Ryo (ryohosoda)
ID Verified
Over 6 years ago
Male
30s
Germany
Japanese (Native)
English
German
Chemistry
有機・高分子化学を専攻し博士号取得。
現職は化学系メーカーであり、現在海外駐在員として日常的に英語とドイツ語を駆使しながら研究・開発業務を行っています。
日本語・英語の文書作成経験が特に豊富です。また、特許翻訳業務に携わった経験もありますので、専門業種の翻訳に問題なく対応できます。
正確かつ素早い翻訳対応に努めます。
Specialties
Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
---|---|---|---|---|
English → Japanese | Chemistry | 3 years | 国際特許の和訳に携わった経験があります。 |
Work History
LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
---|---|---|---|
Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 20 / 11581 |
Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 4 / 681 |
Starter Japanese ≫ German | 0 | 0 / 0 | 1 / 109 |
Starter German ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter English ≫ German | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter German ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |