米納　良司 (ryojiyono) — Translations

いつも弊社をご利用頂き誠に有難うございます。

お客様の注文履歴を確認いたしましたところ
過去に3度のご注文を頂いております。
下記、ご注文のステイタスの詳細でございます。

205-8949842-3336307
→Shipped

204-1216603-1380364
→Shipped

尚その他商品につきましては
弊社より発送した履歴は御座いません。

ご不明点等ございましたら
いつでもご質問いただけます様よろしくお願い致します。

Thank you very much for your patronage to us.

As I checked your order record, we found 3 record as followings.

205-8949842-3336307
→Shipped

204-1216603-1380364
→Shipped

The last one does not have our shipping record.

Please let me know if you have further questions.

メッセージありがとうございます。
商品については返品いただけたらこちらで対応致します。よろしくお願いします。
返品についての規約は私達の店で説明が書かれております。

商品については発送されています。

上記追跡番号になります。
関税等で止まっている可能性もあるので申し訳ございませんがもう少しお待ちください。


誠に申し訳ございませんが商品のASINコードかURLをいただけませんか？

大変申し訳ございませんが追跡番号をつけると配送料金が高額になるためついておりません。
ご了承ください。

Thank you very much for your message.
As for the return of the item, if you accept the refund, we will handle this.
The regulations on returning goods is posted on our web site.

The item has been already shipped out.

The above is the tracking number.
Please kindly be patience as it may be taking longer time at customs clearance.

I am afraid I need to ask you to let me know ASIN code or URL.

I am afraid I did not use the shipping method with tracking number because it costs high.
Thank you very much for your understanding.

「Together」リリース記念特番!!＠アメスタ


「Together」リリース記念特番!!＠アメスタ
6月13日(金)18:00～18:30

CheekyParadeのNew Single「Together」リリースを記念して実施する特別番組！
http://studio.ameba.jp/

そして！番組放送終了後は、シャッフルメンバーによる「プレミアム放送」を実施します！
6月13日(金)18:45～19:45

「Together」 celebrating release special program!!＠Amesta


「Together」 celebrating release special program!!＠Amesta
18:0018:30 Friday June 13

Celebrating new release CheekyParade's New Single 「Together」 special program！
http://studio.ameba.jp/

And！After special program, there will be premium broadcasting by shuffled members.
18:45～19:45 Friday June 13

「めろみゃん＠」※関根優那、鈴木真梨耶


6/18 （水） さっぽろ村ラジオ「めろみゃん＠」（21:00～22:59）
http://www.sapporomura.jp/time/
※関根優那、鈴木真梨耶

「Meromi-chan＠」※Yuuna Sekine, Marina Suzuki


Wednesday June 18, Sapporo Mura Radio [Meromi-chan@] （21:00～22:59）
http://www.sapporomura.jp/time/
※Yuuna Sekine, Marina Suzuki

GyaO!Yahoo!内無料動画サービス「アニ☆ドル」のネクストブレイクアーティストに決定！


GyaO!Yahoo!内無料動画サービス「アニ☆ドル」のネクストブレイクアーティストにチキパが決定！（6/1～6/30）

GyaO!Yahoo Free Movie Service decided the next breaking artist of [Ani-dle]!

GyaO!Yahoo Fee Movie Service decided Cheeky Parade the next breaking artist of [Ani-dle]! (June 1～ June 30）

Cheeky Parade 「Together」（“コール＆レスポンス” ver.）
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10130/v1000000000000001779/

Cheeky Parade【アニ☆ドル】ページ
http://gyao.yahoo.co.jp/p/00071/v10130/

Cheeky Parade 「Together」（“Call & Response ” ver.）
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10130/v1000000000000001779/

Cheeky Parade【Ani-dle】page
http://gyao.yahoo.co.jp/p/00071/v10130/

Cheeky Parade NY TOUR「チキパ流　修学旅行～ニューヨークってどうなの？～（10/9〜10/13）


2014年6月1日より『チキパ流　修学旅行　～ニューヨークってどうなの？～』のツアー本申込みがスタート！
≪募集サイトはコチラ≫
http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/cheekyparade/

≪募集締切≫
2014年6月30日（月）23:59まで

日程：2014年10月9日から2014年10月13日（3泊5日）

Cheeky Parade NY TOUR「Cheeky Parade School excursion How is New York?～（9 October 〜13 October）


Application will start on June 1, 2014 forCheeky Parade NY TOUR「Cheeky Parade School excursion How is New York?
≪Information site≫
http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/cheekyparade/

≪Deadline≫
23:59 Monday June 30, 2014

Tour schedule：October 9, 2014 ~ October 13, 2014（5 days 3 nights）

発着空港：成田空港
利用航空会社：日本航空、全日空、デルタ航空、ユナイテッド航空 のいずれか（指定不可／エコノミークラス利用）
利用予定ホテル：ペンシルバニア、ウォルコット、ホテルデビュール、レイサム、デイズホテル・ブロードウェイ のいずれか（ホテル・部屋指定不可）
減延泊：不可
食事：朝：0回、昼：0回、夜：1回
参加条件：お申込みは12歳以上のお客様に限ります。
最少催行人員：30名
添乗員：同行いたしません。現地係員がご案内いたします。

