雅浩 木谷 (samuel55)
ID Verified
Almost 5 years ago
Male
60s
Japan
Japanese (Native)
English
French
Travel
Business
Food/Recipe/Menu
Music
Machinery
Contact Freelancer
産業翻訳者
逐次通訳者
全国通訳案内士（英語・フランス語）
これまでに
ヤマハ講師として全国の吹奏楽、マーチングバンド、オーケストラを指導
オーケストラ・アンサンブル金沢アシスタント・マネージャー
日本貿易振興機構（ジェトロ）コンシェルジュ
Licenses/Qualifications
| Acquired | Name | Grade |
|---|---|---|
| 2017/12 | 全国通訳案内士（フランス語） | |
| 2012/2 | 全国通訳案内士（英語） | |
| 2009/11 | 実用英語 | 1級 |
Education
| Term | Institution |
|---|---|
| 1979/4 - 1983/3 | 関西学院大学 |
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Travel | 10–15 years | ||
| English → Japanese | Business | 10–15 years | ||
| English → Japanese | Food/Recipe/Menu | 10–15 years | ||
| English → Japanese | Music | 25–50 years | ||
| English → Japanese | Machinery | 5–10 years |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter French ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ French | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter French ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ French | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |