sagidan — Translations

ID Verified

Over 9 years ago

Malaysia

English Chinese (Simplified) (Native) Chinese (Traditional) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 18 May 2016 at 16:29
Original Text このアルバムをひっさげて開催された全国17カ所・21公演、自身最多動員数となる45,000人を動員した全国ツアーも話題を呼んだ。【Instagram】http://instagram.com/daichimiura824# 【Facebook】https://ja-jp.facebook.com/DAICHIMIURAofficial 【Twitter】https://twitter.com/DAICHIMIURAinfo	Translation 這張唱片發行以來，已在全國17個不同地方舉行了21場的公演，動員最多人數高達45，000人，成爲全國循環演唱會的話題。【Instagram】http://instagram.com/daichimiura824# 【Facebook】https://ja-jp.facebook.com/DAICHIMIURAofficial 【Twitter】https://twitter.com/DAICHIMIURAinfo

Japanese → Chinese (Traditional) 18 May 2016 at 16:34
Original Text ■Spotlight 三浦大知が「特別なことをしない」理由。超貴重な独占ダンス映像＆インタビュー http://spotlight-media.jp/article/265452868734408969 高いダンススキルと歌唱力！三浦大知の才能に思わず惚れてしまう映像5選 http://spotlight-media.jp/article/187134861656145130	Translation ■Spotlight 三浦大知在「不作特別的東西」理由。超貴重的單獨舞蹈的映像＆訪問 http://spotlight-media.jp/article/265452868734408969 高超舞技與歌唱能力！精選讓您驚嘆三浦大知的才能的五個映像。 http://spotlight-media.jp/article/187134861656145130

Japanese → Chinese (Traditional) 18 May 2016 at 16:49
Original Text なんと1カットで撮影！三浦大知と世界的女性ダンサーのダンスバトルが鳥肌モノ http://spotlight-media.jp/article/120909167394395503 ■grape 歌もダンスも完璧、その裏には地道な努力があった！和製マイケル「三浦大知」とは http://grapee.jp/84322	Translation 通过一次摄取！让人起鸡皮疙瘩的三浦大知与世界的女性舞者的抖舞。 http://spotlight-media.jp/article/120909167394395503 ■grape 完美的歌曲与舞蹈，是暗藏了多少的努力！「三浦大知」是日本的邁克爾杰克遜 http://grapee.jp/84322

Japanese → Chinese (Traditional) 18 May 2016 at 16:57
Original Text ■AOL NEWS 日本が生んだ若き天才・三浦大知が魅せる「最高難易度」ダンスがスゴすぎて異次元レベルと話題に http://news.aol.jp/2016/03/22/miuradaichi/ ■FUNDO 「マジ歌声に感動した！」あのCMソングを歌う“三浦大知”のアカペラが鳥肌モノと話題に！ http://fundo.jp/39515	Translation ■AOL NEWS 日本誕生的天才・三浦大知的魅力「最高難度」成爲話題的高超異次元水準的舞蹈 http://news.aol.jp/2016/03/22/miuradaichi/ ■FUNDO 「被真實歌声所感動！」讓人起雞皮疙瘩並成爲話題的 “三浦大知”以無伴奏合唱方式演繹的那個廣告歌！ http://fundo.jp/39515

Japanese → Chinese (Traditional) 18 May 2016 at 16:24
Original Text 2016年は、4月13日に5th Single「Landscape」をリリース、4月17日にはSOLIDEMO 2nd ANNIVERSARY LIVEをZepp Divercityで開催し成功を収めた。そして、以降「SOLIDEMOルンルンキャンペーン」と題し、日本全国のファンにSOLIDEMO自ら会いに行くことを宣言。日本中にSOLIDEMOの輪を広げていく。	Translation 第五張單曲唱片在2016年，4月13日發表，4月17日成功在 Zepp Divercity 舉行 SOLIDEMO 2nd ANNIVERSARY LIVE。之後，日本全國粉絲主動宣誓參與以「SOLIDEMO Long Long Campaign」爲主題的活動。SOLIDEMO在日本逐漸擴大。

