sailouhei — Translations

ID Verified

About 10 years ago Female

Japan

Japanese (Native) Chinese (Simplified) Chinese (Traditional)

Culture Comics Advertising Publishing/Press Release

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Feb 2015 at 16:51
Original Text 当日は下記注意事項を必ずお守り頂きますようお願い致します。注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合はイベントの中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承ください。当日はお客様、及び、出演者の安全を第一に考え、警備強化を目的として握手会にご参加される方の荷物チェック、もしくは、荷物のお預かりをさせていただく場合がございます。	Translation 当天观众请务必遵守以下注意事项。如有发现违反或无法遵从当天工作人员指示的情况，可能会终止活动或请求退场。请谅解。出于对当天观众以及出演者安全第一的考虑，以及强化警备的目的，需要对参加握手会的观众进行行李检查或寄存。

Japanese → Chinese (Simplified)

22 Feb 2015 at 16:51

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Feb 2015 at 16:39
Original Text ※3歳以上のお子様をご同伴で握手会にご参加の場合は別途お子様の分の握手会への参加券が必要になります。 ※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。 ※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。お問い合わせ先エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 0570-064-414 （平日11:00～18:00）	Translation ※带３岁以上儿童参加握手会时另需要握手会门票。 ※请勿通宵滞留会场，此类行为会对附近居民造成困扰。 ※当天的交通费、住宿费等请您自行负担。咨询エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社（公司名：avex music creative Inc.） 0570-064-414（工作日11:000～18:00）

Japanese → Chinese (Simplified)

22 Feb 2015 at 16:39

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Simplified) 18 Feb 2015 at 17:46
Original Text 2/9(月) 「ヨヂカラ！」生出演東海ラジオ「ヨヂカラ！」生出演！日時：2/9(月) 16:00～19:00 http://www.tokairadio.co.jp/program/yo/	Translation 2/9(星期一) 现场演出！「Yojikara！」东海电台　现场演出！「Yojikara！」日期：2/9(星期一) 16:00～19:00 http://www.tokairadio.co.jp/program/yo

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Feb 2015 at 12:58
Original Text ①無料アプリ「AAAR」をダウンロード iPhone：https://itunes.apple.com/jp/app/id953925343?l=ja&ls=1&mt=8&at=1l3v225&ct=PTL000485 Android：https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.avex.SPA000485 ②シングルのブックレットを取り出し、アプリを立ち上げたスマートフォンで裏表紙(メンバーがいない写真)を読み込む。	Translation ①下載免費手機APP「AAAR」 iPhone：https://itunes.apple.com/jp/app/id953925343?l=ja&ls=1&mt=8&at=1l3v225&ct=PTL000485 Android：https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.avex.SPA000485 ②取出來單曲CD裏的手冊，啟動手機APP掃描封地上沒有成員的圖片。

Japanese → Chinese (Simplified)

17 Feb 2015 at 12:58

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Feb 2015 at 15:58
Original Text ■予約リンク先 https://itunes.apple.com/jp/album/id955794193?at=10l6Y8 アナログ：2015年3月14日（土）定価：1800円（抜） ■予約リンク先 http://www.jetsetrecords.net/p/814005021992 収録楽曲： 1. Don’t stop the music feat. 森高千里 - Yoshinori Sunahara Remix 2. populuxe - RAMZA Remix	Translation ■订购网站连接 https://itunes.apple.com/jp/album/id955794193?at=10l6Y8 模拟版：2015年3月14日（周六）价格：1800日元（不含税） ■订购网站连接 http://www.jetsetrecords.net/p/814005021992 收录乐曲： 1. Don’t stop the music feat. 森高千里 - Yoshinori Sunahara Remix 2. populuxe - RAMZA Remix

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Feb 2015 at 16:16
Original Text 7. 衣替え feat.BONNIE PINK - tofubeats Remix 8. 衣替え feat.BONNIE PINK - John Gastro & tofubeats 1960s Remix ＊M-8のみiTunesアルバム購入特典曲となります。	Translation 7.换季（衣替え）feat.BONNIE PINK - tofubeats Remix 8.换季（衣替え）feat.BONNIE PINK-John Gastro & tofubeats 1960s Remix * M-8是购买iTunes专辑歌曲的特典曲目。