ryo_n_5 — Translations

ID Verified

About 10 years ago

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 17 Oct 2014 at 18:57
Original Text メールをいただき有難ございます。我々はヨーロッパエリアでの活動に力を入れております。よって、定期的にロンドンには行っています。次回ロンドンに行く際にはご連絡させていただきます。是非あなたとお話ができることを楽しみにしております。	Translation Thank you for your e-mail. We put a lot of effort into the act in Europe area. As a result, we regularly visit London. We are getting touch with you next time we go to London. We are really looking forward to talk with you!

Japanese → English 15 Oct 2014 at 18:33
Original Text "141010_Sabroso_EN_subtitles_v2.txt"と"141010_Sabroso_EN_subtitles_DE_ES_FR_JP.txt"の2つのファイルがありますが、それぞれのファイルはソースの数が少しだけ違うだけで、内容は同じでしょうか？どちらのファイルも翻訳を行う必要があるのですか？ソースの文言は、全てアーティストのコメントなのでしょうか？ビデオを見ることができないため、語尾をどのように表現すればよいか迷っています。お力をお貸しください。	Translation There are 2 files, "141010_Sabroso_EN_subtitles_v2.txt" and "141010_Sabroso_EN_subtitles_DE_ES_FR_JP.txt". Each file has a little different number of sources but is the content same? Do we have to translate both files? Sentences in these sources are all Artist's comment? We cannot watch the video so we are seriously thinking how we should express the ending of words. Would you mind helping us?

Japanese → English

15 Oct 2014 at 18:33

Original Text

Translation