Ryoko Osamura (ryoko0366) — Translations

ID Unverified

About 11 years ago

岐阜県

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 09 Oct 2013 at 23:02
Original Text amazonFBAに発送する時に、5種類の書類が必要になります。 1つ目は『商品ラベル』 2つ目は『納品書』 3つ目は『配送ラベル』 4つ目は『DHLの伝票』 5つ目に『インボイス』 4つ目と5つ目は今まで通りの発送ですが、1つ注意する点があります。それは、関税を『受取人払い』にするか『差出人払い』にするかです。必ず関税は『差出人払い』でお願いします。差出人払いにしないとamazonは受け取ってもらえません。	Translation You need the documents of 5 kinds when you ship to amazonFBA. 1st: "Goods label" 2nd: "Delivery slip" 3rd: "Shipping label" 4th: "Slip of DHL" 5th: "Invoice" You can ship 4th and 5th as before, but there 1 thing in particular you should pay attention to. There are "receiver payment" or "sender payment" about custom duty. It has to be "sender payment". If it is not "sender payment", amazon does not receive it.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

09 Oct 2013 at 23:02

Original Text

Translation

Japanese → English 08 Oct 2013 at 16:05
Original Text ご連絡ありがとうございます。御社とビジネスが出来て嬉しく思います。弊社の希望する製品は以下です。商品：A 商品：B 数量：20個ずつカラー：ブラックお見積り下さい。弊社は日本の企業ですので、AmazonとeBayのストアは持っていません。色々な商品を取扱っていますので、御社が取り扱っている商品一覧を何らかの形で頂くことは可能でしょうか？商品によってはまとまった数量の取引が出来るかもしれません。ご返信お待ちしております。	Translation Thank you very much for your contacting us. We are glad to work with you. Our request products are the followings. Product: A Product: B Quantity: 20 each product Color: Black Please estimate these products. We are Japanese company, so we don't have the stores of Amazon and eBay. You have various products, so can we have the product list which your company handles? It is possible to deal large quantity of your product depend on the product. I wait for your reply.

Japanese → English

08 Oct 2013 at 16:05

Original Text

Translation