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Apr 2016 at 16:07
Original Text 【対象公演】「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~」全9会場15公演 ■4月16日・17日オリックス劇場（大阪） ■5月5日神奈川県民ホール（神奈川） ■5月7日・8日 NHKホール（東京） ■5月13日・14日フェスティバルホール（大阪） ■6月28日・29日京都ロームシアター　メインホール（京都） ■7月16日・17日名古屋国際会議場センチュリーホール（名古屋）	Translation 【公演對象】「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~」全9會場15公演 ■4月16日・17日 Orix劇場（大阪） ■5月5日神奈川縣民會館（神奈川） ■5月7日・8日 NHK會館（東京） ■5月13日・14日Festival Hall（大阪） ■6月28日・29日京都Rohm Theater（京都） ■7月16日・17日名古屋囯際会議場Century Hall（名古屋）

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Apr 2016 at 16:07

Original Text

【対象公演】
「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~」
全9会場15公演

■4月16日・17日オリックス劇場（大阪）
■5月5日神奈川県民ホール（神奈川）
■5月7日・8日 NHKホール（東京）
■5月13日・14日フェスティバルホール（大阪）
■6月28日・29日京都ロームシアター　メインホール（京都）
■7月16日・17日名古屋国際会議場センチュリーホール（名古屋）

Translation

【公演對象】
「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~」
全9會場15公演

■4月16日・17日 Orix劇場（大阪）
■5月5日神奈川縣民會館（神奈川）
■5月7日・8日 NHK會館（東京）
■5月13日・14日Festival Hall（大阪）
■6月28日・29日京都Rohm Theater（京都）
■7月16日・17日名古屋囯際会議場Century Hall（名古屋）

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Apr 2016 at 16:16
Original Text ■7月30日・31日東京国際フォーラム　ホールA（東京） ■8月19日神戸国際会館　こくさいホール（兵庫） ■10月18日大宮ソニックシティ（埼玉）さらに！全国のドン・キホーテ300店舗で4月20日より先行販売が決定！ RE:DU∀オフィシャルサイトでも4月20日から発売開始！！ http://redua.jp/	Translation ■7月30日・31日東京国際交流會舘 A大廳（東京） ■8月19日神戸国際會館　國際大廳（兵庫） ■10月18日大宮Sonic-City（埼玉）還有！決定在4月20日開始在全国的DonQuijote300店舗開始發售！ RE:DU∀正式官方網站也從4月20日開始發售！！ http://redua.jp/

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Apr 2016 at 16:29
Original Text 【ツアー会場限定キャンペーン】対象公演の会場にて「RE:DU∀」美容液マスカラ・美容液アイライナーどれでも2つご購入いただいた方に、RE:DU∀オリジナルポスターを1枚プレゼント！【対象商品】リデュアバイエーファーストリキッドアイライナーブラックリデュアバイエーファーストリキッドアイライナーブラウンリデュアバイエーファーストボリュームマスカラリデュアバイエーファーストロングマスカラ	Translation 【演唱會場限定推銷會】公演對象的會場内「RE:DU∀」購入任何2個美容液睫毛膏或美容液眼綫筆的顧客將可以得到1張RE:DU∀原裝海報！【商品對象】 RE:DU∀ by A-First 濃密眼綫筆 RE:DU∀ by A-First 褐色濃密眼綫筆 RE:DU∀ by A-First 豐厚睫毛膏 RE:DU∀ by A-First 耐久睫毛膏

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Apr 2016 at 16:29

Original Text

【ツアー会場限定キャンペーン】
対象公演の会場にて「RE:DU∀」美容液マスカラ・美容液アイライナーどれでも2つご購入いただいた方に、RE:DU∀オリジナルポスターを1枚プレゼント！

