sailouhei — Translations

ID Verified

About 10 years ago Female

Japan

Japanese (Native) Chinese (Simplified) Chinese (Traditional)

Culture Comics Advertising Publishing/Press Release

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Mar 2015 at 13:41
Original Text ABCラジオ「南山千恵美のMusic Smile」 3/14（土）13:30-17:25 ABCラジオ「南山千恵美のMusic Smile」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation ABC广播「南山千惠美的Music Smile」 3/14（星期六）13:30-17:25 ABC广播「南山千惠美のMusic Smile」 ※ 评语演出 ※因是现场直播，播放内容有可能会变动。敬请谅解。

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Feb 2015 at 16:20
Original Text 【東京】TGSアコースティック Vol.1 ※中江友梨体調不良により欠席のご報告昨日よりメンバーの中江友梨が体調崩しており、本日の「TGSアコースティック Vol.1」を欠席させていただきます。楽しみにしていてくださった皆様に大変申し訳ございません。メンバー4人と、本日ギター1本でのプレミアムなLIVEをお届けさせていただけたらと思います。何卒よろしくお願いいたします。東京女子流 AKIBAカルチャーズ劇場定期公演第2弾	Translation 【东京】TGS AcousticVol.1 ※通知:因中江友梨身体不适不能到场从昨日开始成员中江友梨身体不适，因此不能到场今天的「TGS AcousticVol.1」。给粉丝带来了不便非常抱歉。今天４个成员进行特别现场出吉他原声演出感谢各位粉丝一直以来的支持。请请多关照。 TOKYO GIRLS' STYLE AKIBACultures剧场定期公演第2弹

Japanese → Chinese (Simplified)

22 Feb 2015 at 16:20

Original Text

【東京】TGSアコースティック Vol.1

※中江友梨体調不良により欠席のご報告
昨日よりメンバーの中江友梨が体調崩しており、本日の「TGSアコースティック Vol.1」を欠席させていただきます。
楽しみにしていてくださった皆様に大変申し訳ございません。メンバー4人と、本日ギター1本でのプレミアムなLIVEを
お届けさせていただけたらと思います。何卒よろしくお願いいたします。

東京女子流
AKIBAカルチャーズ劇場定期公演第2弾

Translation

【东京】TGS AcousticVol.1

※通知:因中江友梨身体不适不能到场
从昨日开始成员中江友梨身体不适，因此不能到场今天的「TGS AcousticVol.1」。
给粉丝带来了不便非常抱歉。今天４个成员进行特别现场出吉他原声演出感谢各位粉丝一直以来的支持。
请请多关照。

TOKYO GIRLS' STYLE
AKIBACultures剧场定期公演第2弹

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Feb 2015 at 16:51
Original Text 当日は下記注意事項を必ずお守り頂きますようお願い致します。注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合はイベントの中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承ください。当日はお客様、及び、出演者の安全を第一に考え、警備強化を目的として握手会にご参加される方の荷物チェック、もしくは、荷物のお預かりをさせていただく場合がございます。	Translation 当天观众请务必遵守以下注意事项。如有发现违反或无法遵从当天工作人员指示的情况，可能会终止活动或请求退场。请谅解。出于对当天观众以及出演者安全第一的考虑，以及强化警备的目的，需要对参加握手会的观众进行行李检查或寄存。

Japanese → Chinese (Simplified)

22 Feb 2015 at 16:51

Original Text

当日は下記注意事項を必ずお守り頂きますようお願い致します。

注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合はイベントの中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承ください。
当日はお客様、及び、出演者の安全を第一に考え、警備強化を目的として握手会にご参加される方の荷物チェック、
もしくは、荷物のお預かりをさせていただく場合がございます。

Translation

当天观众请务必遵守以下注意事项。

如有发现违反或无法遵从当天工作人员指示的情况，可能会终止活动或请求退场。请谅解。
出于对当天观众以及出演者安全第一的考虑，以及强化警备的目的，需要对参加握手会的观众进行行李检查或寄存。

