s9915201 — Translations

ID Verified

Over 10 years ago Male 20s

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Jul 2014 at 17:15
Original Text 徹夜行為を見つけた場合は、イベントを中止させていただく場合がございます。当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、公演実施不可能と判断された場合は、公演を中止致します。公演内容はメンバーの状況等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。お問い合わせ先エイベックス・マーケティング株式会社 0120-850095（平日のみ11:00～18:00） HMV ラゾーナ川崎 044-520-8160（土日祝のみ）	Translation 如果發現通霄行為、有活動中止的情形。當天的交通費、住宿費等由客人自行負擔。會場的設備故障、天災、交通狀況等不可抗因素、判斷公演無法實施、會立即中止公演。公演內容可能會依照成員狀況有所變更。先請諒解。相關問題諮詢愛貝克思marketing 株式會社 0120-850095（平日只有11:00～18:00） HMV Lazona川崎 044-520-8160（只有六、日及節日）

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Jul 2014 at 17:15

Original Text

徹夜行為を見つけた場合は、イベントを中止させていただく場合がございます。
当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。
会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、公演実施不可能と判断された場合は、公演を中止致します。
公演内容はメンバーの状況等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。

お問い合わせ先
エイベックス・マーケティング株式会社
0120-850095（平日のみ11:00～18:00）

HMV ラゾーナ川崎
044-520-8160（土日祝のみ）

Translation

如果發現通霄行為、有活動中止的情形。
當天的交通費、住宿費等由客人自行負擔。
會場的設備故障、天災、交通狀況等不可抗因素、判斷公演無法實施、會立即中止公演。
公演內容可能會依照成員狀況有所變更。先請諒解。

相關問題諮詢
愛貝克思marketing 株式會社
0120-850095（平日只有11:00～18:00）

HMV Lazona川崎
044-520-8160（只有六、日及節日）

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Jul 2014 at 17:26
Original Text 開場18:00/開演18:30 ￥3,000（税込）当日会場で上記のLIVEチケット(2公演の内どちらでも)をご購入の方には、先着で「メンバーソロチェキ」をその場でプレゼント致します。 ※「メンバーソロチェキ」の絵柄はランダムとなっております。写っているメンバーを指定することはできません。 ※「メンバーソロチェキ」の中にはランダムで直筆サイン入りのチェキも含まれております。 ■注意事項本イベントへのご参加にあたり下記注意事項を必ずお守り頂きますようお願い致します。	Translation 開場時間18:00/開演時間:18:30 ￥3,000（含稅）當日進入會場請拿著LIVE票卷至上述地方拿取『成員單獨拍立得』之禮物。 ※『成員單獨拍立得』的種類隨機。不能指定照片成員。 ※『成員單獨拍立得』中隨機包含成員的親筆簽名。 ■注意事項參加本活動請務必拜託遵守以下注意事項。

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Jul 2014 at 17:26

Original Text

開場18:00/開演18:30 ￥3,000（税込）

当日会場で上記のLIVEチケット(2公演の内どちらでも)をご購入の方には、
先着で「メンバーソロチェキ」をその場でプレゼント致します。
※「メンバーソロチェキ」の絵柄はランダムとなっております。写っているメンバーを指定することはできません。
※「メンバーソロチェキ」の中にはランダムで直筆サイン入りのチェキも含まれております。

■注意事項
本イベントへのご参加にあたり下記注意事項を必ずお守り頂きますようお願い致します。

Translation

開場時間18:00/開演時間:18:30 ￥3,000（含稅）

當日進入會場請拿著LIVE票卷至上述地方拿取『成員單獨拍立得』之禮物。
※『成員單獨拍立得』的種類隨機。不能指定照片成員。
※『成員單獨拍立得』中隨機包含成員的親筆簽名。

■注意事項
參加本活動請務必拜託遵守以下注意事項。

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Jul 2014 at 17:36
Original Text 販売開始時間：14:00～(予定) 【グッズ】・マフラータオル￥1,500(税込) ・ショルダーストラップ￥1,000(税込) ・伊達メガネ￥2,000(税込) ・レガーレブレスレット￥1,500(税込) ・おた助ステッカー￥500(税込) ・おた助マスコットストラップ￥1,500(税込) ・女子流♪ キャップ￥2,900(税込) ・女子流♪ 缶バッチセット￥1,000(税込) ・女子流♪ ノート￥500(税込) ・女子流♪ マグカップ￥1,000(税込)	Translation 販售開始時間：14:00～（預定）【商品】・應援毛巾￥1,500(税込) ・肩帶￥1,000(税込) ・伊達眼鏡￥2,000(税込) ・LEGARE手環￥1,500(税込) ・OTASUKE貼紙￥500(税込) ・OTASUKE吊飾￥1,500(税込) ・女子流♪ 帽子￥2,900(税込) ・女子流♪ 徽章￥1,000(税込) ・女子流♪ 筆記本￥500(税込) ・女子流♪ 馬克杯￥1,000(税込)