【対象商品】
リデュアバイエーファーストリキッドアイライナーブラック
リデュアバイエーファーストリキッドアイライナーブラウン
リデュアバイエーファーストボリュームマスカラ
リデュアバイエーファーストロングマスカラ

Translation

【演唱會場限定推銷會】
公演對象的會場内「RE:DU∀」購入任何2個美容液睫毛膏或美容液眼綫筆的顧客將可以得到1張RE:DU∀原裝海報！

【商品對象】
RE:DU∀ by A-First 濃密眼綫筆
RE:DU∀ by A-First 褐色濃密眼綫筆
RE:DU∀ by A-First 豐厚睫毛膏
RE:DU∀ by A-First 耐久睫毛膏

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Apr 2016 at 16:03
Original Text 【バンコク】Thailand Comic Con 2016 【バンコク】Thailand Comic Con 2016 詳細追って掲載致します。以下、ニュースソースより転機。 [日時] 2016年4月22日（金）から24日（日） [会場] バンコク・サイアムパラゴン内ロイヤルパラゴンホール [入場料] 1日80バーツ [ウェブ] http://www.thailandcomiccon.com/	Translation 追加詳情揭示。以下是從NewSource轉機。 [日時] 2016年4月22日（星期五）至24日（星期日） [會場] Bangkok・Siam Paragon内Royal Paragon Hall [入場費] 1日80Baht [網站] http://www.thailandcomiccon.com/

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 15:29
Original Text リトライシェアメインチャージスピードクイック吸収再生ルールは簡単リトライ時に能力を1つ追加し、有利にプレイしましょう能力を選択するボタンです能力を選択し、リトライすれば使用できます解除を選択すれば、能力は使用されません能力を一定回数使用すると、レベルが上がります能力を使用するにはポイントが必要です動画広告を見る事でポイントを取得できます前翅長全高全幅樹高標高距離直線距離ミリメートルセンチメートルデシメートルデカメートルヘクトメートルキロメートルメガメートルギガメートル	Translation 再試行共有主要菜单充满快速速度吸收再生簡單的規矩再試行時能力增加一級、對遊戲有幫助是選擇能力的紐扣選擇能力、再試行時能夠使用如果選擇放權、就不能使用能力使用了一定程度的能力后，就會上級了使用能力需要用到積分積分可以從觀看動畫廣告得到前翅長全高全幅高標高距離直綫距離公厘公分公寸十米百米公里一千公里百万公里

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Apr 2016 at 15:29

Original Text

リトライ

シェア

メイン

チャージ

スピード

クイック

吸収

再生

ルールは簡単

リトライ時に能力を1つ追加し、有利にプレイしましょう

能力を選択するボタンです

能力を選択し、リトライすれば使用できます

解除を選択すれば、能力は使用されません

能力を一定回数使用すると、レベルが上がります

能力を使用するにはポイントが必要です

動画広告を見る事でポイントを取得できます

前翅長

全高

全幅

樹高

標高

距離

直線距離

ミリメートル

センチメートル

デシメートル

デカメートル

ヘクトメートル

キロメートル

メガメートル

ギガメートル

Translation

再試行

共有

主要菜单

充满

快速

速度

吸收

再生

簡單的規矩

再試行時能力增加一級、對遊戲有幫助
是選擇能力的紐扣

選擇能力、再試行時能夠使用

如果選擇放權、就不能使用能力

使用了一定程度的能力后，就會上級了

使用能力需要用到積分

積分可以從觀看動畫廣告得到

前翅長

全高

全幅

高

標高

距離

直綫距離

公厘

公分

公寸

十米

百米

公里

一千公里

百万公里

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 13:56
Original Text 【広報資料】京都市河原町三条観光情報コーナーのプレオープンについてページ番号196198 ソーシャルサイトへのリンクは別ウィンドウで開きます twitterでツイートする Facebookでシェア 2016年3月29日【広報資料】都市河原町三条観光情報コーナーのプレオープンについて平成28年3月29日	Translation 【廣報資料】有關京都市河原町三條観光情報角落的啓用前的資訊頁號196198 連接社交網站另外開啓新的視窗用twitter 或Facebook分享 2016年3月29日【廣報資料】有關都市河原町三条観光情報角落的啓用前的資訊平成28年3月29日

