Notice of Conyac Termination
conyac

Simona Ansaldi (s_ansaldi71) — Translations

ID Verified
Almost 9 years ago Female 50s
Switzerland
Italian (Native) English German
Contact Freelancer
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
s_ansaldi71 English → Italian
16 Apr 2016 at 00:51
Original Text

Thank you for your purchase.
Your tracking number will be notified upon shipment.

Your item has been shipped.
I updated your tracking number through my eBay.
Your tracking number is xxxx.
You can confirm the status of your package with below.
https://xxxx

I hope you like the item.
Once your item arrives in a good condition,
please leave positive feedback.
Best regards,

I will contact you once I have delivered it.

I asked Japan Post now and I was told that since the baggage is in Italy they can't ask them to ship it. Therefore it seems the only way is you ask Italian Post to resend it after confirm the tracking number.

I'm not good at Italian language, so I'm using a software for translation to e-mail.

Translation

Grazie per il suo acquisto.
Il numero di riferimento le verrà comunicato al momento della spedizione.

Il suo articolo è stato spedito.
Ho aggiornato il numero di riferimento tramite il mio eBay.
Il suo numero di riferimento è xxxx.
Può confermare lo status del suo pacchetto con il seguente
https://xxxx

Spero che l'articolo sia di suo gradimento.
Una volta che l'articolo arriva in buone condizioni
la prego di inserire una valutazione positiva.

La contatterò una volta che l'ho consegnato.

Ho chiesto adesso alle poste giapponesi e mi è stato detto che siccome il bagaglio è in Italia loro non possono richiedere la spedizione. Sembra pertanto che l'unica soluzione sia che lei richieda alle Poste Italiane di rispedirlo e che dopo confermi il numero di riferimento.

Non sono bravo con la lingua italiana e pertanto sto usando un software per tradurre l'email.