Departure Airport ：Narita Airport
Airlines：JAL, ANA, Delta, Uited (either one of these, not able to select, economy class)
Hotel : Pensilvania, Walcot, Hotel Viewl, Laysum, Days Hotel, Broadway (either one of these, not able to select)
Change of Days : Not possible
Meals： Breakfast ：0 、Lunch ： 0、Dinner ：1
Condition：12 years old or older
Minimum required participants：30
Tour operator： not available, local agent will meet upon arrival at the destination

●旅行業約款、旅行条件書、取消料の詳細を、必ずご確認ください。
http://www.his-j.com/company/yakkan/syusai.htm（募集型企画旅行・約款）
http://www.his-j.com/company/yakkan/syusai_j.htm（募集型企画旅行・条件書）

【旅行手続きに関するお問合せ先】
株式会社エイチ・アイ・エス イベントセクション
[チキパ流　修学旅行　～ニューヨークってどうなの？～　ツアーデスク]

●Please read related contract, condition and rule on cancellation
http://www.his-j.com/company/yakkan/syusai.htm（Pre arranged tour contract）
http://www.his-j.com/company/yakkan/syusai_j.htm（Pre arranged tour condition）

【Inquiry】
HIS Event Section
[Cheeky Parade School Excursion How is New York? tour desk]

〒163-6011 東京都新宿区西新宿6-8-1 住友不動産新宿オークタワー 11階
TEL ：03-5908-3015
FAX ：03-5908-3345
受付時間10:00～18:00 (土日祝日を除く)
※注意
H.I.S.店舗での手続きはできませんので、予めご了承ください。
このメールは送信専用となっております。返信はできません。
ニューヨーク3泊5日間　日程

11F Sumitomo Fudosan Shinjuku Oak Tower 6-8-1 Nishi Shinjuku Tokyo 〒163-6011
TEL ：03-5908-3015
FAX ：03-5908-3345
Opening hour10:00～18:00 (closed on Saturday, Sunday, Holiday)
※Notice
H.I.S branch does not handle this tour
Do not reply to this e-mail
New York 5 days 3 nights schedule

［3］10/11（土）
タイムズスクエアLIVEへご案内
夜：ファン交流会へご案内
終了後、ホテルまでお送りします。
食事：朝× 昼× 夜○［ニューヨーク泊］

［4］10/12（日）
ホテルチェックアウトをお客様ご自身でお済ませください。※ホテルチェックアウトは午前中です
現地係員と共に空港へご案内いたします。
ニューヨーク（9:30〜14:45）発 （直行）空路にて、帰国の途へ。
-------日付変更線通過-------
食事：朝× 昼× 夜×［機中泊］

［3］Saturday October 11
Tour to Times Squire Live
Night : Fan event
After the event transportation to the hotel
Meal ：0
Stay : New York

［4］Sunday October 12
Hotel Check-out: Check out individually, *Checkout time is before noon
Local gent will take to the airport
Direct Flight to Japan leaving New York （9:30〜14:45）
-------Cross Day Line-------
Meal： 0
Stay in the aircraft.

［5］10/13（月）
成田（12:40〜17:35）着、通関後解散となります。

☆☆お疲れ様でした☆☆
上記スケジュール内の発着時間は、 2014年3月現在の国際線定期便および、一部期間のみ運航される準定期便や臨時便のフライトスケジュールに基づいています。ご出発日によっては上記時間帯以外の臨時便を使用することがあります。必ず最終日程表で確定便・時刻をご確認ください。

［5］ Monday October 13
Arrival at Narita（12:40〜17:35）、after customs, the tour will adjourn

☆☆Sayonara Good bye☆☆
The above schedule is based on international regular flight schedule available at the time of March 2014, and extra flight for certain sectors. This may change depending on the day of departure. We may use other extra flights. Please check the finalized schedule before depature.

SUPER☆GiRLS　生誕4周年記念SP　アイドルストリートカーニバル2014【チケット情報更新！】


【一般発売】　5月24日（土）AM10:00～
■チケットぴあ
0570-02-9999(Pコード：231-358)
リンク：http://pia.jp/t/supergirls/
■ローソンチケット
0570-084-003（Lコード：78371）
リンク：http://l-tike.com/supergirls/

SUPER☆GiRLS　4th anniversary special Idle Street Carnival 2014 ticket information updated

【General sale】　AM10:00 start on Saturday May 24
■ Ticket Pia
0570-02-9999(P-code：231-358)
Link：http://pia.jp/t/supergirls/
■Lawson Ticket
0570-084-003（L-code：78371）
Link：http://l-tike.com/supergirls/

出演：SUPER☆GiRLS、Cheeky Parade、GEM、ストリート生
日程：2014年6月21日（土）
時間：Vol.1 OPEN 12:30/START 13:30　Vol.2 OPEN 16:30/START 17:30
会場：TOKYO DOME CITY HALL（東京都文京区後楽1-3-61）
アクセス：JR水道橋駅　東口改札　徒歩1分　都営地下鉄三田線　水道橋駅　A2出口すぐ
料金：￥5,800（税込・全席指定）

