petitsbonheurs (sana_musique)
ID Unverified
About 10 years ago
Female
London, UK
English
Japanese (Native)
French
Patents
Culture
Law
Literature
Arts
Music
Contact Freelancer
Hello everyone, I am a professional who was born and raised in Japan and has been working as a secretary / administrator / translator in Japanese and English for more than 8 years in Japan, UK and Belgium.
Since I lived in Paris and Brussels for work in the last couple of years, I am keen to improve my French skills too.
I would be happy to try my best to translate and proofread various documents in English / French / Japanese to match customers’ expectations, so please feel free to contact me if you have any requests.
Thank you very much :)
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → French | Culture | 2 years | ||
| English → Japanese | Patents | 3 years | ||
| English → Japanese | Culture | 5–10 years | ||
| English → Japanese | Law | 3 years | ||
| English → Japanese | Literature | 5–10 years | ||
| English → Japanese | Music | 5–10 years | ||
| French → English | Culture | 2 years | ||
| French → Japanese | Culture | 2 years | ||
| Japanese → English | Patents | 3 years | ||
| Japanese → English | Law | 3 years | ||
| Japanese → English | Arts | 5–10 years | ||
| Japanese → English | Music | 5–10 years | ||
| Japanese → French | Culture | 2 years |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter French ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ French | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter French ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ French | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |