lintalo (rsuehiro) — Translations

ID Unverified

Over 12 years ago

Tokyo, Japan

Danish (Native) English Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 18 Jun 2012 at 22:34
Original Text you declare 130 usd values of pakage ? because they ask me 60 usd tax finaly i'll show to you scan as soon,i receive	Translation 税関で最終的に60USを請求されましたが税関申告書に注文の総合価格を130ドルと記入されましたか？小包を受け取った際、請求書をスキャンしてお送りします。＊最後の一行が英語として、意味不明ですが多分こう言う意味で書かれたのだと思います。

Japanese → English 19 Jun 2012 at 01:19
Original Text ＧＥ（ゼネラル　エレクトリック）【2005年11月～2011年1月】モーゲージ事業部　スタッフィング＆トレーニング　部長 ◆事業内容：総合コングロマリット ◆資本金：79兆5,337億円　売上高：17兆2,738億円（2011年）　従業員数：327,000名　NY上場 ◆主な担当業務・ＧＥのグローバル戦略に合致したＬ＆Ｄ戦略、フレーム構築を担当。・35人の営業マンとの対話と同行により、個別性の高いセールストレーニング体制の構築に成功。	Translation GE (General Electric) From November 2005 to Janunary 2011 Mortgage Division, Director of Staffing and Training Business Activities: General Conglomerate Capital: 7,953,700 million yen Revenue: 17,273,800 million yen (2011) Total number of employees: 327,000 Listed on New York Stock Exchange Main Responsibilities: In charge of L & D Strategy and framework buiding that matches GE's global strategy. Succeeded in establishing a highly individual sales training by accompanying and having personal conversations with the 35 sales representatives.

Japanese → English

19 Jun 2012 at 01:19

Original Text

Translation