rollingchopsticks — Translations

ID Verified

Over 11 years ago

Japan

Japanese (Native) English Spanish

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Spanish → Japanese 06 Aug 2014 at 09:49
Original Text 5935 I ordered a 42" monitor : iiyama TH4264MIS-B1 My order number is EL014040061JP Today chronopost deliver to me an B2480HS IIYAMA which is a 24" monitor. I have to decline the delivery. since it's not the product I was ordering. It is much much smaller than the initial order. I have picture with the reference of the product that was ship to me. 0342 Sigo queriendo el producto. Talla 46. Como podríamos hacer esta gestión? Yo devuelvo la talla 43 y su empresa me envía la talla 46. Es lo que quiero hacer. Es posible?	Translation 5935 42"のモニターを注文しました：iiyama TH4264MIS-B1 注文番号はEL014040061JP 本日クロのポストはB2480HS IIYAMAの24"のモニターを配達してきました。私の注文した製品とは違うので受け取りを拒否しました。当初の希望の製品よりも遥かに小さい物です。送られて来た製品の写真を参照ください。 0342 その製品を今でも希望しています。商品のサイズは46。どのようにすれば手配できるでしょうか？ 43は返却しますので46を送ってください。お願いできますか？

Spanish → Japanese

06 Aug 2014 at 09:49

Original Text

Translation