saiko — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago

Chinese (Simplified) (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Jul 2014 at 16:24
Original Text ※『着席指定席』とは、小さなお子様やコンサートを座って御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただく着席指定のチケットになります。お申し込みの方/当日御来場いただく方ともに『着席指定席』内での年齢制限はございませんので、お子様でなくても結構です。 ※『着席指定席』は、スタンド席となります。ステージからの近さを保証するものではございません。 ※『着席指定席』では、公演中は必ず着席していただきます。 ※3歳以上有料。3歳未満入場可。但し、お席が必要な場合は有料。 ※雨天決行・荒天中止	Translation 『着席指定席』是给希望痤着听音乐的观众和儿童准备的对号入座的入场券。无论是提前预约的或者是当天来场的各位在『着席指定席』内就坐时没有年龄限制、不是儿童也没有关系。『着席指定席』是普通座位、不能保证离开舞台的适当距离。『着席指定席』内在公演中请就坐观赏三岁以上收费、三岁以下免费入场、需要固定座位的收费小雨照常大雨终止

Japanese → Chinese (Simplified)

17 Jul 2014 at 16:24

Original Text

※『着席指定席』とは、小さなお子様やコンサートを座って御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただく着席指定のチケットになります。お申し込みの方/当日御来場いただく方ともに『着席指定席』内での年齢制限はございませんので、お子様でなくても結構です。
※『着席指定席』は、スタンド席となります。ステージからの近さを保証するものではございません。
※『着席指定席』では、公演中は必ず着席していただきます。
※3歳以上有料。3歳未満入場可。但し、お席が必要な場合は有料。
※雨天決行・荒天中止

Translation

『着席指定席』是给希望痤着听音乐的观众和儿童准备的对号入座的入场券。
无论是提前预约的或者是当天来场的各位在『着席指定席』内就坐时没有年龄限制、不是儿童也没有关系。
『着席指定席』是普通座位、不能保证离开舞台的适当距离。

『着席指定席』内在公演中请就坐观赏
三岁以上收费、三岁以下免费入场、需要固定座位的收费
小雨照常大雨终止

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Jul 2014 at 15:47
Original Text 【MC】ブラックマヨネーズ（吉田敬・小杉竜一）、小林麻耶【謝り人】石田純一、杉田かおる、May J.、遼河はるひ（※50音順）【謝罪見届け人】あき竹城、カンニング竹山、鈴木奈々、中村アン（※50音順） May J.が中学時代の先生に本気の謝罪！歌姫May J.誕生のルーツに迫る！	Translation 1『想对他说道歉。〜和老师说谢谢专辑〜』◼️TBS频道『想对他说道歉。〜和老师说谢谢专辑〜』・日期：2014年6月19日（四) ・放送時間：21:00-22:48 ・节目介绍： http://www.tbs.co.jp/ayamaribito/

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Jul 2014 at 16:07
Original Text 初めて会った同世代の従姉妹と意気投合したMay J.は服にアクセサリーとショッピングにも全力投球。お母さんが青春時代を過ごした場所も、ずっと行きかった場所。思い出の地めぐりはイランの知られざる魅力発見の連続だ。そして、イランで歌手としての自分に受け継がれた原点に改めて触れたMay J.。初めて明かされた真実とは…？旅の途中では、イランが誇る世界遺産で“あの歌”も披露する。	Translation MAY.J和合同年代的表妹第一次合作意气相投、对服装首饰购物都全力以赴妈妈年轻的时候生活地方生活过的地方也非常的向往对如此有记念意义的伊朗进行旅行、连续不断有尚未人知的发现等待作为伊朗籍歌手又好像回到了原点的MAY.J的新事实又是什么？旅途中、载入世界遗产的那首名歌也会被演唱

Japanese → Chinese (Simplified)

17 Jul 2014 at 16:07

Original Text

初めて会った同世代の従姉妹と意気投合したMay J.は服にアクセサリーとショッピングにも全力投球。お母さんが青春時代を過ごした場所も、ずっと行きかった場所。思い出の地めぐりはイランの知られざる魅力発見の連続だ。

そして、イランで歌手としての自分に受け継がれた原点に改めて触れたMay J.。初めて明かされた真実とは…？旅の途中では、イランが誇る世界遺産で“あの歌”も披露する。

Translation

MAY.J和合同年代的表妹第一次合作意气相投、对服装首饰购物都全力以赴
妈妈年轻的时候生活地方生活过的地方也非常的向往
对如此有记念意义的伊朗进行旅行、连续不断有尚未人知的发现
等待作为伊朗籍歌手又好像回到了原点的MAY.J的新事实又是什么？
旅途中、载入世界遗产的那首名歌也会被演唱

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Jul 2014 at 21:05
Original Text 「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」 2014/7/6 J-MELOスペシャル What is LOVE? ※45分尺 ■日程：7/6(日) ■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)	Translation ＮＨＫＢＳ电视台播放（JーＭＥＬＯ) 2014/7/6JーＭＥＬＯ专楫什么是爱？ 45分钟日期：7/6（星期日）时间：星期日2：40（星期六深夜26：40）

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Jul 2014 at 16:01
Original Text 6月27日(金) KREVAライブハウスツアー2014「K10」札幌公演に緊急出演決定！ 6月18日にソロデビュー10周年を迎え、同日ベストアルバム「KX」発売、さらに自身の誕生日とお祝いづくしのKREVAの全国ツアー初日大阪公演にサプライズゲストで出演し「全速力 feat. 三浦大知」を披露した三浦大知。大阪公演のステージ上で「もう一度どこかの公演に出演する」約束していたその公演が決定しました。札幌でのKREVAと三浦大知の初共演ステージをぜひご覧下さい！	Translation 6月27号(星期五）K R E E A巡回演出 2014（k10）紧急决定札幌演出！ 6月18日迎来了首次登台独唱表演的10周年纪念日同一天发表了最优秀CD（kx）并且在自己的生日这一天、也是全国巡回演出的第一天在大阪的演出中客串表演（全速力feat.三浦大和）的三浦大和。在大阪演出的舞台上（再次相会在某地）曾经做出的约定、终于实现了。请尽情观赏kreva和三浦大河在札幌的联手表演！

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Jul 2014 at 16:01

Original Text

6月27日(金) KREVAライブハウスツアー2014「K10」札幌公演に緊急出演決定！

6月18日にソロデビュー10周年を迎え、同日ベストアルバム「KX」発売、さらに自身の誕生日とお祝いづくしのKREVAの全国ツアー初日大阪公演にサプライズゲストで出演し「全速力 feat. 三浦大知」を披露した三浦大知。大阪公演のステージ上で「もう一度どこかの公演に出演する」約束していたその公演が決定しました。札幌でのKREVAと三浦大知の初共演ステージをぜひご覧下さい！

Translation

6月27号(星期五）K R E E A巡回演出
2014（k10）紧急决定札幌演出！

6月18日迎来了首次登台独唱表演的10周年纪念日
同一天发表了最优秀CD（kx）
并且在自己的生日这一天、也是全国巡回演出的第一天
在大阪的演出中客串表演（全速力feat.三浦大和）的三浦大和。在大阪演出的舞台上（再次相会在某地）曾经做出的约定、终于实现了。请尽情观赏kreva和三浦大河在札幌的联手表演！

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Jul 2014 at 13:05
Original Text K-mix おひるま協同組合 SEA SIDE STATION ’14 IN SHIZUNAMI 静波海水浴場からの公開生放送イベントにSOLIDEMOが出演！日時 7月21日（月）11：30～14：55 会場静波海水浴場特設ステージ（静岡県牧之原市静波）	Translation K-mix 午間協同組合　SEA SIDE STATION ’14 IN SHIZUNAMI 从静波海水浴場現場直播、SOLIDEMO（日本男性音楽組合）友情演出！日期 7月21日（星期一）11：30～14：55 会場静波海水浴場特設舞台（静岡県牧之原市静波）

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Jul 2014 at 12:44
Original Text a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～from a-nation～ 8/14 「a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～from a-nation～」日程：2014/8/14（木）開場16:00 / 開演17:00 会場：東京・国立代々木競技場第一体育館	Translation 日期：2014/8/14（星期四）入場16:00 / 開演17:00 会場：東京・国立代々木競技場第一体育館

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Jul 2014 at 12:50
Original Text 出演アーティスト：AAA（日）/ Da-iCE（日）/ FUTURE BOYZ（日） / Lead（日）/ ROOT FIVE（日）/ SOLIDEMO（日）/ U-KISS（韓）/ Wilber Pan（台）/ w-inds.（日） and more… ※アルファベット順 ■チケット料金：全席指定席 / ￥7,500（税込）	Translation 演員名単AAA（日）/ Da-iCE（日）/ FUTURE BOYZ（日） / Lead（日）/ ROOT FIVE（日）/ SOLIDEMO（日）/ U-KISS（韓）/ Wilber Pan（台）/ w-inds.（日） and more… ※abc順序 ■票価：全座位指定座 / ￥7,500（含税）

saiko — Translations

Log In