conyac

s7146 — Received Reviews

ID Verified
Almost 5 years ago
Japan
Japanese (Native) English
Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

higaa rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
03 Sep 2019 at 14:37

original
こちらを確認して、保険ご利用の免責書式の要求を行ってください。FedEx経由での配送料が＄500を超える場合は、保険免除が要求されます。
購入品のコレクション：運送もしくは発送の手配は、全ての購入品のオークション終了7日以内に完了しなければなりません。全てのアイテムは、オークションの終了の14日以内にエルドレッドの設備から取り除かれます。14日後に残っている全てのアイテムは、1日につき1アイテム＄5となります。保管料が全て支払われるまで、商品は発売されません。オークション終了から30日以上残っているアイテムは購入者の口座のオークションおよび保管料の損失のために販売されます。

corrected
こちらを確認して、保険ご利用の免責書式の要求を行ってください。FedEx経由での配送料が＄500を超える場合は、保険免除が要求されます。
購入品のコレクション：運送もしくは発送の手配は、全ての購入品のオークション終了後7日以内に完了しなければなりません。全てのアイテムは、オークション終了の14日以内にエルドレッドの設備から除去されなければなりません。14日後以降に残っている全てのアイテムは、1日につき1アイテム＄5の保管料がかかります。保管料が全て支払われるまで、商品を出すことはできません。オークション終了から30日以上残っているアイテムは購入者の口座にオークション手数料及び保管料を差し引いて販売されます。