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Jul 2014 at 17:36

Original Text

販売開始時間：14:00～(予定)

【グッズ】
・マフラータオル￥1,500(税込)
・ショルダーストラップ￥1,000(税込)
・伊達メガネ￥2,000(税込)
・レガーレブレスレット￥1,500(税込)
・おた助ステッカー￥500(税込)
・おた助マスコットストラップ￥1,500(税込)
・女子流♪ キャップ￥2,900(税込)
・女子流♪ 缶バッチセット￥1,000(税込)
・女子流♪ ノート￥500(税込)
・女子流♪ マグカップ￥1,000(税込)

Translation

販售開始時間：14:00～（預定）

【商品】
・應援毛巾￥1,500(税込)
・肩帶￥1,000(税込)
・伊達眼鏡￥2,000(税込)
・LEGARE手環￥1,500(税込)
・OTASUKE貼紙￥500(税込)
・OTASUKE吊飾￥1,500(税込)
・女子流♪ 帽子￥2,900(税込)
・女子流♪ 徽章￥1,000(税込)
・女子流♪ 筆記本￥500(税込)
・女子流♪ 馬克杯￥1,000(税込)

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Jul 2014 at 15:34
Original Text 「夢チカ」 ◆HTB『夢チカ』日程：6/30(月) 時間：0:50～1:30	Translation 「夢chika」 ◆HTB『夢chika』播放日期：6/30(一) 播放時間：0:50～1:30

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Jul 2014 at 17:51
Original Text PON! 日本テレビ「PON!」 ※コメント出演 ※生放送の為、放送内容が変更となる可能性があります。予めご了承ください。	Translation PON! 日本電視台「PON!」 ※演出說明 ※由於直播的關係、播放內容可能有所變更。請事先注意。

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Jul 2014 at 18:10
Original Text Showroom「ノロっていいとも！」配信日時：2014年6月10日(火)19:00 https://www.showroom-live.com/norokayo Showroom新番組「ノロっていいとも！」に小西彩乃、新井ひとみ、庄司芽生が出演します♪	Translation Showroom「野呂又何妨！」播放日期：2014年6月10日(火)19:00 https://www.showroom-live.com/norokayo Showroom新節目「野呂又何妨！」由小西彩乃、新井ひとみ、庄司芽生出場♪

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Jul 2014 at 17:58
Original Text 「Link Station ポみっと！ Presents AOMORI SHOCK ON 2014」【日時】 2014年9月27日(土)・28日(日) 開場１0：00/ 開演11:00(時刻は予定) ※雨天決行【会場】青森港新中央埠頭野外特設ステージ【主催】AOMORI SHOCK ON実行委員会【特別後援】青森放送	Translation 「Link Station ポみっと！ Presents AOMORI SHOCK ON 2014」【時間】 2014年9月27日(六)・28日(日) 開場 10:00/ 開演11:00(預定時間) ※雨天照常【會場】青森港新中央埠頭野外特設舞台【主催單位】AOMORI SHOCK ON實行委員会【特別支援】青森放送

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Jul 2014 at 18:05
Original Text 【後援】東奥日報社/デーリー東北新聞社/陸奥新報社/北海道新聞函館支社/青森テレビ/青森朝日放送テレビ岩手/秋田放送/ミヤギテレビ/山形放送/福島中央テレビ/めんこいテレビエフエム青森/エフエム岩手/エフエム仙台/エフエム秋田/エフエム山形/ふくしまエフエム MUSIC ON TV!(エムオン!) 【企画制作】(株)リンクステーション東北博報堂博報堂ＤＹメディアパートナーズ H.I.P. 【運営】GIP 【公式H P】http://shockon.jp/	Translation 【支援】東奧日報社/日報東北新聞社/陸奧新報社/北海道新聞函館支社/青森電視台/青森朝日放送岩手電視台/秋田放送/宮城電視台/山形放送/福島中央電視台/岩手可愛電視台 FM青森/FM岩手/FM仙台/FM秋田/FM山形/FM福島 MUSIC ON TV!(M-ON!) 【企劃製作】(株) LinkStation 東北博報堂博報堂ＤＹMedia Partners H.I.P. 【營運】GIP 【官方網站】http://shockon.jp/

Japanese → Chinese (Traditional)

08 Jul 2014 at 18:05

Original Text

【後援】
東奥日報社/デーリー東北新聞社/陸奥新報社/北海道新聞函館支社/青森テレビ/青森朝日放送
テレビ岩手/秋田放送/ミヤギテレビ/山形放送/福島中央テレビ/めんこいテレビ
エフエム青森/エフエム岩手/エフエム仙台/エフエム秋田/エフエム山形/ふくしまエフエム
MUSIC ON TV!(エムオン!)

【企画制作】(株)リンクステーション東北博報堂博報堂ＤＹメディアパートナーズ H.I.P.
【運営】GIP
【公式H P】http://shockon.jp/

Translation

【支援】
東奧日報社/日報東北新聞社/陸奧新報社/北海道新聞函館支社/青森電視台/青森朝日放送
岩手電視台/秋田放送/宮城電視台/山形放送/福島中央電視台/岩手可愛電視台
FM青森/FM岩手/FM仙台/FM秋田/FM山形/FM福島
MUSIC ON TV!(M-ON!)

【企劃製作】(株) LinkStation 東北博報堂博報堂ＤＹMedia Partners H.I.P.
【營運】GIP
【官方網站】http://shockon.jp/

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Jul 2014 at 17:12
Original Text 「歌謡コンサート」 ■NHK総合「歌謡コンサート」・日程：2014年7月8日(火) ・放送時間：20:00-20:43 ・番組HP： http://www.nhk.or.jp/program/utacon/	Translation 「歌謠音樂會」 ■NHK綜合台「歌謠音樂會」・日期：2014年7月8日(二) ・播放時間：20:00-20:43 ・節目首頁： http://www.nhk.or.jp/program/utacon/

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Jul 2014 at 17:41
Original Text ●公演中止の場合をのぞき、ご購入いただきましたチケットのキャンセル・変更はお受けできません。 ●場内にロッカー、クローク等の設備はございません。主催：SAP、エフエム山陰特別協力：出雲大社協賛：西日本旅客鉄道株式会社、住友林業株式会社協力：一畑電車株式会社、株式会社フルステージ、株式会社エースサービス企画制作：SAP 【お問い合わせ】 SAP(サップ) TEL:03-5226-8537(平日10:00~18:00) http://www.sap-co.jp/	Translation ●除了公演中斷的情況之外、不受理購買票後之取消或者變更事項。 ●場內沒有提供置物櫃、物品寄放等設備。主辦單位：SAP、エフエム山陰特別合作：出雲大社贊助：西日本旅客鉄道株式会社、住友林業株式会社合作：一畑電車株式会社、株式会社フルステージ、株式会社エースサービス企劃製作：SAP 【諮詢】 SAP(サップ) TEL:03-5226-8537(平日10:00~18:00) http://www.sap-co.jp/

Japanese → Chinese (Traditional)

08 Jul 2014 at 17:41

Original Text

●公演中止の場合をのぞき、ご購入いただきましたチケットのキャンセル・変更はお受けできません。
●場内にロッカー、クローク等の設備はございません。

主催：SAP、エフエム山陰
特別協力：出雲大社
協賛：西日本旅客鉄道株式会社、住友林業株式会社
協力：一畑電車株式会社、株式会社フルステージ、株式会社エースサービス
企画制作：SAP

【お問い合わせ】
SAP(サップ) TEL:03-5226-8537(平日10:00~18:00)
http://www.sap-co.jp/

Translation

●除了公演中斷的情況之外、不受理購買票後之取消或者變更事項。
●場內沒有提供置物櫃、物品寄放等設備。

主辦單位：SAP、エフエム山陰
特別合作：出雲大社
贊助：西日本旅客鉄道株式会社、住友林業株式会社
合作：一畑電車株式会社、株式会社フルステージ、株式会社エースサービス
企劃製作：SAP

【諮詢】
SAP(サップ) TEL:03-5226-8537(平日10:00~18:00)
http://www.sap-co.jp/

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Jul 2014 at 17:09
Original Text 「FNSうたの夏まつり」 ■フジテレビ「FNSうたの夏まつり」・日程：2014年8月13日(水) ・放送時間：19:00- ・番組HP： http://www.fujitv.co.jp/FNS/2014s/index.html	Translation 「FNS夏日歌謠祭」 ■富士電視台「FNS夏日歌謠祭」・日期：2014年8月13日(三) ・直播時間：19:00- ・節目首頁： http://www.fujitv.co.jp/FNS/2014s/index.html

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Jul 2014 at 17:02
Original Text 女性セブン 6/26（木）小学館「女性セブン」	Translation 女性seven 6/26（四）小學館「女性seven」

s9915201 — Translations

Log In