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 14:04
Original Text Adobe Reader の入手 PDFファイルの閲覧には Adobe Reader が必要です。同ソフトがインストールされていない場合には、Adobe 社のサイトから Adobe Reader をダウンロード（無償）してください。	Translation Adobe Reader的下載 PDF文件的閲覽必須用到 Adobe Reader 。如果你沒有裝上同一類型的軟件、請到Adobe網站去免費下載 Adobe Reader 。

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 14:20
Original Text 5　参考　運営については，昭和43年から京都市観光案内所を運営するなど，観光情報の収集と情報発信力を有する公益社団法人京都市観光協会に委託し，そのノウハウを活かし，観光客のニーズへの的確な対応とホスピタリティの向上に繋げます。京都市河原町三条観光情報コーナー地図京都市河原町三条観光情報コーナー地図(PDF形式, 110.98KB)	Translation 5　參考有關運作，京都市觀光案内所是昭和43年開始運作，它是一個受公益社團法人京都市觀光協會委託來做觀光情報收集與情報發送的機構，利用這些資訊，他們能夠準確的對應觀光客的需求並提升服務業的業績。京都市河原町三條觀光情報角落地圖京都市河原町三條觀光情報角落地圖(PDF形式, 110.98KB)

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Apr 2016 at 14:20

Original Text

5　参考

　運営については，昭和43年から京都市観光案内所を運営するなど，観光情報の収集と情報発信力を有する公益社団法人京都市観光協会に委託し，そのノウハウを活かし，観光客のニーズへの的確な対応とホスピタリティの向上に繋げます。

京都市河原町三条観光情報コーナー地図

京都市河原町三条観光情報コーナー地図(PDF形式, 110.98KB)

Translation

5　參考

有關運作，京都市觀光案内所是昭和43年開始運作，它是一個受公益社團法人京都市觀光協會委託來做觀光情報收集與情報發送的機構，利用這些資訊，他們能夠準確的對應觀光客的需求並提升服務業的業績。

京都市河原町三條觀光情報角落地圖

京都市河原町三條觀光情報角落地圖(PDF形式, 110.98KB)

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 14:31
Original Text 3　営業日及び営業時間　　年中無休（年末年始を除く）　　午前10時～午後6時 4　主な機能　　観光案内（日・英），観光情報の提供，KYOTO Wi-Fiの設置，修学旅行相談コーナー，　　三大祭チケット，書籍等取扱，多目的スペース※等　　※　多目的スペース（授乳室や礼拝室などに利用可），車いすレンタルなど，段階的に機能を充実させ，4月中を目途に本格オープンする予定です。	Translation 3　營業日以及營業時間　　全年無休（年末年始除外）　　午前10時～午後6時 4　主要功能　　提供觀光資料（日・英），提供觀光情報，KYOTO 寬頻的設置，畢業旅行相談角落，　　三大節日的門票，分發書籍，多目的場所※等等　　※　多目的場所（供用為授乳室或礼拝室），租借能夠上下樓梯的輪椅，將在4月中旬開始正式營運。

