Chiharu (sakura_dance) — Translations

自分の周りの環境をリセットすることがこんなに魔法のようにうまくいくなんて思わなかった。新しい環境の中では私は今までの私とは違う人間として存在することができた。前とは違うキャラクターになれた。環境が新しいから新鮮に見えたのもあるが、私自身が新しい人間になれたということに新鮮さを感じたのかもしれない。
私の周りには外国人があまりいないから、黒人と交流したことがほとんどない。私は外国人に慣れていないから初めは緊張するかもしれないが、少し話せば肌の色は全く重要ではないと確信するだろう。

I did not think that I am able to reset the environment around me well like a charm so. I was able to exist as a different person and I have been until now in a new environment. I was able to become a character different from the previous. There was also fresh looks from the new environment, may have felt that their own freshness that I was able to become a new man. Because not many foreigners are around me, I don't have so much that have interacted with blacks. I might be nervous at the beginning because not accustomed to foreigners. But I would be convinced initially the skin color is not important to talk about it quite a bit.

「その人は自分のことを何もわかっていない」と自分を納得させても、頭の片隅にその人の言葉が残り、「自分は変わった。」という確信が、ただの自分の暗示ではないかと思えてくる。やはり自分が変わったからには周りの人間にも変わったと言われたいのが本音だ。しかし、現実はそううまくいかない。世の中での「私」という存在位置やキャラクターはそう簡単には変えられない。私もいつも自分を変えたいと思う。私はいつもどんなときも自分の事がそんなに好きではない。

Even convince yourself "who does not know anything about myself," the words of the people that remained in the corner of the head, "I Has changed. "The confidence that "I Has changed" let me think with is just my intimation. It is real intention that you want to be said when you have changed ,surely you want to be told that you have changed from the people around. 
but it's not like that in reality.
Character position and existence of the "I" in the world can not be changed so easily. I think I also always want to change myself. I always do not like so much myself at any time.

本のカテゴリ名:薬学法規・基準,薬局・薬剤師,薬剤師,薬理学,癒し・ヒーリング,有機化学,遊びながら学ぶ,予備校シリーズ別,予防歯科,幼児向けその他,幼児向けドリル,幼稚園・保育士,幼年誌,洋服,用字用語辞典,落語・漫才,理科,理科,理科,理学療法士,裏千家,流通一般,旅行記・冒険記,料理エッセイ,量子力学,力学,力学,倫理学,林業,臨床医学,臨床医学概論,臨床看護,臨床検査技師,臨床検査診断学,臨床工学技士,臨床歯科学,臨床心理学,類語辞典

Name of this category: Pharmacy law・Criteria, Pharmacy, Pharmacist, Pharmacist, Pharmacology, Heal・Healing, Organic chemistry, Learning through playing, Another series prep, Preventive dentistry, Others for infants, Drill for infants, Kindergarten・Childminder, Journal of Childhood, Outfit, Glossary scripts,
Comic monologue・Comedian, Science, Science, Science, Physiotherapist, Urasenke, General circulation, Travel writing・Symbol adventure, Cooking essay,
Quantum mechanics, Mechanics, Mechanics, Ethics, Forestry, Clinical medicine, Introduction to clinical medicine, Clinical Nursing, Clinical laboratory technician, Science, clinical laboratory diagnosis, Clinical engineers, Clinical dentistry, Clinical psychology, Thesaurus

本のカテゴリ名:病気・闘病記,病原・微生物学、寄生虫学,病理学,品質管理 （QC等）標準規格 （JIS等）,不動産・マンション経営,不動産鑑定士,浮世絵・絵巻,武道一般,舞踏、舞踊,風習・迷信,風水占い,福音館文庫,仏教,仏教美術,物理一般,物理化学,分子医学・細胞工学,分析化学,文化・歴史,文化人類学・民俗学入門,文法・作文,文法・作文,文法・作文,文法・作文,文法・作文,編み物,弁理士,保育シリーズ,保育園・幼稚園案内,保育学 一般,保育指導書・教材,保育施設運営

Name of this category: Disease・Journal with, Pathogenic, Microbiology, Parasitology, Pathology, Quality control (eg, QC), Standards (such as JIS), Real estate, Condo management, Real-estate appraiser, Ukiyo-e・Emaki, General martial arts, Dancing, Traditional Dance, Custom・Superstition, Feng shui horoscope, Pocket Gospel Hall, Buddhism, Buddhist art, General physics, Physical chemistry, Molecular Medicine, Cell engineering, Analytical chemistry
Culture and history, Cultural anthropology, Introduction to Folklore
Grammar・writing, Grammar・writing, Grammar・writing, Grammar・writing, Grammar・writing, Knitting, Patent attorney, Series childcare, Nursery schools・kindergartens guide, Childcare general science, Instructional and teaching materials childcare, Childcare facility management

【急募】自宅で出来るネットショップ(カラーミー)商品登録作業(要日本語)


はじめまして

この度、新規ネットショップ立ち上げのため、商品登録をしていただける方を３名募集します。

カラーミーショップを使用して登録を行なっていただきます。

【内容】
海外のモデルショップに掲載されている商品を、日本語翻訳してカラーミーショップへ登録していただく。

事前に商品登録マニュアルをお送りしますので、それを元にスカイプで指示します。
登録時の細かい作業方法も指示しますのでご安心ください。

【Conscription】Net shop that you can do at home(Color me)Product registration work (Japanese required)

Hello

This time, in order to launch a new Internet shop, looking for three people who can do the product registration.

You have to register to use the Color Me Shop.

【Content】
To register products to Color Me Shop that are listed in the model shop overseas. 
To translate them in Japanese to Color Me Shop.

Register products Manual will be sent in advance, we indicate in the Skype based on it.
We also indicate how fine work at the time of registration so please be assured.

また事務局が悪質だと判断した場合、会員への通知を行わずにIDの停止などを行うことに同意する
事務局が会員をどのように悪質と判断したかについて、事務局は公開しないことに同意する
会員は、自らのIDが停止になった場合、いかなる損失の補てんも事務局に求めないことに同意する

第4条 免責
会員は会員による本ウェブサイトの使用または不正使用に関わって、第三者から求められたあらゆる苦情、費用、要求（弁護士費用を含む）に関し、事務局およびその幹部、取締役、従業員、代理人、独立系業者の責任を問わない

If the Secretariat has determined that it is malicious, we agreed to do, and shut down the ID without having to notify the member also.
I agree to how the Secretariat members about what was deemed malicious, the Secretariat will not be published.
If you own ID is suspended, the Member agrees not to seek any compensation for any loss secretariat.

Article 4: Disclaime
Members are involved in regard to the use or misuse of this website by members, obtained from any third party complaints, cost, demand, (including attorneys' fees,) I am not liable their executives, directors, employees, agents, contractors and independent secretariat.

事務局は、会員により免責されたいかなる懸案に関し、それを管理する権利および自らを守る権利を有する。問題への抗弁に関し、会員は事務局に協力することに同意する
また会員は回線の不具合/ハードウェアの不具合/ソフトウェア上の不具合など、すべてのシステム的な不具合について保証されない事に同意する

第5条 規約
規約は、会員への告知無しに変更されることがある

第6条 提供サ－ビスの変更、中断または停止
1.次に掲げる事由があるときは、サービスを中断または停止することがある。

Regarding any issues to be exempt by its members, the Secretariat shall have the right to defend themselves and the right to manage it. Defense with respect to the problem, the Member agrees to cooperate with the Secretariat.
Agreed to members are not guaranteed, such as flaws / software bugs / hardware failure of the line, for a system failure and all.

Article 5 : Terms
Conditions are subject to change without notice to the member.

Article 6 : Change of the service - provided,Interrupted or stopped
1.When there is any of the following grounds, may suspend or stop the service.

・設備の保守・工事等のやむをえないとき
・設備の障害など、やむを得ない事由があるとき
・事務局の判断による、やむを得ない事由があるとき
2.会員は1.も含めいかなる場合においても、サービスが遅延・中断または停止よって会員または第三者が受けたすべての損害について、これについての責任を事務局は一切負わないことに同意する
3.事務局の判断により、サービスを事前の通告なく変更・中断および停止をすることがある。この場合でも2.と同様、写メ販.comは一切の責任を負わない

• If unavoidable, such as construction and maintenance of the equipment of.
• When there is a failure in the equipment, there are justifiable reasons.
• When the discretion of the Secretariat, is an unavoidable reason.
2.In any case, for all damages received by the member or a third party, the Member agrees to the service that the Secretariat does not assume any responsibility for this delay and thus interrupted or stopped, including 1.
3.May at the discretion of the Secretariat, and stop-change without prior notice suspend the service. As well as 2. The Syamehan.com does not assume any responsibility in this case.

第7条 サービスの廃止
会員は、当サイトのトップページに事前に告知をすることでサービスを廃止できることに同意する。
また廃止によって会員含めすべての損害について、事務局は一切の責任を負わないことに同意する。

第8条　退会会員が退会を希望する場合、事務局にその旨をemailにて連絡する
会員は、退会の手続きに時間が掛かる場合があることに同意する。

Article 7 : Abolition of service
Members are able to agree to abolish the service by a notice to the top page of this site.
For all damages, including members, the Secretariat agree that you will not take any responsibility for the repeal also.

