Sanford Poon (sanfordpoon) — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 10 years ago Male 40s

Taiwan

English Chinese (Simplified) Chinese (Traditional) (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Chinese (Traditional) 07 Aug 2014 at 15:29
Original Text Backup Data Restore The cloud-sync function can restores lost data from the last backup point. There is a chance that restoring cloud data will result in some data-loss. Would you like to restore your data? Yes Cancel We added a cloud-sync feature. Users running the premium app will have access to the cloud-sync feature. With the use of the cloud-sync feature, users can input and access data from multiple smartphones. In the event that your smartphone breaks, data stored in the cloud can be quickly restored into any device. In order to use this feature, please register on the next screen.	Translation 備份資料還原雲端同步功能可以還原丟失資料至最近還原點。使用雲端還原功能可能會造成部分資料丟失。你是否要還原你的資料？確認取消我們新增了雲端同步功能。付費使用者可以使用雲端同步功能。使用雲端同步功能，用者可以從多部智慧型手機輸入及讀取資料。當一部手機壞掉的時候，馬上就可以從雲端還原資料到另一部。請於下一個畫面登錄使用本功能。

English → Chinese (Traditional)

07 Aug 2014 at 15:29

Original Text

Backup Data Restore
The cloud-sync function can restores lost data from the last backup point.
There is a chance that restoring cloud data will result in some data-loss.
Would you like to restore your data?
Yes
Cancel

We added a cloud-sync feature.
Users running the premium app will have access to the cloud-sync feature.
With the use of the cloud-sync feature, users can input and access data from multiple smartphones.
In the event that your smartphone breaks, data stored in the cloud can be quickly restored into any device.
In order to use this feature, please register on the next screen.

Translation

備份資料還原
雲端同步功能可以還原丟失資料至最近還原點。
使用雲端還原功能可能會造成部分資料丟失。
你是否要還原你的資料？
確認
取消

我們新增了雲端同步功能。
付費使用者可以使用雲端同步功能。
使用雲端同步功能，用者可以從多部智慧型手機輸入及讀取資料。
當一部手機壞掉的時候，馬上就可以從雲端還原資料到另一部。
請於下一個畫面登錄使用本功能。

English → Chinese (Traditional) 11 Jun 2014 at 23:00
Original Text Add repeat input of expense or income Add repeat items Edit repeat items Duration Monthly, last day of month From date To date Data Transfer Data Transfer to Premium version Data will be transferred to Premium version. However, this function is not necessary for user who purchased Upgrade. Tax Rate Tax Rate Setting Tax Rounding No Tax rounding Round down to decimal Rounding off to decimal Round up to decimal	Translation 新增重複輸入的開支或收入新增重複項目修改重複項目為期每月一次，月末自至數據移調數據移調至高級版數據將被移調至高級版。已付費升級的用戶無需額外使用本功能。稅率稅率設定稅率修約不採用稅率修約捨去至小數點四捨五入至小數點捨入至小數點

English → Chinese (Traditional)

11 Jun 2014 at 23:00

Original Text

Add repeat input of expense or income

Add repeat items
Edit repeat items
Duration
Monthly, last day of month
From date
To date
Data Transfer
Data Transfer to Premium version

Data will be transferred to Premium version. However, this function is not necessary for user who purchased Upgrade.

Tax Rate
Tax Rate Setting
Tax Rounding
No Tax rounding
Round down to decimal
Rounding off to decimal
Round up to decimal

Translation

新增重複輸入的開支或收入

新增重複項目
修改重複項目
為期
每月一次，月末
自
至
數據移調
數據移調至高級版

數據將被移調至高級版。已付費升級的用戶無需額外使用本功能。

稅率
稅率設定
稅率修約
不採用稅率修約
捨去至小數點
四捨五入至小數點
捨入至小數點

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 28 May 2014 at 12:00
Original Text 【注意事项】・报名仅限在日本居住的客人，当选明信片也仅可送达日本的住址。・3岁以上的儿童需要另外的当选明信片。・包括丢失或被盗的情况，当选明信片概不重新发行。・一人可同时报名数次。但数次报名时请准备数张明信片，并在每张明信片上贴足每次报名所需的报名券。・报名期间外的报名概不受理。请预留充足的时间进行报名。・将报名券贴到明信片上的时候，请用透明胶全部贴好，以防在邮寄过程中报名券被刮掉。・报名后当选明信片的邮寄地址不可改变。	Translation 【注意事項】・報名僅限在日本居住的客人，當選明信片也僅可送達日本的住址。・3歲以上的兒童需要另外的當選明信片。・包括丟失或被盜的情況，當選明信片概不重新發行。・一人可同時報名數次。但數次報名時請準備數張明信片，並在每張明信片上貼足每次報名所需的報名券。・報名期間外的報名概不受理。請預留充足的時間進行報名。・將報名券貼到明信片上的時候，請用透明膠帶全部貼好，以防在郵寄過程中報名券被刮掉。・報名後當選明信片的郵寄地址不可改變。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

28 May 2014 at 12:00

Original Text

【注意事项】
・报名仅限在日本居住的客人，当选明信片也仅可送达日本的住址。

・3岁以上的儿童需要另外的当选明信片。

・包括丢失或被盗的情况，当选明信片概不重新发行。

・一人可同时报名数次。但数次报名时请准备数张明信片，并在每张明信片上贴足每次报名所需的报名券。

・报名期间外的报名概不受理。
请预留充足的时间进行报名。

・将报名券贴到明信片上的时候，请用透明胶全部贴好，以防在邮寄过程中报名券被刮掉。

・报名后当选明信片的邮寄地址不可改变。

Translation

【注意事項】
・報名僅限在日本居住的客人，當選明信片也僅可送達日本的住址。

・3歲以上的兒童需要另外的當選明信片。

・包括丟失或被盜的情況，當選明信片概不重新發行。

・一人可同時報名數次。但數次報名時請準備數張明信片，並在每張明信片上貼足每次報名所需的報名券。

・報名期間外的報名概不受理。
請預留充足的時間進行報名。

・將報名券貼到明信片上的時候，請用透明膠帶全部貼好，以防在郵寄過程中報名券被刮掉。

・報名後當選明信片的郵寄地址不可改變。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 28 May 2014 at 11:59
Original Text ※本摄影只限自带的手机/智能手机，禁止相机拍摄。 ※ 禁止动画拍摄。 ※ 对于每组拍摄时间当天由工作人员决定。请谅解。 ※禁止指定成员，会让成员拿东西拍摄。 ※参与二次以上的场合参考编号无效，并将其参加者排在最末尾。 #1能使用自己的手机或智慧型手机照相，被认定为照相机之物品禁止使用。※禁止摄影录像。 #2拍照场所（舞台上/大厅/观众席）依会场分布有所不同。当天将由工作人员带领。	Translation ※本攝影只限自帶的手機/智慧型手機，禁止相機拍攝。 ※ 禁止動畫拍攝。 ※ 對於每組拍攝時間當天由工作人員決定。請諒解。 ※禁止指定成員，會讓成員拿東西拍攝。 ※參與二次以上的場合參考編號無效，並將其參加者排在最末尾。 #1能使用自己的手機或智慧型手機照相，被認定為照相機之物品禁止使用。 ※禁止攝影錄像。 #2拍照場所（舞台上/大廳/觀眾席）依會場分佈有所不同。當天將由工作人員帶領。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

28 May 2014 at 11:59

Original Text

※本摄影只限自带的手机/智能手机，禁止相机拍摄。

※ 禁止动画拍摄。

※ 对于每组拍摄时间当天由工作人员决定。请谅解。

※禁止指定成员，会让成员拿东西拍摄。

※参与二次以上的场合参考编号无效，并将其参加者排在最末尾。
#1能使用自己的手机或智慧型手机照相，被认定为照相机之物品禁止使用。※禁止摄影录像。
#2拍照场所（舞台上/大厅/观众席）依会场分布有所不同。当天将由工作人员带领。

Translation

※本攝影只限自帶的手機/智慧型手機，禁止相機拍攝。

※ 禁止動畫拍攝。

※ 對於每組拍攝時間當天由工作人員決定。請諒解。

※禁止指定成員，會讓成員拿東西拍攝。

※參與二次以上的場合參考編號無效，並將其參加者排在最末尾。
#1能使用自己的手機或智慧型手機照相，被認定為照相機之物品禁止使用。 ※禁止攝影錄像。
#2拍照場所（舞台上/大廳/觀眾席）依會場分佈有所不同。當天將由工作人員帶領。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 25 May 2014 at 21:34
Original Text 已经门票售罄的最新巡演、DAICHI MIURA 2014年巡回演唱会《艺人》的最后一站公演（东京国际会场）的一部分已确定将由尼可尼可直播独家播出！同时，在尼可直播期间限定网店还能够买到最新单曲《Anchor》的特别版本。＜播出时间＞ 2014/5/23(周五) 17:30～20:00 18:00～播放《DAICHI MIURA 2013年演唱会 -未知的门- in 横滨》DVD ※演唱会正式直播将于19:30左右开始。	Translation 門票已經售罄的最新巡演、DAICHI MIURA 2014年巡迴演唱會《藝人》的最後一站公演（東京國際會場）的一部分已確定將由尼可尼可直播獨家播出！同時，在尼可直播期間限定網店還能夠買到最新單曲《Anchor》的特別版本。＜播出時間＞ 2014/5/23(週五) 17:30～20:00 18:00～播放《DAICHI MIURA 2013年演唱會-未知的門- in 橫濱》DVD ※演唱會正式直播將於19:30左右開始。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

25 May 2014 at 21:34

Original Text

Translation

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 25 May 2014 at 21:35
Original Text (因公演状况等原因突然停止播放时请您谅解。) 节目页面URL http://live.nicovideo.jp/watch/lv179569168 ■DAICHI MIURA 尼可期间限定网店【期间限定】 2014/5/23 15:00 - 2014/5/26 5:00 新单曲《Anchor》作为尼可限定特别礼物，附赠巡演《艺人》的主题贴纸（有签名）！ ※凡购买3版本中任意一版，将获得贴纸一枚。 ※签名为印刷品。	Translation (因公演狀況等原因突然停止播放時請您諒解。) 節目頁面URL http://live.nicovideo.jp/watch/lv179569168 ■DAICHI MIURA 尼可期間限定網店【期間限定】 2014/5/23 15:00 - 2014/5/26 5:00 新單曲《Anchor》作為尼可限定特別禮物，附贈巡演《藝人》的主題貼紙（有簽名）！ ※凡購買3版本中任意一版，將獲得貼紙一枚。 ※簽名為印刷品。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

25 May 2014 at 21:35

Original Text

(因公演状况等原因突然停止播放时请您谅解。)

节目页面URL
http://live.nicovideo.jp/watch/lv179569168
■DAICHI MIURA 尼可期间限定网店【期间限定】
2014/5/23 15:00 - 2014/5/26 5:00
新单曲《Anchor》

作为尼可限定特别礼物，附赠巡演《艺人》的主题贴纸（有签名）！
※凡购买3版本中任意一版，将获得贴纸一枚。
※签名为印刷品。

Translation

(因公演狀況等原因突然停止播放時請您諒解。)

節目頁面URL
http://live.nicovideo.jp/watch/lv179569168
■DAICHI MIURA 尼可期間限定網店【期間限定】
2014/5/23 15:00 - 2014/5/26 5:00
新單曲《Anchor》