Performers：SUPER☆GiRLS、Cheeky Parade、GEM、Streetnama
Date：Saturday June 21, 2014
Time：Vol.1 OPEN 12:30/START 13:30　Vol.2 OPEN 16:30/START 17:30
Place：TOKYO DOME CITY HALL（1-3-61 Koraku Bunkyoku Tokyo）
Access：1 minute walk from Higashi exit of JR line Suidobashi Station, A2 exit of Metro Mita line Suidobashi Station
Ticket：￥5,800（inclusive tax・all seat reserved）

主催：エイベックス・ヴァンガード、エイベックス・エンタテインメント
協力：エイベックス・グループホールディングス、S.P.C
制作・運営：エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ

お問い合わせ：サンライズプロモーション東京　0570-00-3337　10:00～19:00

Organizer：Apex Vangard, Apex Entertainment
Co-organizer：Apex Group Holding, S.P.C
Producer・Operation：Apex Live Creative

Information: Sunrise Promotion Tokyo　0570-00-3337　10:00～19:00

Showroom【Cheeky　Paradeのチィキス開発会議】Vol.4


Showroom【Cheeky Paradeのチィキス開発会議】

6月4日(水)19:00～
番組URLはコチラ
※O.A日までリンクは無効となっております。

Showroom【Development Meeting of Cheeky　Parade】Vol.4


Showroom【Development Meeting of Cheeky Parade】

From 19:00, on Wednesday June 4
URL for this program is here
※The link becomes available only after On Air

＜対象商品＞
「CD＋DVD豪華盤」(初回盤) AVCD-39163/B
「イベント会場・mu-moショップ限定盤」AVC1-39165
の2枚同時購入セット

＜販売方法＞
販売は抽選販売となります。
申し込みはお一人様一度のみとなります。
申し込みは下記販売サイトにて詳細をご確認ください。
販売サイト：2形態同時購入セット販売サイト（http://sp.mu-mo.net/shop/r/cp1405/）

[Applicable goods]
Two CD together set purchase of 「CD＋DVD Special Version」(First press) AVCD-39163/B and 「Event place・mu-mo shop Limited Version」AVC1-39165

※抽選申し込み応募にあたり、mu-moショップへ無料会員登録が必要となります
mu-moショップ無料会員登録(http://shop.mu-mo.net/st/registinfo.html)より会員登録を事前にお願い致します。

＜抽選申込期間＞
5月16日（金）19:00～5月21日（水）12:00
結果通知：5月21日（水）13:00より、順次メールにて連絡します。
申し込みはお一人様一度のみとなります。
申込制限：一人一回、1STAGEあたり6セット。最大3STAGEまで申込み可能

※ For participating lucky draw, you need to register at mu-mo shop membership(free of charge)
Please register at mu-mo shop membership (free of charge) (http://shop.mu-mo.net/st/registinfo.html) in advance

＜Lucky draw term＞
From 19:00 Friday May 16 to 12:00 Wednesday May 21
Result will be announced by e-mail individually from 13:00 Wednesday May 21
One person can only apply one time
Limitation applies for one person one time, per 1 stage 6 sets, maximum 3 stage

【購入・決済期間について】
抽選の当選者は、下記期間内に購入手続及び決済をお済ませください。
5月21日（水）15:00～5月28日（水）12:00
※上記期間内に決済手続がなされない場合、お申し込みは無効となります。

詳しくは、mu-moショップの販売サイトをご確認ください。
【注意事項】
「なんでもサイン会」
※サイン時、ご希望の場合は日付・お名前も可とします。ただし、サインを入れるアイテム、内容に関してはスタッフの判断にてお断りさせていただく場合もございますので、予めご了承ください。

[Purchase and Payment Term]
Those who win lucky draw need to purchase and make payment during 15:00 Wednesday May 21 to 12:00 Wednesday May 28.
*If the payment is not made during this term, the draw becomes invalid.

For more detail, please see mu-mo shop web sites.
[Warnings]
Whatever signature event
*Name and Date is allowed along with signature, however, depending on articles or items to put on, our staff may refuse to do. Please accept this.

赤い公園、剛力彩芽、GEM、女王蜂、SUPER☆GiRLS、Cheeky Parade、Dream5、PASSPO☆、Palet、ベイビーレイズ、山口活性学園、LinQなどまさに様々なジャンルで活躍するアーティストの出演が決定！
今後も続々と追加出演者の発表が予定されており、ジャパンカルチャーの集大成ともいえるこの大型エキスポから目が離せない。
■開催概要
【イベント名】KAWAii!! NiPPON EXPO 2014(カワイイニッポンエキスポ2014)

Variety of active artists in different genre such as Akaikoen, Ayame Goriki, Jyoobachi, SUPER☆GiRLS、Cheeky Parade、Dream5、PASSPO☆、Palet、Baby Raise、Yamaguchi Kassei Gakuen、LinQ will appear on the state!

Can' t take eyes off from this big Expo event of Japanese culture in which more new artists will join.

■　Event Detail
[Event Name] KAWAii!! NiPPON EXPO 2014