Article 8 : If you wish to withdraw membership withdrawal, will contact you by email to that effect to the Secretariat.
Members agree that it may take some time to process your withdrawal.

第9条
本サービスについて、事務局と会員間の間に係争が発生し、訴訟により解決する必要が生じた場合、事務局所在地を管轄する裁判所を専属管轄裁判所とする。裁判費用はすべて会員が負担するものとする。

第10条
会員の情報について当局から問い合わせがあった場合には、事務局は会員の情報を提供する場合があることに同意する。

第11条　サポート
会員へのサポートはemailとする。またサポート時間は日本の営業日の

Article 9
If for this service, there is a need to dispute occurs between the Secretariat and among members, resolved by litigation, and the court shall have exclusive jurisdiction over the court that has jurisdiction over the location of the secretariat. Court costs shall be borne by all members.

Article 10
In the case where there is a inquiry from the authorities for the information of members, the Secretariat agree that it may provide information of the members.

Article 11 : Supporting
Support to members and email. The support hours are 11:00 to 18:00 on the date of the business in Japan, agreed to reply that it may also take a few days.

皆専門に強く議論もスピード感があったが、互いの自己主張が激しく議論が収束しない状態にあった。そこで相手の物事を考える視点で潤滑油と舵取りの役割を果たし、議論の方向性を示唆し続けた。無理にチームを引っ張るのでなく議論の中で個々の能力を最大限発揮するための環境作りをしました。軸となるストーリーを決めてから議論の際にはその瞬間の議論の論点は何か、またどのレベルの話をしてるのかを確認させました。議論が非常に狭いところでスタックしてしまった場合には別の視点を提供し全体感、広さを意識した

Strongly specialized in all, there was a sense of speed even discussion, was in a state of self-assertion of each other violently discussion does not converge. Therefore, the role of lubricating oil and steering to think about things from the perspective of the other person, we have continued to indicate the direction of the discussion. I have to create an environment in order to maximize the capacity of the individual in the discussion rather than to force pulling the team. After deciding the story is the axis, at the time of the discussion, I have them to confirm what level of discussion you are talking about and what kind of issues of the moment also. If you get stuck at a very low debate, conscious sense of the whole, the breadth to provide a different perspective.

VAT registered customers will get product VAT less. For any info about VAT see our "About VAT" section in the shop.

If you deem these conditions acceptable, we will be happy to start co operation.
If OK please register at www.flavourartexpress.biz AS CUSTOMER, and let us know.
We will activate it.

A "reseller" tab will be then available, showing some extra items not visible for private users.

After check of your website for our conditions (back link to us), we will be pleased to endorse you and list you in our reseller page.

付加価値税（VAT）登録されたお客様は、製品の付加価値税（VAT）を少なくすることができます。付加価値税（VAT）についての情報についてはお店で私たちの "付加価値税（VAT）について"を参照してください。

これらの条件が許容範囲とみなす場合、私共から協力を開始させていただきます。 [OK]をした場合、顧客としてwww.flavourartexpress.bizから登録手続きを行い、こちらにお知らせ下さい。 私共でそちらをアクティブに致します。

"再販業者"タブには、個人ユーザー向けにに表示されていない何点かの特別な項目を表示し、ご利用可能になります。

条件（弊社へのバックリンク) によりお客様のウェブサイトのチェックを行った後、承認し、弊社の再販業者ページにてお客様をリスティングし、ご満足していただきたいと思っております。

We offer following price schemes:

50% for orders above 4000 euro.

Please note that a wholesale plan can be granted only for resellers that will officially resell our flavors and/or eliquids with our official packaging.

Sales price for repacked flavors and or eliquids must be aligned with our prices as shown on our web site www.flavourartexpress.biz.
Suggested retail price for 10 ml should not be lower than 5 euro bottle.

For ready to vape 10 ml liquid we have this offer.
10 ml ready to vape, with Flavourart label, manufactured on our traditional base.
They are sold in 20 pieces box from stock.

私共は、以下の価格スキームで提供しております。

上記オーダー4000ユーロの50％。

卸売プランは公式パッケージのフレーバー及び/又はリクイッドを再販する際にのみ付与されますので、ご注意ください。

弊社のWebサイトwww.flavourartexpress.bizをご覧になっておわかり頂けるように、再梱包またはフレーバー及び/又はリクイッド販売価格は、当社の価格帯で調整する必要があります。
10ミリリットルの希望小売価格は5ユーロのボトルよりも低くならないよう提案させて頂いております。

全てはこちらの10ミリリットルのリクイッドのための、オファーでございます。 Flavourartラベル、培った伝統をベースに製造されています。 在庫では20個入りボックスで販売しております。