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Apr 2016 at 14:31

Original Text

3　営業日及び営業時間

　　年中無休（年末年始を除く）

　　午前10時～午後6時

4　主な機能

　　観光案内（日・英），観光情報の提供，KYOTO Wi-Fiの設置，修学旅行相談コーナー，

　　三大祭チケット，書籍等取扱，多目的スペース※等

　　※　多目的スペース（授乳室や礼拝室などに利用可），車いすレンタルなど，段階的に機能を充実させ，4月中を目途に本格オープンする予定です。

Translation

3　營業日以及營業時間

　　全年無休（年末年始除外）

　　午前10時～午後6時

4　主要功能

　　提供觀光資料（日・英），提供觀光情報，KYOTO 寬頻的設置，畢業旅行相談角落，

　　三大節日的門票，分發書籍，多目的場所※等等

　　※　多目的場所（供用為授乳室或礼拝室），租借能夠上下樓梯的輪椅，將在4月中旬開始正式營運。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 11:04
Original Text 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音 Again～東京女子流史上、最も大きな壁にぶち当たった3rd JAPAN TOURを経て、メンバー全員が決意とともに上京。その決意が形となり、最高のパフォーマンスとなってオーディエンスを沸かせた4th JAPAN TOUR!のツアーファイナル！日比谷野外音楽堂の生バンドステージを完全収録!	Translation 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音 Again～東京女子流史上、在經過最大障礙的3rd JAPAN TOUR，全體人員決定上京去。以這樣的決心，呈現最高的表演給以觀衆4th JAPAN TOUR!的最後旅演！日比谷野外音樂堂的現場樂隊演出的完全收錄!

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 11:04

Original Text

4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音 Again～

東京女子流史上、最も大きな壁にぶち当たった3rd JAPAN TOURを経て、メンバー全員が決意とともに上京。
その決意が形となり、最高のパフォーマンスとなってオーディエンスを沸かせた4th JAPAN TOUR!のツアーファイナル！

日比谷野外音楽堂の生バンドステージを完全収録!

Translation

4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音 Again～

東京女子流史上、在經過最大障礙的3rd JAPAN TOUR，全體人員決定上京去。
以這樣的決心，呈現最高的表演給以觀衆4th JAPAN TOUR!的最後旅演！

日比谷野外音樂堂的現場樂隊演出的完全收錄!

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 10:46
Original Text 参加アーティスト：宇多丸(RHYMESTER)/姫崎愛未(LinQ)/和田昌哉/書上奈朋子/ミトカツユキ/Minoru Komorita/東京女子流/ko kimura/Justin Chen ほかノンストップCDに「Get The Star」「Last Forever」のRoyal Mirrorball Mixが初収録！	Translation 参加的艺人包括：宇多丸(RHYMESTER)/姬崎爱未(LinQ)/和田昌哉/书上奈朋子/ミトカツユキ/Minoru Komorita/東京女子流/ko kimura/Justin Chen 及其他不停CD的「Get The Star」「Last Forever」のRoyal Mirrorball Mix等初次收录在内！

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 10:57
Original Text 盛り上がる中、royal mirrorballサウンドを詰め込んだ松井寛オリジナルアルバムと、東京女子流のroyal mirrorball音源をダンスミュージックシーンをリードし続ける国内ハウス界のトップDJ "KO KIMURA” の手によるノンストップCDにした2枚組DISC！	Translation 好評如潮中的royal mirrorball的聲音充满在松井寛原作唱片、及東京女子流のroyal mirrorball的音源，在“舞動音樂人”裏繼續领先的國内演唱餐廳知名DJ "KO KIMURA” 的手裏改編的不停CD裏的兩組DISC！

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2016 at 12:22
Original Text GYAO! MUSIC LIVE GYAO! MUSIC LIVEにて、「Koda Kumi Premium Night ～Love & Songs～」を期間限定配信！ 2012年11月に30歳を迎えた倖田來未が“節目となる時期をファンと共に過ごし、ファンと共に創りあげるライブを開催したい”という想いを込めて開催されたプレミアムライブ。	Translation GYAO! MUSIC LIVE 「Koda Kumi Premium Night ～Love & Songs～」将在GYAO! MUSIC LIVE限定期间发送！倖田來未在2012年11月迎接30嵗到來的时刻時刻將與粉絲們在節目中一起渡過, 她想舉行一場跟粉絲們一起創造“頂級現場演唱會”的氛圍。

