s_10311 — Written Reviews

ID Verified

Almost 10 years ago

Japan

Chinese (Simplified) (Native) Chinese (Traditional) Japanese

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 15 Oct 2015 at 16:58
original 大阪神户DAICHI MIURA 2015＂热潮＂演唱会结束了 DAICHI MIURA 2015 ＂热潮＂大阪公演神户公演结束了虽大阪只是2天但很高兴能从舞台上↵ 看到大家很会搞气氛而且每个人都能开心地享受自己境界。 ↵ 这2天应做出了最高兴奋的场面吧？	corrected DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 大阪和神户的公演结束 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” 大阪公演神户公演结束了虽然在大阪只有两天，但是在舞台上看到大家能用自己的方式去享受现场并使之沸腾，真的非常的高兴。这两天应该是制作出了非常精彩的 FEVER 了吧

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 15 Oct 2015 at 17:02
original 10/9(周五） LOVE FM[TENJIN UNITED] 公开现场演出 LOVE FM[TENJIN UNITED] 公开现场演出 10/9(周五）12:00~14:00 http://lovefm.co.jp/sp/tenjin_united/programs/more	corrected 10/9(周五） LOVE FM“TENJIN UNITED” 公开现场演出 LOVE FM“TENJIN UNITED”公开现场演出 10/9(周五）12:00~14:00 http://lovefm.co.jp/sp/tenjin_united/programs/more

rated this translation result as ★★ Japanese → Chinese (Simplified) 15 Oct 2015 at 17:26
original 查询伏见区役所深草支所　地域力推进室　Machitsukuri推进责任者 TEL:642－3203	corrected 咨询处伏见区役所深草分所　地域力推动室　城市建设推动担当 TEL:642－3203

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 10 Oct 2015 at 15:33
original 　　　（3）内容将导览资料发给外国观光客。　　　（4）参加者京都造型艺术大学情报设计系、深草稻荷保胜会深草支所等　　5　导览资料发送地点市区导览服务中心、伏见稻荷大社、伏见稻荷表参道商店街、JR稻荷车站、市区各个住宿及观光设施等　　6　刊载官网资料将刊登在以下的网站,让预定访日的观光客可以提前查询、广为活用。	corrected 　　　（3）内容将该指南地图发给外国观光客。　　　（4）参加者京都造型艺术大学情报设计系、深草稻荷保胜会、深草支所等　　5　指南地图发送地点市区观光咨询中心、伏见稻荷大社、伏见稻荷表参道商店街、JR稻荷车站、京阪伏见稻荷车站、市区各个住宿及观光设施等　　6　刊载网站将资料将刊登在以下网站,为了让预定访日的观光客可以提前查询、广为活用。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified)

10 Oct 2015 at 15:33

original
　　　（3）内容将导览资料发给外国观光客。
　　　（4）参加者京都造型艺术大学情报设计系、深草稻荷保胜会深草支所等

　　5　导览资料发送地点
市区导览服务中心、伏见稻荷大社、伏见稻荷表参道商店街、JR稻荷车站、市区各个住宿及观光设施等

　　6　刊载官网
资料将刊登在以下的网站,让预定访日的观光客可以提前查询、广为活用。

corrected
　　　（3）内容将该指南地图发给外国观光客。
　　　（4）参加者京都造型艺术大学情报设计系、深草稻荷保胜会、深草支所等

　　5　指南地图发送地点
市区观光咨询中心、伏见稻荷大社、伏见稻荷表参道商店街、JR稻荷车站、京阪伏见稻荷车站、市区各个住宿及观光设施等

　　6　刊载网站
将资料将刊登在以下网站,为了让预定访日的观光客可以提前查询、广为活用。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 10 Oct 2015 at 15:25
original 　※「伏见稻荷大社」在全球最大的旅游评论网站猫途鹰(Trip Advisor)连续2年获选为「最有观光客人气的日本观光景点」第1名！　　1　发行时间　　　　平成27年10月　　2　内容　　　（1）设计　　　　这份导览资料,是由京都造型艺术大学情报设计系的学生,从2012年开始,针对以伏见稻荷地区为主题所推　　　　广的各种活动,依据从伏见稻荷大社,以及伏见稻荷参道商店街的店家所搜集到的资料,以漫画的方式呈现。	corrected 　※“伏见稻荷大社”在全球最大的旅游评论网站猫途鹰(Trip Advisor)连续2年获选为“最有观光客人气的日本观光景点“第1名！　　1　发行时间　　　　平成27年10月　　2　内容　　　（1）设计　　　　这份导览资料,是由京都造型艺术大学情报设计系的学生,从2012年开始,针对以伏见稻荷地区为主题所推　　　　广的各种活动,依据从伏见稻荷大社,以及伏见稻荷参道商店街的店家所搜集到的资料,以漫画的方式呈现。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified)

