sakurak0 — Translations

ID Verified

About 7 years ago

United Kingdom

Japanese (Native) English Swedish

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 28 Sep 2017 at 23:51
Original Text Dear 先週添付した画像の商品が購入可能なのか問合せましたが返事の方をまだいただけておりません。前回も質問に対してお返事がいただけておりませんので今回はご返事くださいますようお願い申し上げます。	Translation Dear I inquired about the availability of the product that I attached its picture last week, and still have not heard from you. Please do reply this time as I received no answer to my question last time.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 25 Sep 2017 at 07:16
Original Text I own enough guitars to open a museum (...) but when it comes down to buying a double bound 2 tone sunburst Telecaster or Esquire I always seem to miss out... I am being very Zen about it but it's frustrating. And even if I am on yahoo auctions I have not been able to fully understand the game... of course I hit the Buy it now on that Tokai at least seven times, but nothing happened...	Translation 私は博物館が開ける位沢山のギターを持っている(...)でもダブルバウンド2トーンサンバーストTelecasterかEsquireを買うとなるといつも逃してしまうみたいなんだ…。しょうがないって思うけど不満が溜まるね。それと、ヤフーオークションに参加してはいるものの、完全にはこのゲームを理解できてないよ… もちろんあのTokaiの落札ボタンを少なくとも7回は押したけど、何も起こらなかった…

English → Japanese ★★★★★ 5.0

25 Sep 2017 at 07:16

Original Text

Translation