Japanese → Chinese (Traditional) 26 Aug 2015 at 17:45
Original Text しかし一方で、台湾の中小企業に対する脅威も無視できません台湾の学生たちはこのことに対して反対デモを行いました皆さんもご存知のひまわり運動です彼らは権力を持たないながら、台湾が台湾であるための方法を模索していますあなたは台湾と中国の関係がどう変化してほしいですか？私は台湾の独自の文化が好きですそして、繁体字が何より好きです中国という大きな力に対抗することは難しいことですが、これらを守るためにも台湾と中国はいい友達でいてほしいと思っています	Translation 另一方面，臺灣的中小企業對於這個威脅不可以掉於輕信臺灣的學生們以示威來表達對這威脅的不滿大家所熟悉的向日葵運動他們雖然沒有任何權力，但他們相信臺灣應該尋求臺灣自己的解決方法您希望臺灣與中國的關係怎麽進展呢？我喜歡臺灣獨自的文化我對繁體字情有獨鈡對抗龐大的中國是艱難的，爲了保護臺灣，我希望臺灣與中國的關係能夠保持下去

Japanese → Chinese (Traditional)

26 Aug 2015 at 17:45

Original Text

しかし一方で、台湾の中小企業に対する脅威も無視できません
台湾の学生たちはこのことに対して反対デモを行いました
皆さんもご存知のひまわり運動です
彼らは権力を持たないながら、台湾が台湾であるための方法を模索しています
あなたは台湾と中国の関係がどう変化してほしいですか？
私は台湾の独自の文化が好きです
そして、繁体字が何より好きです
中国という大きな力に対抗することは難しいことですが、これらを守るためにも台湾と中国はいい友達でいてほしいと思っています

Translation

另一方面，臺灣的中小企業對於這個威脅不可以掉於輕信
臺灣的學生們以示威來表達對這威脅的不滿
大家所熟悉的向日葵運動
他們雖然沒有任何權力，但他們相信臺灣應該尋求臺灣自己的解決方法
您希望臺灣與中國的關係怎麽進展呢？
我喜歡臺灣獨自的文化
我對繁體字情有獨鈡
對抗龐大的中國是艱難的，爲了保護臺灣，我希望臺灣與中國的關係能夠保持下去

Japanese → Chinese (Traditional) 31 Mar 2015 at 14:30
Original Text 「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」会場CD購入特典決定！ ※本イベントはご本人様のみのご参加となります。 ※お見送り内では撮影・録音・飲食を禁止致します。また、携帯電話を取り出す行為も撮影・録音をしていると誤解される行為ですので禁止させて頂きます。 ※ツアー公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。 ※本イベントはライブ終演後の実施となります。	Translation 「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜由 Mercedes-Benz贊助」会場將會有CD的銷售！ ※此項目只能提供給本人參與。 ※在場内禁止拍攝、錄製、和飲食。此外，在場内用手機可能會被誤認爲是攝影或錄音的舉動，請禁止使用手機。 ※沒有拿到巡演音樂會門票的人也可以進場。 ※此項目將在現場表演結束後進行。

Japanese → Chinese (Traditional)

31 Mar 2015 at 14:30

Original Text

「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」会場CD購入特典決定！

※本イベントはご本人様のみのご参加となります。
※お見送り内では撮影・録音・飲食を禁止致します。
また、携帯電話を取り出す行為も撮影・録音をしていると誤解される行為ですので禁止させて頂きます。
※ツアー公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。
※本イベントはライブ終演後の実施となります。

Translation

「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜由 Mercedes-Benz贊助」会場將會有CD的銷售！

※此項目只能提供給本人參與。
※在場内禁止拍攝、錄製、和飲食。
此外，在場内用手機可能會被誤認爲是攝影或錄音的舉動，請禁止使用手機。
※沒有拿到巡演音樂會門票的人也可以進場。
※此項目將在現場表演結束後進行。

sagidan — Translations

Log In