作為尼可限定特別禮物，附贈巡演《藝人》的主題貼紙（有簽名）！
※凡購買3版本中任意一版，將獲得貼紙一枚。
※簽名為印刷品。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 25 May 2014 at 21:27
Original Text 已经门票售罄的最新巡演、DAICHI MIURA 2014年巡回演唱会《艺人》的最后一站公演（东京国际会场）的一部分已确定将由尼可尼可直播独家播出！同时，在尼可直播期间限定网店还能够买到最新单曲《Anchor》的特别版本。＜播出时间＞ 2014/5/23(周五) 17:30～20:00 18:00～播放《DAICHI MIURA 2013年演唱会 -未知的门- in 横滨》DVD ※演唱会正式直播将于19:30左右开始。 (因公演状况等原因突然停止播放时请您谅解。)	Translation 門票已經售罄的最新巡演、DAICHI MIURA 2014年巡迴演唱會《藝人》的最後一站公演（東京國際會場）的一部分已確定將由尼可尼可直播獨家播出！同時，在尼可直播期間限定網店還能夠買到最新單曲《Anchor》的特別版本。＜播出時間＞ 2014/5/23(週五) 17:30～20:00 18:00～播放《DAICHI MIURA 2013年演唱會-未知的門- in 橫濱》DVD ※演唱會正式直播將於19:30左右開始。 (因公演狀況等原因突然停止播放時請您諒解。)

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

25 May 2014 at 21:27

Original Text

Translation

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 25 May 2014 at 21:33
Original Text 节目页面URL http://live.nicovideo.jp/watch/lv179569168 ■DAICHI MIURA 尼可期间限定网店【期间限定】 2014/5/23 15:00 - 2014/5/26 5:00 新单曲《Anchor》作为尼可限定特别礼物，附赠巡演《艺人》的主题贴纸（有签名）！ ※凡购买3版本中任意一版，将获得贴纸一枚。 ※签名为印刷品。	Translation 節目頁面URL http://live.nicovideo.jp/watch/lv179569168 ■DAICHI MIURA 尼可期間限定網店【期間限定】 2014/5/23 15:00 - 2014/5/26 5:00 新單曲《Anchor》作為尼可限定特別禮物，附贈巡演《藝人》的主題貼紙（有簽名）！ ※凡購買3版本中任意一版，將獲得貼紙一枚。 ※簽名為印刷品。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 24 May 2014 at 12:52
Original Text 将在5/21（周三）16:30左右出演 FM大分《还想和你…！多彩调色板》由公园广场大分中的卫星电台播出 http://www.fmoita.co.jp/index.html http://www.fmoita.co.jp/program/colorful/ ※佐协单独参加	Translation 將在5/21（週三）16:30左右出演 FM大分《還想和你…！多彩調色板》從大分公園廣場的流動電台直播 http://www.fmoita.co.jp/index.html http://www.fmoita.co.jp/program/colorful/ ※佐協單獨參加

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 24 May 2014 at 12:49
Original Text 5月26日(周一)朝日电视台“试吧！”出演确定!!	Translation 5月26日(週一)朝日電視台“試吧！”出演確定!!

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 24 May 2014 at 12:50
Original Text ■朝日电视台“试！” ・日期：2014年5月26日(周一) ・播出时间：19:00-20:54 ・节目主页： http://www.tv-asahi.co.jp/otameshi/ 2小时特别节目《猜一猜当今人气超市と和成为话题的寿司店十佳人气菜单，乡HIROMI和指原参展的对抗型特别节目』作为指原莉乃带领的女生对出演！	Translation ■朝日電視台“試吧！” ・日期：2014年5月26日(週一) ・播出時間：19:00-20:54 ・節目主頁： http://www.tv-asahi.co.jp/otameshi/ 2小時特別節目《猜一猜當今人氣超市和成為話題的壽司店十佳人氣菜單，鄉HIROMI和指原參展的對抗型特別節目』作為指原莉乃帶領的女生對出演！

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:41
Original Text TWINKLE LIVE supporting radio J-WAVE	Translation TWINKLE LIVE supporting radio J-WAVE