10 Oct 2015 at 15:25

original
　※「伏见稻荷大社」在全球最大的旅游评论网站猫途鹰(Trip Advisor)连续2年获选为「最有观光客人气的日本观光景点」第1名！

　　1　发行时间
　　　　平成27年10月

　　2　内容
　　　（1）设计
　　　　这份导览资料,是由京都造型艺术大学情报设计系的学生,从2012年开始,针对以伏见稻荷地区为主题所推
　　　　广的各种活动,依据从伏见稻荷大社,以及伏见稻荷参道商店街的店家所搜集到的资料,以漫画的方式呈现。

corrected
　※“伏见稻荷大社”在全球最大的旅游评论网站猫途鹰(Trip Advisor)连续2年获选为“最有观光客人气的日本观光景点“第1名！

　　1　发行时间
　　　　平成27年10月

　　2　内容
　　　（1）设计
　　　　这份导览资料,是由京都造型艺术大学情报设计系的学生,从2012年开始,针对以伏见稻荷地区为主题所推
　　　　广的各种活动,依据从伏见稻荷大社,以及伏见稻荷参道商店街的店家所搜集到的资料,以漫画的方式呈现。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 10 Oct 2015 at 15:20
original 　　　（2）刊载内容　　　　・伏见稻荷大社的历史　　　　・神社的参拜方式　　　　・交通工具的搭乘方式　　　　・化妆室的使用礼节　　　　・垃圾的丢弃方式等等　　3　发行份数　　　中国语（简体字）　60，000份　　　英文　　　　　　　60，000份　　　西班牙文　　　　 10，000份　　4　伏见稻荷大社周边的宣导活动　　　（1）日期平成27年10月12日（国定假日）　下午3点～下午4点半　　　（2）地点伏见稻荷大社表参道附近	corrected 　　　（2）刊载内容　　　　・伏见稻荷大社的历史　　　　・神社的参拜方式　　　　・交通工具的搭乘方式　　　　・厕所的使用方法　　　　・垃圾的丢弃方式等等　　3　发行份数　　　中文（简体字）　60，000份　　　英文　　　　　　　60，000份　　　西班牙文　　　　 10，000份　　4　伏见稻荷大社周边的宣导活动　　　（1）日期平成27年10月12日（国定假日）　下午3点～下午4点半　　　（2）地点伏见稻荷大社表参道附近

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified)

10 Oct 2015 at 15:20

original
　　　（2）刊载内容
　　　　・伏见稻荷大社的历史
　　　　・神社的参拜方式
　　　　・交通工具的搭乘方式
　　　　・化妆室的使用礼节
　　　　・垃圾的丢弃方式等等

　　3　发行份数
　　　中国语（简体字）　60，000份
　　　英文　　　　　　　60，000份
　　　西班牙文　　　　 10，000份

　　4　伏见稻荷大社周边的宣导活动
　　　（1）日期平成27年10月12日（国定假日）　下午3点～下午4点半
　　　（2）地点伏见稻荷大社表参道附近

corrected
　　　（2）刊载内容
　　　　・伏见稻荷大社的历史
　　　　・神社的参拜方式
　　　　・交通工具的搭乘方式
　　　　・厕所的使用方法
　　　　・垃圾的丢弃方式等等

　　3　发行份数
　　　中文（简体字）　60，000份
　　　英文　　　　　　　60，000份
　　　西班牙文　　　　 10，000份

　　4　伏见稻荷大社周边的宣导活动
　　　（1）日期平成27年10月12日（国定假日）　下午3点～下午4点半
　　　（2）地点伏见稻荷大社表参道附近

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 09 Oct 2015 at 10:44
Comment 添削するところがなし

