Rumie Oliver （オリバーるみえ） (rumieo) — Translations

ID Verified

Over 3 years ago

United States

Japanese (Native) English

Business

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 07 Jul 2021 at 08:09
Original Text 私の仕事は大きく2つあります。 SICのサポートとSSCです。 SICの基準は非常に高いので、それに満たないお客様に対してSSCで個別の支援をします。現地でできることは柔軟に何でも対応します。 SICでは、本社の方にスピーカーをお願いすることがあるので、適切な人がわからない時はアドバイスを頂ければ幸いです。営業としてM社やY社を担当していました。 M社は2年前のSWTTで社長が基調講演で登壇し、事例ビデオも作成しました。 Y社は大規模コールセンターのリプレイスをし事例化を進めています。	Translation There are two main jobs I have. One is SIC support and the other is SSC. As the standards for SIC is very high, I provide individual support with SSC for the customers who don't meet them. I am flexible to provide assistance for any local matters. At SIC, we sometimes request to present a speaker from the headquarters. We'd appreciate if you could give us your feedback or advice when we are not sure about the appropriate person for a speaker. I have been in Sales and worked with the Company M and Y. For the company M, the president had given a keynote speech at SWTT two years ago and I was in charge of creating the video for case studies. The Company Y has completed a major replacement for their call center and they are making a case study.

Japanese → English

07 Jul 2021 at 08:09

Original Text

私の仕事は大きく2つあります。
SICのサポートとSSCです。
SICの基準は非常に高いので、それに満たないお客様に対してSSCで個別の支援をします。
現地でできることは柔軟に何でも対応します。

SICでは、本社の方にスピーカーをお願いすることがあるので、適切な人がわからない時はアドバイスを頂ければ幸いです。

営業としてM社やY社を担当していました。
M社は2年前のSWTTで社長が基調講演で登壇し、事例ビデオも作成しました。
Y社は大規模コールセンターのリプレイスをし事例化を進めています。

Translation

There are two main jobs I have.
One is SIC support and the other is SSC.
As the standards for SIC is very high, I provide individual support with SSC for the customers who don't meet them.
I am flexible to provide assistance for any local matters.

At SIC, we sometimes request to present a speaker from the headquarters. We'd appreciate if you could give us your feedback or advice when we are not sure about the appropriate person for a speaker.

I have been in Sales and worked with the Company M and Y.
For the company M, the president had given a keynote speech at SWTT two years ago and I was in charge of creating the video for case studies.
The Company Y has completed a major replacement for their call center and they are making a case study.

Rumie Oliver （オリバーるみえ） (rumieo) — Translations

Log In