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Feb 2015 at 16:39
Original Text ※3歳以上のお子様をご同伴で握手会にご参加の場合は別途お子様の分の握手会への参加券が必要になります。 ※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。 ※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。お問い合わせ先エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 0570-064-414 （平日11:00～18:00）	Translation ※带３岁以上儿童参加握手会时另需要握手会门票。 ※请勿通宵滞留会场，此类行为会对附近居民造成困扰。 ※当天的交通费、住宿费等请您自行负担。咨询エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社（公司名：avex music creative Inc.） 0570-064-414（工作日11:000～18:00）

Japanese → Chinese (Simplified)

22 Feb 2015 at 16:39

Original Text

※3歳以上のお子様をご同伴で握手会にご参加の場合は別途お子様の分の握手会への参加券が必要になります。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。

お問い合わせ先
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 0570-064-414 （平日11:00～18:00）

Translation

※带３岁以上儿童参加握手会时另需要握手会门票。
※请勿通宵滞留会场，此类行为会对附近居民造成困扰。
※当天的交通费、住宿费等请您自行负担。

咨询
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社（公司名：avex music creative Inc.）
0570-064-414（工作日11:000～18:00）

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Feb 2015 at 17:50
Original Text 2/9(月) 「ヨヂカラ！」生出演東海ラジオ「ヨヂカラ！」生出演！日時：2/9(月) 16:00～19:00 http://www.tokairadio.co.jp/program/yo/	Translation 2/9(星期壹) 現場演出！「Yojikara！」東海電臺　現場演出！「Yojikara！」日期：2/9(星期壹) 16:00～19:00 http://www.tokairadio.co.jp/program/yo

Japanese → Chinese (Simplified) 18 Feb 2015 at 17:46
Original Text 2/9(月) 「ヨヂカラ！」生出演東海ラジオ「ヨヂカラ！」生出演！日時：2/9(月) 16:00～19:00 http://www.tokairadio.co.jp/program/yo/	Translation 2/9(星期一) 现场演出！「Yojikara！」东海电台　现场演出！「Yojikara！」日期：2/9(星期一) 16:00～19:00 http://www.tokairadio.co.jp/program/yo

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Feb 2015 at 14:26
Original Text AIKO ブログ：[http://ameblo.jp/esnail/] Twitter：[@AIKO_esNAIL］ Facebook：[http://www.facebook.com/AIKOesNAIL] Facebookページ：[http://www.facebook.com/esNAILgroup］【女性用コラボデザインネイル (全5種)】 ↓	Translation AIKO 博客：[http://ameblo.jp/esnail/] Twitter：[@AIKO_esNAIL］ Facebook：[http://www.facebook.com/AIKOesNAIL] Facebook網頁：[http://www.facebook.com/esNAILgroup］【女性　合作設計美甲 (全5款)】

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Feb 2015 at 12:52
Original Text ①無料アプリ「AAAR」をダウンロード iPhone：https://itunes.apple.com/jp/app/id953925343?l=ja&ls=1&mt=8&at=1l3v225&ct=PTL000485 Android：https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.avex.SPA000485 ②シングルのブックレットを取り出し、アプリを立ち上げたスマートフォンで裏表紙(メンバーがいない写真)を読み込む。	Translation ①下載免費APP「AAAR」 iPhone：https://itunes.apple.com/jp/app/id953925343?l=ja&ls=1&mt=8&at=1l3v225&ct=PTL000485 Android：https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.avex.SPA000485 ②拿出來單曲光盤裏的手冊後，啟動手機的APP掃描封地上沒成員的圖片。

Japanese → Chinese (Traditional)

17 Feb 2015 at 12:52

Original Text

①無料アプリ「AAAR」をダウンロード
iPhone：https://itunes.apple.com/jp/app/id953925343?l=ja&ls=1&mt=8&at=1l3v225&ct=PTL000485

Android：https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.avex.SPA000485

②シングルのブックレットを取り出し、
アプリを立ち上げたスマートフォンで裏表紙(メンバーがいない写真)を読み込む。

Translation

①下載免費APP「AAAR」
iPhone：https://itunes.apple.com/jp/app/id953925343?l=ja&ls=1&mt=8&at=1l3v225&ct=PTL000485

Android：https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.avex.SPA000485

②拿出來單曲光盤裏的手冊後，啟動手機的APP掃描封地上沒成員的圖片。

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Feb 2015 at 12:58
Original Text ①無料アプリ「AAAR」をダウンロード iPhone：https://itunes.apple.com/jp/app/id953925343?l=ja&ls=1&mt=8&at=1l3v225&ct=PTL000485 Android：https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.avex.SPA000485 ②シングルのブックレットを取り出し、アプリを立ち上げたスマートフォンで裏表紙(メンバーがいない写真)を読み込む。	Translation ①下載免費手機APP「AAAR」 iPhone：https://itunes.apple.com/jp/app/id953925343?l=ja&ls=1&mt=8&at=1l3v225&ct=PTL000485 Android：https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.avex.SPA000485 ②取出來單曲CD裏的手冊，啟動手機APP掃描封地上沒有成員的圖片。

Japanese → Chinese (Simplified)

17 Feb 2015 at 12:58

Original Text

Translation

①下載免費手機APP「AAAR」
iPhone：https://itunes.apple.com/jp/app/id953925343?l=ja&ls=1&mt=8&at=1l3v225&ct=PTL000485

Android：https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.avex.SPA000485

②取出來單曲CD裏的手冊，啟動手機APP掃描封地上沒有成員的圖片。

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Feb 2015 at 15:58
Original Text ■予約リンク先 https://itunes.apple.com/jp/album/id955794193?at=10l6Y8 アナログ：2015年3月14日（土）定価：1800円（抜） ■予約リンク先 http://www.jetsetrecords.net/p/814005021992 収録楽曲： 1. Don’t stop the music feat. 森高千里 - Yoshinori Sunahara Remix 2. populuxe - RAMZA Remix	Translation ■订购网站连接 https://itunes.apple.com/jp/album/id955794193?at=10l6Y8 模拟版：2015年3月14日（周六）价格：1800日元（不含税） ■订购网站连接 http://www.jetsetrecords.net/p/814005021992 收录乐曲： 1. Don’t stop the music feat. 森高千里 - Yoshinori Sunahara Remix 2. populuxe - RAMZA Remix

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Feb 2015 at 16:16
Original Text 7. 衣替え feat.BONNIE PINK - tofubeats Remix 8. 衣替え feat.BONNIE PINK - John Gastro & tofubeats 1960s Remix ＊M-8のみiTunesアルバム購入特典曲となります。	Translation 7.换季（衣替え）feat.BONNIE PINK - tofubeats Remix 8.换季（衣替え）feat.BONNIE PINK-John Gastro & tofubeats 1960s Remix * M-8是购买iTunes专辑歌曲的特典曲目。

Chinese (Simplified) → Japanese 05 Feb 2015 at 12:09
Original Text 3、原始汉化文本.json 是最初的 out.json。用法同上。 4、out - 副本.json，用于备份，防止你误删out.json。 5、临时工作文件.txt，是将 out.json 里所有的 },{ 替换为 \n 所得，方便更改。反向操作，将 \n 替换为 },{ 即可获得 out.json，用于汉化程序读入。	Translation 3、元の中国語版テキスト.jsonは最初の out.jsonで、使用法は同じです。 4、out -コピー.jsonをバックアップして使用し、誤ってout.jsonを削除するのを防ぎます。 5、臨時作業ファイル.txtは、 out.jsonプログラム中の全ての },{ を \nに変更するだけで、簡単に変更できます。逆操作の場合 \nを },{ に変更するだけでout.jsonとなり、中国語化プログラムを読み込むのに使用します。

Chinese (Simplified) → Japanese

05 Feb 2015 at 12:09

Original Text

3、原始汉化文本.json 是最初的 out.json。用法同上。
4、out - 副本.json，用于备份，防止你误删out.json。
5、临时工作文件.txt，是将 out.json 里所有的 },{ 替换为 \n 所得，方便更改。反向操作，将 \n 替换为 },{ 即可获得 out.json，用于汉化程序读入。

Translation

3、元の中国語版テキスト.jsonは最初の out.jsonで、使用法は同じです。
4、out -コピー.jsonをバックアップして使用し、誤ってout.jsonを削除するのを防ぎます。
5、臨時作業ファイル.txtは、 out.jsonプログラム中の全ての },{ を \nに変更するだけで、簡単に変更できます。逆操作の場合 \nを },{ に変更するだけでout.jsonとなり、中国語化プログラムを読み込むのに使用します。

Chinese (Simplified) → Japanese 31 Jan 2015 at 13:25
Original Text 产品组的话确认花盒跟贴标上的文字时应该是最紧张的，看了十几遍还是觉得有地方不对，甚至别人帮着一起看了也还是不放心，就是一种明明锁了门却一直觉得好像没锁好的感觉。PR应该是各种活动的前一天吧，总觉得没有全部准备好，总感觉活动当天会出岔子。气质和外貌会有所提升，胖子会瘦，省了化妆品费用，并且还造福了周围。聊天都是女人感兴趣的话题，不怕找不到归属，很容易找到搭子，一起锻炼啊，一起看电影，都有人陪你。女人多的地方是非多，绿茶婊也不少。另外不太好解决个人问题。都是女人很难谈恋爱	Translation 製品チームならば、化粧箱とラベルの文字をチェックする時が一番緊張するでしょう。何十回も見直したのに、どこかに間違いがある気がして、ほかの人に一緒に見てもらって、やっと安心できます。それは、ちゃんとドアに鍵をかけたのに、ずっと鍵をかけていないのではという感覚に似ています。PRの場合は、各イベントの前日でしょう、常に全部準備できていない気がして、常にイベント当日に間違いが起こるのではという感じがしていました。気品と外観は向上することができます。太っている人は痩せられるし、化粧品のコストを下げることは、周囲の利益にとなります。おしゃべりは女性が興味を持つ話題です。仲間を探すのも簡単で、一緒に運動したり、映画を観たり、いつも仲間がそばにいます。女性が多いところは多くないですが、純情っ子も少ないのです。このほか、解決しにくい個人的な問題は、女性ばかりなので恋愛しにくいことです。

Chinese (Simplified) → Japanese

31 Jan 2015 at 13:25

Original Text

产品组的话确认花盒跟贴标上的文字时应该是最紧张的，看了十几遍还是觉得有地方不对，甚至别人帮着一起看了也还是不放心，就是一种明明锁了门却一直觉得好像没锁好的感觉。PR应该是各种活动的前一天吧，总觉得没有全部准备好，总感觉活动当天会出岔子。

气质和外貌会有所提升，胖子会瘦，省了化妆品费用，并且还造福了周围。聊天都是女人感兴趣的话题，不怕找不到归属，很容易找到搭子，一起锻炼啊，一起看电影，都有人陪你。女人多的地方是非多，绿茶婊也不少。另外不太好解决个人问题。都是女人很难谈恋爱

Translation

製品チームならば、化粧箱とラベルの文字をチェックする時が一番緊張するでしょう。何十回も見直したのに、どこかに間違いがある気がして、ほかの人に一緒に見てもらって、やっと安心できます。それは、ちゃんとドアに鍵をかけたのに、ずっと鍵をかけていないのではという感覚に似ています。PRの場合は、各イベントの前日でしょう、常に全部準備できていない気がして、常にイベント当日に間違いが起こるのではという感じがしていました。

気品と外観は向上することができます。太っている人は痩せられるし、化粧品のコストを下げることは、周囲の利益にとなります。おしゃべりは女性が興味を持つ話題です。仲間を探すのも簡単で、一緒に運動したり、映画を観たり、いつも仲間がそばにいます。女性が多いところは多くないですが、純情っ子も少ないのです。このほか、解決しにくい個人的な問題は、女性ばかりなので恋愛しにくいことです。

sailouhei — Translations

Log In