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:40
Original Text 确定参加"TWINKLE LIVE supporting radio J-WAVE"演出!! 大井赛马场内TWINKLE舞台将与J-WAVE联合举办演唱会"TWINKLE LIVE"。同时享受音乐和赛马的乐趣，夏夜盛大的演唱会，敬请期待！开场时间：6月6日（周五）19点10分左右～地点：大井赛马场内TWINKLE舞台　http://www.tokyocitykeiba.com/info/access/	Translation 確定參加"TWINKLE LIVE supporting radio J-WAVE"演出!! 大井賽馬場內TWINKLE舞台將與J-WAVE聯合舉辦演唱會"TWINKLE LIVE"。同時享受音樂和賽馬的樂趣，夏夜盛大的演唱會，敬請期待！開場時間：6月6日（週五）19時10分左右～地點：大井賽馬場內TWINKLE舞台　http://www.tokyocitykeiba.com/info/access/

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:39
Original Text 粉丝俱乐部May J. Family 入会活动，赠送收录全新照片的豪华写真集，5/31（周六）截止，还等什么!!!	Translation 粉絲俱樂部May J. Family 入會活動，贈送收錄全新照片的豪華寫真集，5/31（週六）截止，還等什麼!!!

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:38
Original Text 大家快点击查看吧☆ ↓入会链接↓ May J.FAMILY ⇒ 发送URL到手机 http://may-j.com/ ※使用费为每月300日元＋消费税	Translation 大家快點擊查看吧☆ ↓入會鏈接↓ May J.FAMILY ⇒ 發送URL到手機 http://may-j.com/ ※使用費為每月300日元＋消費稅

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:24
Original Text 【申请期间】 5/15(周四)21：00～ ※按先后顺序（数量有限，售完为止。）【申请URL】 https://a-ticket.jp/toho14-fkith （PC・移动共通）	Translation 【申請期間】 5/15(星期四)21：00～ ※先到先得（數量有限，售完即止。）【申請URL】 https://a-ticket.jp/toho14-fkith （桌面及手機版網頁）

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:28
Original Text 【对象公演】 ■福井太阳巨蛋 5/16(周五) 开场17：30/开演18：30 5/17(周六) 开场15：00/开演16：00 【门票价格】普通S席指定票 ¥9,000（含税）舞台侧席 ¥9,000（含税）舞台侧面体感席 ¥8,500（含税）遮挡席 ¥9,000（含税）遮挡体感席 ¥8,500（含税） ※3岁以上儿童需购票。3岁以下可入场，仅限S席。但是需要座席的情况需购票。 ※一场公演一人限购两张。 ※认购需要注册a-ticket会员（免费）。	Translation 【對象公演】 ■福井太陽巨蛋 5/16(星期五) 開場17：30/開演18：30 5/17(星期六) 開場15：00/開演16：00 【門票價格】普通S席指定票 ¥9,000（含稅）舞台側席 ¥9,000（含稅）舞台側面體感席 ¥8,500（含稅）遮擋席 ¥9,000（含稅）遮擋體感席 ¥8,500（含稅） ※3歲以上兒童需購票。3歲以下可入場，僅限S席。但是需要座席的情况需購票。 ※每場公演一人限購兩張。 ※認購需要註冊成為a-ticket會員（免費）

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

22 May 2014 at 17:28

Original Text

【对象公演】
■福井太阳巨蛋
5/16(周五) 开场17：30/开演18：30
5/17(周六) 开场15：00/开演16：00
【门票价格】
普通S席指定票 ¥9,000（含税）
舞台侧席 ¥9,000（含税）
舞台侧面体感席 ¥8,500（含税）
遮挡席 ¥9,000（含税）
遮挡体感席 ¥8,500（含税）
※3岁以上儿童需购票。3岁以下可入场，仅限S席。但是需要座席的情况需购票。
※一场公演一人限购两张。

※认购需要注册a-ticket会员（免费）。

Translation

【對象公演】
■福井太陽巨蛋
5/16(星期五) 開場17：30/開演18：30
5/17(星期六) 開場15：00/開演16：00
【門票價格】
普通S席指定票 ¥9,000（含稅）
舞台側席 ¥9,000（含稅）
舞台側面體感席 ¥8,500（含稅）
遮擋席 ¥9,000（含稅）
遮擋體感席 ¥8,500（含稅）
※3歲以上兒童需購票。3歲以下可入場，僅限S席。但是需要座席的情况需購票。
※每場公演一人限購兩張。

※認購需要註冊成為a-ticket會員（免費）

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:31
Original Text 为顺利购票请事先注册会员账户。（事先注册 http://a-ticket.jp） ※开始发售后访问人数增多，网路可能会不流畅，请见谅。	Translation 為順利購票請先登錄成為會員。（登錄地址 http://a-ticket.jp） ※開始發售後網站訪問人數增加，網路可能會不流暢，請見諒。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:45
Original Text 【重要】通知及道歉。关于附带允浩最新电视剧《野王～爱与欲望的尽头～》购买者活动参加券的完全版DVD BOX三次限量发售内容変更	Translation 【重要】通知及道歉。關於附帶允浩最新電視劇《野王～愛與慾望的盡頭～》購買者活動參加券的完全版DVD BOX三次限量發售內容變更

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:37
Original Text 咨询热线 Avex Marketing Inc. 0120-85-0095（只限工作日的11:00～18:00） ■有关节目的注意事项・本活动内容会发生临时更改，将不另行通知。・观众席的图像和声音在节目播放时将会被使用。・因自然灾害、战争、暴动、官方命令等其他不可抗理由，活动无法安全顺利进行时，将有可能中止活动、延期举行或更改内容。中止或延期造成的交通费、住宿费等经济损失将不予赔偿，请谅解。・节目的录制有暂停的可能。届时将提前通知，如有不明之处请向我们咨询。	Translation 諮詢熱線 Avex Marketing Inc. 0120-85-0095（只限工作日的11:00～18:00） ■有關節目的注意事項・本活動內容會發生臨時更改，將不另行通知。・觀眾席的圖像和聲音在節目播放時將會被使用。・因自然災害、戰爭、暴動、官方命令等其他不可抗理由，活動無法安全順利進行時，將有可能中止活動、延期舉行或更改內容。中止或延期造成的交通費、住宿費等經濟損失將不予賠償，請諒解。・節目的錄製有暫停的可能。屆時將提前通知，如有不明之處請向我們諮詢。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

22 May 2014 at 17:37

Original Text

咨询热线
Avex Marketing Inc.
0120-85-0095（只限工作日的11:00～18:00）

■有关节目的注意事项
・本活动内容会发生临时更改，将不另行通知。
・观众席的图像和声音在节目播放时将会被使用。

・因自然灾害、战争、暴动、官方命令等其他不可抗理由，活动无法安全顺利进行时，将有可能中止活动、延期举行或更改内容。中止或延期造成的交通费、住宿费等经济损失将不予赔偿，请谅解。
・节目的录制有暂停的可能。届时将提前通知，如有不明之处请向我们咨询。

Translation

諮詢熱線
Avex Marketing Inc.
0120-85-0095（只限工作日的11:00～18:00）

■有關節目的注意事項
・本活動內容會發生臨時更改，將不另行通知。
・觀眾席的圖像和聲音在節目播放時將會被使用。

・因自然災害、戰爭、暴動、官方命令等其他不可抗理由，活動無法安全順利進行時，將有可能中止活動、延期舉行或更改內容。中止或延期造成的交通費、住宿費等經濟損失將不予賠償，請諒解。
・節目的錄製有暫停的可能。屆時將提前通知，如有不明之處請向我們諮詢。

Sanford Poon (sanfordpoon) — Translations

Log In