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 06 Oct 2015 at 12:57
original DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 仙台公演结束了 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" 仙台巡回公演结束不知道为什么男性观众的加油声超级的热情　笑很多观众就像是变成了我的分身ㄧ样很卖力的ㄧ起唱（好像还有人跟着舞动身体呢），真是让人既高兴又感动从舞台上看着有的情侣ㄧ边牵手、ㄧ边身体跟着轻晃，ㄧ幅很享受现场演出的模样，真的令人觉得很开心	corrected DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 仙台公演结束 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" 仙台巡回公演结束了不知道为什么男性观众的加油声超级的热情　笑很多观众就像是变成了我的分身ㄧ样很卖力的ㄧ起唱（好像还有人跟着舞动身体呢），真是让人既高兴又感动从舞台上看着有的情侣ㄧ边牵手、ㄧ边身体跟着轻晃，ㄧ幅很享受现场演出的模样，真的令人觉得很开心

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified)

06 Oct 2015 at 12:57

original
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 仙台公演结束了

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"
仙台巡回公演结束

不知道为什么男性观众的加油声超级的热情　笑
很多观众就像是变成了我的分身ㄧ样很卖力的ㄧ起唱（好像还有人跟着舞动身体呢），真是让人既高兴又感动

从舞台上看着有的情侣ㄧ边牵手、ㄧ边身体跟着轻晃，ㄧ幅很享受现场演出的模样，真的令人觉得很开心

corrected
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 仙台公演结束

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"
仙台巡回公演结束了

不知道为什么男性观众的加油声超级的热情　笑
很多观众就像是变成了我的分身ㄧ样很卖力的ㄧ起唱（好像还有人跟着舞动身体呢），真是让人既高兴又感动

从舞台上看着有的情侣ㄧ边牵手、ㄧ边身体跟着轻晃，ㄧ幅很享受现场演出的模样，真的令人觉得很开心

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 06 Oct 2015 at 12:53
original 会场中的大家都十分兴奋，在1年又5个月不见的仙台，因为大家而举办了最美好的LIVE 谢谢大家我会为着能再次回来到访而努力然后明天会去广岛十分期待跟大家一起FEVER^_^	corrected 整个会场气氛热烈，有1年5个月没来的仙台，多亏了大家才有了这么最美好的LIVE 谢谢大家我会为能再次回来而努力然后明天会去广岛十分期待跟大家一起FEVER^_^

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 06 Oct 2015 at 13:13
original 乘坐着悬挂在空中的宾士在压轴的LIVE舞台登场!以惊艳的表演在全场的尖叫声中展开的『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』的最新LIVE DVD&Blu-ray决定将在12月2日发售！！ (3)12/2发售『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』Blu-ray(RZXD-86005A) 价格：￥6,000+税	corrected 精彩的 live 舞台！采用了空中飞行的奔驰进行登场！决定将在12 月 2 日发售以惊艳的表演在全场的尖叫声中展开的『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』的最新 LIVE DVD 和 Blu-ray ！！ (3)12/2发售『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』Blu-ray(RZXD-86005A) 价格：￥6,000+税

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 06 Oct 2015 at 13:00
original ★倖田組公式商店 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda1/ ★KUMI KODA国际粉丝会“KODA GUMI” OFFICIAL SHOP http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda2/ ★playroom公式商店 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda3/ ★mu-mo商店 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda4/	corrected ★倖田组官方商店 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda1/ ★KUMI KODA国际粉丝俱乐部“KODA GUMI” OFFICIAL SHOP http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda2/ ★playroom官方商店 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda3/ ★mu-mo商店 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda4/

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 08 Oct 2015 at 10:43
original 以「活出自我」为主题，适逢出道15周年，她回顾至今以来的歌唱历程，倾注心力演出的演唱会『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～』。本张专辑中，除了收录在日本8个地方所举行的12场巡回演出以外，也收录了6月28日在埼玉超级体育馆所举行的演唱会现场实录。	corrected 以“活出自我”为主题，适逢出道15周年，她回顾至今以来的歌唱历程，倾注心力演出的演唱会《Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～》。本张专辑中，除了收录在日本8个地方所举行的12场巡回演出以外，也收录了6月28日在埼玉超级体育馆所举行的演唱会现场实录。

s_10311 — Written Reviews

Log In