sailouhei
ID Verified
About 10 years ago
Female
Japan
Japanese (Native)
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Culture
Comics
Advertising
Publishing/Press Release
雑誌編集、翻訳ライター、広告代理店勤務等の経験があります。
日本語フリーマガジンの取材、記事執筆、翻訳経験あり。（中国語→日本語）
レコードチャイナ記事翻訳経験あり。
中国系大手広告代理店に三年間勤務し大手自動車メーカーのPR関連の企画書、決裁書、報告書、役員あいさつ等の翻訳を行ってきました。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → Chinese (Simplified) | Comics | 10–15 years | ||
| Chinese (Simplified) → Japanese | Advertising | 10–15 years | 自動車関連のPR案等の翻訳経験あり | |
| Chinese (Simplified) → Japanese | Culture | 10–15 years | ||
| Chinese (Simplified) → Japanese | Publishing/Press Release | 10–15 years | 10年以上、出版＆広告代理店に勤務した経験があり、得意です。 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Senior Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 0 | 62 / 13230 | 3 / 399 |
| Starter Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 218 / 7101 |
| Starter Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 76 / 2918 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 22 / 4824 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |