ekubosh (sakuharu) — Translations

ID Verified

Over 12 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 06 Jun 2012 at 09:42
Original Text order, but you may want to review the payment information for your order and make sure it is correct and current. To do this: 1. Go to our home page (www.amazon.com) then click "Your Account" on the top right menu. 2. Choose the option "Change payment method" (found under "View by Order" in the "Where's My Stuff" box). 3. After you sign in, you will see all your current open orders. You can click the "View or change order" button beside any order and make changes. 4. Click "Change" button in the "Payment Information" box beside "Payment Method." At this point, you may review your current payment method, choose a different payment method, or enter a new one. Thank you for shopping at Amazon.com.	Translation 新たに注文していただく必要はございませんが、支払情報を見ていただき、ご注文に誤りがないか、また処理状況をご確認ください。以下を行ってください： 1.　ホームページ（www.amazon.com）から、右上のメニューにある"Your Account"をクリックする。 2.　"Change payment method"のオプションを選択する。 3.　サインイン後、現在のご注文状況が確認できます。それぞれの注文の隣にある"View or change order"ボタンをクリックすると変更が可能です。 4.　"Payment Method"の隣の"Payment information"の欄にある"Change"ボタンをクリックする。この時点で、現在の支払方法をご確認していただき、別の支払方法を選択するか、あるいは新たな支払方法を入力してください。 Amazon.comでのお買い物ありがとうございました。

English → Japanese

06 Jun 2012 at 09:42

Original Text

order, but you may want to review the payment information for your order and make sure it is correct and current.

To do this:

1. Go to our home page (www.amazon.com) then click "Your Account" on the top right menu.

2. Choose the option "Change payment method" (found under "View by Order" in the "Where's My Stuff" box).
3. After you sign in, you will see all your current open orders. You can click the "View or change order" button beside any order and make changes.

4. Click "Change" button in the "Payment Information" box beside "Payment Method." At this point, you may review your current payment method, choose a different payment method, or enter a new one.

Thank you for shopping at Amazon.com.

Translation

新たに注文していただく必要はございませんが、支払情報を見ていただき、ご注文に誤りがないか、また処理状況をご確認ください。

以下を行ってください：
1.　ホームページ（www.amazon.com）から、右上のメニューにある"Your Account"をクリックする。
2.　"Change payment method"のオプションを選択する。
3.　サインイン後、現在のご注文状況が確認できます。それぞれの注文の隣にある"View or change order"ボタンをクリックすると変更が可能です。
4.　"Payment Method"の隣の"Payment information"の欄にある"Change"ボタンをクリックする。この時点で、現在の支払方法をご確認していただき、別の支払方法を選択するか、あるいは新たな支払方法を入力してください。

Amazon.comでのお買い物ありがとうございました。

English → Japanese 18 May 2012 at 11:55
Original Text I have one more in stock and will order more tomorrow, with delivery next week. One person did buy today. They are quite popular and sell regularly. Please buy two through eBay using Buy It Now and I will adjust the invoice and send to you for payment. They can ship to Utah directly from Wireworld, so the delay will be shorter. Thanks, XXX Just use the buy it now option and select 2 for the quantity. I will send you an invoice with the discount taken off and shipping to Utah	Translation あと1つ在庫があり、来週に届くように明日追加注文します。1名は本日購入されました。人気のある商品なので定期的に販売しています。 eBayにてBuy It Nowから、2つ購入してください。請求書を修正し送付いたします。Wireworld社より直接ユタへ出荷できるので、遅延も少なくて済むでしょう。宜しくお願いします。 buy it nowのオプションから数量2を選択してください。値引き後の請求書を送り、ユタへ出荷致します。

English → Japanese

18 May 2012 at 11:55

Original Text

I have one more in stock and will order more tomorrow, with delivery next week. One person did buy today. They are quite popular and sell regularly.

Please buy two through eBay using Buy It Now and I will adjust the invoice and send to you for payment. They can ship to Utah directly from Wireworld, so the delay will be shorter.

Thanks,

XXX

Just use the buy it now option and select 2 for the quantity. I will send you an invoice with the discount taken off and shipping to Utah

Translation

あと1つ在庫があり、来週に届くように明日追加注文します。1名は本日購入されました。人気のある商品なので定期的に販売しています。

eBayにてBuy It Nowから、2つ購入してください。請求書を修正し送付いたします。Wireworld社より直接ユタへ出荷できるので、遅延も少なくて済むでしょう。

宜しくお願いします。

buy it nowのオプションから数量2を選択してください。値引き後の請求書を送り、ユタへ出荷致します。

ekubosh (sakuharu) — Translations

Log In