rykisi — Translations

ID Unverified

Over 11 years ago

Chinese (Traditional) (Native) English Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0 24 Jun 2013 at 13:02
Original Text This isn’t why I’m so thankful to be alive, though. Less widely known, is that this has been the most unbelievably difficult year of my life. My health has been in question, my outlook has been bleak and my heart has been a broken city. I’ve stayed busy touring, meeting people, playing music… But, even then, I feel, ’I am carried in my shadow like a violinin its black case,” as Tomas Transtromer said. The steady support and devotion of my friends, family, and bandmates, has kept me going: trying to place one day simply in front of the next.	Translation しかしながら、これは私が生きていることに感謝することにさせた原因ではない。皆によく知られていることではなく、この一年は私の人生の中で、信じられないほどに最も辛い一年であった。健康の心配、索漠とした展望、途切れた心。ずっとツアーや会議や音楽で忙しい生活を送っていたが、それでもトーマス・トランストロンメルが言ったように、「ヴァイオリンが黒いケースの中に閉じ込められているのように、自分が自分の影に囚われている」っと感じた。友人や家族やバンドメンバーたちがくれた応援や愛情が、私を支えていた:ただ単に一日を次の日の前に置いておこうと。

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0

24 Jun 2013 at 13:02

Original Text

This isn’t why I’m so thankful to be alive, though. Less widely known, is that this has been the most unbelievably difficult year of my life. My health has been in question, my outlook has been bleak and my heart has been a broken city. I’ve stayed busy touring, meeting people, playing music… But, even then, I feel, ’I am carried in my shadow like a violinin its black case,” as Tomas Transtromer said.
The steady support and devotion of my friends, family, and bandmates, has kept me going: trying to place one day simply in front of the next.

Translation

しかしながら、これは私が生きていることに感謝することにさせた原因ではない。皆によく知られていることではなく、この一年は私の人生の中で、信じられないほどに最も辛い一年であった。健康の心配、索漠とした展望、途切れた心。ずっとツアーや会議や音楽で忙しい生活を送っていたが、それでもトーマス・トランストロンメルが言ったように、「ヴァイオリンが黒いケースの中に閉じ込められているのように、自分が自分の影に囚われている」っと感じた。友人や家族やバンドメンバーたちがくれた応援や愛情が、私を支えていた:ただ単に一日を次の日の前に置いておこうと。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 24 Jun 2013 at 13:49
Original Text Hi yamahaya88102012, We're sorry there was a problem with this transaction. After reviewing the case, we made a final decision in the buyer's favor. Details: Decision: This case has been decided in the buyer's favor. Comments: The buyer has been asked to return the item to you. Once tracking shows the item has been delivered to you, the buyer will be issued a full refund. You can also view the details of this case in the Resolution Center. Power Rangers DX Muteki Shogun (KAKURANGER) 1994 Rare! Item # : 261218428705 Sale price: $200.00 Quantity: 1 Sale date: May-24-13 07:21:09 PDT Buyer: luigi101811 Case #: 5030317091 Case opened: Jun-17-13 09:45:45 PDT View purchased item	Translation こんにちは　yamahaya88102012 , 以下の取引に問題が起こされまして申しし訳ございません。ケース見直しをしたところ、買い手の決定に従い、以下の結論にたどり着きました。詳細: 結論: 買い手の決定のままにコメント:買い手がアイテムをお返しするように要求されました。お客様にアイテムが届いたと追跡が指し示した次第、買い手に全額の払い戻しを発行するとなります。解決センターでケースの詳細を読むことができます。 Power Rangers DX Muteki Shogun (KAKURANGER) 1994 Rare! パワーレンジャーDX無敵将軍（カクレンジャー）1994　レア！アイテム番号: 261218428705 価格: $200.00 数量: 1 取引日付: May-24-13 07:21:09 PDT 買い手: luigi101811 ケース番号: 5030317091 ケース日付:が開かれたの Jun-17-13 09:45:45 PDT 商品を見る

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

24 Jun 2013 at 13:49

Original Text

Hi yamahaya88102012,

We're sorry there was a problem with this transaction. After reviewing the case, we made a final decision in the buyer's favor.

Details:
Decision:
This case has been decided in the buyer's favor.

Comments:
The buyer has been asked to return the item to you. Once tracking shows the item has been delivered to you, the buyer will be issued a full refund.

You can also view the details of this case in the Resolution Center.

Power Rangers DX Muteki Shogun (KAKURANGER) 1994 Rare!
Item # : 261218428705
Sale price: $200.00
Quantity: 1
Sale date: May-24-13 07:21:09 PDT
Buyer: luigi101811
Case #: 5030317091
Case opened: Jun-17-13 09:45:45 PDT
View purchased item

Translation

こんにちは　yamahaya88102012 ,
以下の取引に問題が起こされまして申しし訳ございません。ケース見直しをしたところ、買い手の決定に従い、以下の結論にたどり着きました。

詳細:
結論:
買い手の決定のままに

コメント:買い手がアイテムをお返しするように要求されました。お客様にアイテムが届いたと追跡が指し示した次第、買い手に全額の払い戻しを発行するとなります。

解決センターでケースの詳細を読むことができます。

Power Rangers DX Muteki Shogun (KAKURANGER) 1994 Rare!
パワーレンジャーDX無敵将軍（カクレンジャー）1994　レア！
アイテム番号: 261218428705
価格: $200.00
数量: 1
取引日付: May-24-13 07:21:09 PDT
買い手: luigi101811
ケース番号: 5030317091
ケース日付:が開かれたの Jun-17-13 09:45:45 PDT
商品を見る

rykisi — Translations

Log In