sammylobo — Received Reviews

ID Unverified

Over 6 years ago Female

日本

English Japanese (Native)

Culture Food/Recipe/Menu Business

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 10 Sep 2018 at 14:38
Comment 特に問題ないかと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Sep 2018 at 19:53
original 貴社の方が、弊社より日本の規程に詳しいと思います。弊社の製品は、ヨーロッパ、アメリカ合衆国、オーストラリアの安全規程を満たしておりますが、日本の消費者のためにも、さらなる安全テストと行い、輸入証明書の手続を行っています。繰り返しになりますが、日本の皆さんの方が、規程についてご存知だと思いますので、弊社製品の日本のへの輸入を扱っていただいて大丈夫です。ただ、追加の安全テストや輸入許可証が必要なのかどうかは、こちらでは分かりかねます。喜んで、貴社の注文をお受けしたいと思います。以下の詳細を送って下さい。ー貴社の住所（もし、請求書の送り先と配達先が異なる際は、それぞれの住所をお知らせ下さい。）	corrected 貴社の方が、弊社より日本の規制に詳しいと思います。弊社の製品は、ヨーロッパ、アメリカ合衆国、オーストラリアの玩具安全基準を満たしておりますが、日本の消費者のためにも、さらなる安全テストと行い、輸入証明書の手続を行っています。繰り返しになりますが、日本の皆さんの方が、規程についてご存知だと思いますので、弊社製品の日本のへの輸入を扱っていただいて大丈夫です。ただ、追加の安全テストや輸入許可証が必要なのかどうかは、こちらでは分かりかねます。喜んで、貴社の注文をお受けしたいと思います。以下の詳細を送って下さい。ー貴社の住所（もし、請求書の送り先と配達先が異なる際は、それぞれの住所をお知らせ下さい。）

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

06 Sep 2018 at 19:53

original
貴社の方が、弊社より日本の規程に詳しいと思います。

弊社の製品は、ヨーロッパ、アメリカ合衆国、オーストラリアの安全規程を満たしておりますが、日本の消費者のためにも、さらなる安全テストと行い、輸入証明書の手続を行っています。

繰り返しになりますが、日本の皆さんの方が、規程についてご存知だと思いますので、弊社製品の日本のへの輸入を扱っていただいて大丈夫です。ただ、追加の安全テストや輸入許可証が必要なのかどうかは、こちらでは分かりかねます。

喜んで、貴社の注文をお受けしたいと思います。

以下の詳細を送って下さい。

ー貴社の住所（もし、請求書の送り先と配達先が異なる際は、それぞれの住所をお知らせ下さい。）

corrected
貴社の方が、弊社より日本の規制に詳しいと思います。

弊社の製品は、ヨーロッパ、アメリカ合衆国、オーストラリアの玩具安全基準を満たしておりますが、日本の消費者のためにも、さらなる安全テストと行い、輸入証明書の手続を行っています。

繰り返しになりますが、日本の皆さんの方が、規程についてご存知だと思いますので、弊社製品の日本のへの輸入を扱っていただいて大丈夫です。ただ、追加の安全テストや輸入許可証が必要なのかどうかは、こちらでは分かりかねます。

喜んで、貴社の注文をお受けしたいと思います。

以下の詳細を送って下さい。

ー貴社の住所（もし、請求書の送り先と配達先が異なる際は、それぞれの住所をお知らせ下さい。）

sammylobo — Received Reviews

Log In