止相機拍攝。

※ 禁止動畫拍攝。

※ 對於每組拍攝時間當天由工作人員決定。請諒解。

※禁止指定成員，會讓成員拿東西拍攝。

※參與二次以上的場合參考編號無效，並將其參加者排在最末尾。
#1能使用自己的手機或智慧型手機照相，被認定為照相機之物品禁止使用。 ※禁止攝影錄像。
#2拍照場所（舞台上/大廳/觀眾席）依會場分佈有所不同。當天將由工作人員帶領。

已经门票售罄的最新巡演、DAICHI MIURA 2014年巡回演唱会 《艺人》的最后一站公演（东京国际会场）的一部分已确定将由尼可尼可直播独家播出！同时，在尼可直播期间限定网店还能够买到最新单曲《Anchor》的特别版本。

＜播出时间＞
2014/5/23(周五) 17:30～20:00


18:00～播放《DAICHI MIURA 2013年演唱会 -未知的门- in 横滨》DVD

※演唱会正式直播将于19:30左右开始。

門票已經售罄的最新巡演、DAICHI MIURA 2014年巡迴演唱會《藝人》的最後一站公演（東京國際會場）的一部分已確定將由尼可尼可直播獨家播出！同時，在尼可直播期間限定網店還能夠買到最新單曲《Anchor》的特別版本。

＜播出時間＞
2014/5/23(週五) 17:30～20:00

18:00～播放《DAICHI MIURA 2013年演唱會-未知的門- in 橫濱》DVD

※演唱會正式直播將於19:30左右開始。

(因公演状况等原因突然停止播放时请您谅解。)

节目页面URL
http://live.nicovideo.jp/watch/lv179569168
■DAICHI MIURA 尼可期间限定网店【期间限定】
2014/5/23 15:00 - 2014/5/26 5:00
新单曲《Anchor》

作为尼可限定特别礼物，附赠巡演《艺人》的主题贴纸（有签名）！
※凡购买3版本中任意一版，将获得贴纸一枚。
※签名为印刷品。

(因公演狀況等原因突然停止播放時請您諒解。)

節目頁面URL
http://live.nicovideo.jp/watch/lv179569168
■DAICHI MIURA 尼可期間限定網店【期間限定】
2014/5/23 15:00 - 2014/5/26 5:00
新單曲《Anchor》

作為尼可限定特別禮物，附贈巡演《藝人》的主題貼紙（有簽名）！
※凡購買3版本中任意一版，將獲得貼紙一枚。
※簽名為印刷品。

已经门票售罄的最新巡演、DAICHI MIURA 2014年巡回演唱会 《艺人》的最后一站公演（东京国际会场）的一部分已确定将由尼可尼可直播独家播出！同时，在尼可直播期间限定网店还能够买到最新单曲《Anchor》的特别版本。

＜播出时间＞
2014/5/23(周五) 17:30～20:00
18:00～播放《DAICHI MIURA 2013年演唱会 -未知的门- in 横滨》DVD

※演唱会正式直播将于19:30左右开始。
(因公演状况等原因突然停止播放时请您谅解。)

門票已經售罄的最新巡演、DAICHI MIURA 2014年巡迴演唱會《藝人》的最後一站公演（東京國際會場）的一部分已確定將由尼可尼可直播獨家播出！同時，在尼可直播期間限定網店還能夠買到最新單曲《Anchor》的特別版本。

＜播出時間＞
2014/5/23(週五) 17:30～20:00
18:00～播放《DAICHI MIURA 2013年演唱會-未知的門- in 橫濱》DVD

※演唱會正式直播將於19:30左右開始。
(因公演狀況等原因突然停止播放時請您諒解。)

节目页面URL
http://live.nicovideo.jp/watch/lv179569168
■DAICHI MIURA 尼可期间限定网店【期间限定】
2014/5/23 15:00 - 2014/5/26 5:00
新单曲《Anchor》

作为尼可限定特别礼物，附赠巡演《艺人》的主题贴纸（有签名）！
※凡购买3版本中任意一版，将获得贴纸一枚。
※签名为印刷品。

節目頁面URL
http://live.nicovideo.jp/watch/lv179569168
■DAICHI MIURA 尼可期間限定網店【期間限定】
2014/5/23 15:00 - 2014/5/26 5:00
新單曲《Anchor》

作為尼可限定特別禮物，附贈巡演《藝人》的主題貼紙（有簽名）！
※凡購買3版本中任意一版，將獲得貼紙一枚。
※簽名為印刷品。

将在5/21（周三）16:30左右出演

FM大分《还想和你…！多彩调色板》

由公园广场大分中的卫星电台播出
http://www.fmoita.co.jp/index.html
http://www.fmoita.co.jp/program/colorful/
※佐协单独参加

將在5/21（週三）16:30左右出演

FM大分《還想和你…！多彩調色板》

從大分公園廣場的流動電台直播
http://www.fmoita.co.jp/index.html
http://www.fmoita.co.jp/program/colorful/
※佐協單獨參加

5月26日(周一)朝日电视台“试吧！”出演确定!!

5月26日(週一)朝日電視台“試吧！”出演確定!!

■朝日电视台“试！”
・日期：2014年5月26日(周一)
・播出时间：19:00-20:54
・节目主页： http://www.tv-asahi.co.jp/otameshi/

2小时特别节目《猜一猜当今人气超市と和成为话题的寿司店十佳人气菜单，乡HIROMI和指原参展的对抗型特别节目』
作为指原莉乃带领的女生对出演！

■朝日電視台“試吧！”
・日期：2014年5月26日(週一)
・播出時間：19:00-20:54
・節目主頁： http://www.tv-asahi.co.jp/otameshi/

2小時特別節目《猜一猜當今人氣超市和成為話題的壽司店十佳人氣菜單，鄉HIROMI和指原參展的對抗型特別節目』
作為指原莉乃帶領的女生對出演！

TWINKLE LIVE supporting radio J-WAVE

TWINKLE LIVE supporting radio J-WAVE

确定参加"TWINKLE LIVE supporting radio J-WAVE"演出!!
大井赛马场内TWINKLE舞台将与J-WAVE联合举办演唱会"TWINKLE LIVE"。
同时享受音乐和赛马的乐趣，夏夜盛大的演唱会，敬请期待！

开场时间：6月6日（周五）19点10分左右～
地点：大井赛马场内TWINKLE舞台
　http://www.tokyocitykeiba.com/info/access/

確定參加"TWINKLE LIVE supporting radio J-WAVE"演出!!
大井賽馬場內TWINKLE舞台將與J-WAVE聯合舉辦演唱會"TWINKLE LIVE"。
同時享受音樂和賽馬的樂趣，夏夜盛大的演唱會，敬請期待！

開場時間：6月6日（週五）19時10分左右～
地點：大井賽馬場內TWINKLE舞台
　http://www.tokyocitykeiba.com/info/access/

粉丝俱乐部May J. Family 入会活动，赠送收录全新照片的豪华写真集，5/31（周六）截止，还等什么!!!

粉絲俱樂部May J. Family 入會活動，贈送收錄全新照片的豪華寫真集，5/31（週六）截止，還等什麼!!!

大家快点击查看吧☆
↓入会链接↓
May J.FAMILY
⇒ 发送URL到手机

http://may-j.com/

※使用费为每月300日元＋消费税

大家快點擊查看吧☆
↓入會鏈接↓
May J.FAMILY
⇒ 發送URL到手機

http://may-j.com/

※使用費為每月300日元＋消費稅

【申请期间】
5/15(周四)21：00～ ※按先后顺序
（数量有限，售完为止。）

【申请URL】
https://a-ticket.jp/toho14-fkith （PC・移动共通）

【申請期間】
5/15(星期四)21：00～ ※先到先得
（數量有限，售完即止。）

【申請URL】
https://a-ticket.jp/toho14-fkith （桌面及手機版網頁）

【对象公演】
■福井太阳巨蛋
5/16(周五) 开场17：30/开演18：30
5/17(周六) 开场15：00/开演16：00
【门票价格】
普通S席指定票 ¥9,000（含税）
舞台侧席 ¥9,000（含税）
舞台侧面体感席 ¥8,500（含税）
遮挡席 ¥9,000（含税）
遮挡体感席 ¥8,500（含税）
※3岁以上儿童需购票。3岁以下可入场，仅限S席。但是需要座席的情况需购票。
※一场公演一人限购两张。


※认购需要注册a-ticket会员（免费）。

【對象公演】
■福井太陽巨蛋
5/16(星期五) 開場17：30/開演18：30
5/17(星期六) 開場15：00/開演16：00
【門票價格】
普通S席指定票 ¥9,000（含稅）
舞台側席 ¥9,000（含稅）
舞台側面體感席 ¥8,500（含稅）
遮擋席 ¥9,000（含稅）
遮擋體感席 ¥8,500（含稅）
※3歲以上兒童需購票。3歲以下可入場，僅限S席。但是需要座席的情况需購票。
※每場公演一人限購兩張。


※認購需要註冊成為a-ticket會員（免費）

为顺利购票请事先注册会员账户。
（事先注册 http://a-ticket.jp）
※开始发售后访问人数增多，网路可能会不流畅，请见谅。

為順利購票請先登錄成為會員。
（登錄地址 http://a-ticket.jp）
※開始發售後網站訪問人數增加，網路可能會不流暢，請見諒。

【重要】通知及道歉。关于附带允浩最新电视剧《野王～爱与欲望的尽头～》购买者活动参加券的完全版DVD BOX三次限量发售内容変更

【重要】通知及道歉。關於附帶允浩最新電視劇《野王～愛與慾望的盡頭～》購買者活動參加券的完全版DVD BOX三次限量發售內容變更

咨询热线
Avex Marketing Inc.
0120-85-0095（只限工作日的11:00～18:00）

■有关节目的注意事项
・本活动内容会发生临时更改，将不另行通知。
・观众席的图像和声音在节目播放时将会被使用。

・因自然灾害、战争、暴动、官方命令等其他不可抗理由，活动无法安全顺利进行时，将有可能中止活动、延期举行或更改内容。中止或延期造成的交通费、住宿费等经济损失将不予赔偿，请谅解。
・节目的录制有暂停的可能。届时将提前通知，如有不明之处请向我们咨询。

諮詢熱線
Avex Marketing Inc.
0120-85-0095（只限工作日的11:00～18:00）

■有關節目的注意事項
・本活動內容會發生臨時更改，將不另行通知。
・觀眾席的圖像和聲音在節目播放時將會被使用。

・因自然災害、戰爭、暴動、官方命令等其他不可抗理由，活動無法安全順利進行時，將有可能中止活動、延期舉行或更改內容。中止或延期造成的交通費、住宿費等經濟損失將不予賠償，請諒解。
・節目的錄製有暫停的可能。屆時將提前通知，如有不明之處請向我們諮詢。

如果您的孩子太小，请在距离音响较远的位置观看演出。

■注意事项
参加本次活动请遵守下列注意事项。
如果有客人违反注意事项，并不听从当天的工作人员的指示，我们将有可能中止活动，或请当事人立场。请理解并支持。

※当天活动的开始时间和CD发售开始时间有可能发生变动，且不做另行通知。请谅解
※受会场状况的影像，握手会也许会在仍有客人排队的情况下结束。
※持有多张“握手会参加券”的客人，第一次握手结束后如希望再次参加，请返回队列的尾部重新排队。
※请尽量不要向会场方咨询。

如果您的孩子太小，請在距離音響較遠的位置觀看演出。

■注意事項
參加本次活動請遵守下列注意事項。
如果有客人違反注意事項，並不聽從當天的工作人員的指示，我們將有可能中止活動，或請當事人離場。請理解並支持。

※當天活動的開始時間和CD發售開始時間有可能發生變動，且不做另行通知。請諒解
※受會場狀況的影響，握手會也許會在仍有客人排隊的情況下結束。
※持有多張“握手會參加券”的客人，第一次握手結束後如希望再次參加，請返回隊列的尾部重新排隊。
※請盡量不要向會場方諮詢。

※因为会为附近居民带来不便，所以禁止彻夜在会场区域滞留等候。如被发现，活动可能会被中止。
※当天的交通费及住宿费由客人负担。
※公演有可能会因会场设备故障、自然灾害、交通瘫痪等不可抗因素而中止。
※公演内容有可能会因成员状态等因素发生更改，请谅解。

咨询热线
Avex Marketing Inc.
0120-850095（只限工作日的11:00～18:00）

※因為會為附近居民帶來不便，所以禁止徹夜在會場區域滯留等候。如被發現，活動可能會被中止。
※當天的交通費及住宿費由客人負擔。
※公演有可能會因會場設備故障、自然災害、交通癱瘓等不可抗因素而中止。
※公演內容有可能會因成員狀態等因素發生更改，請諒解。

諮詢熱線
Avex Marketing Inc.
0120-850095（只限工作日的11:00～18:00）