s_lemon — Translations

ID Verified

Almost 10 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 25 Dec 2014 at 19:23
Original Text How many do u have...I ca buy it from u in February I am good with my payment ...if u want I can give a down payment in January to assure..thank and have a happy holidays	Translation あなたはどれくらい持っていますか。 2月になれば私はそれをあなたから買うことができるのですが・・・もしあなたがお望みであれば、保証のための手付金を1月に支払います。ありがとう、そして良いホリデイをお過ごしください。

Japanese → English 25 Dec 2014 at 19:48
Original Text 何度もお問い合わせ頂きありがとうございます大変申し訳ないのですが日本でこちらの商品はセットではありません写真もご覧のように1個の写真ですイスラエルでは通常セットなのですねこれからも他のショップで商品を購入することがあると思いますが、そういった際は事前に確認されることをおススメします当ショップにおいてはセット商品、または 2個セット・3個セットの場合は必ず表記してありますこの度はご満足頂けず心苦しいばかりですがまた機会があれば私のショップをご利用下さいあなたとの出会いに感謝します	Translation Thank you for asking us many times. We are afraid but this is not package deal as you can see in the picture. We did not know that it is usuall to sell as package deal. I would like to advice you that it is better to confirm about it before you buy, just for you to avoid this situation. We always clearly specify if it is package deal. We are really sorry that we cannot make you satisfied but we sincerely hope to have another opportunity of dealing. We really appreciate meeting with you. Thank you.

Japanese → English

25 Dec 2014 at 19:48

Original Text

Translation