Akira (rolfing_guy) — Translations

ID Unverified

Almost 10 years ago Male 40s

Seattle, WA

Japanese English

technology Culture Manuals Medical

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 04 Dec 2014 at 12:56
Original Text 国際ミーティングエキスポ開幕迫る 12月９日・10日、東京国際フォーラムで「第24回国際ミーティング・エキスポ（IME2014）」が開催される。158社・団体が130小間の規模（11月13日現在）で展開し、来場者は3,500人が見込まれている。企画運営の日経BP社は昨年と同様に来場プロモーションとして、主催者から関係者への招待状送付、雑誌広告掲載、プロモーション・メール配信、IME2014公式WEBサイト告知、WEBサイトへのバナー掲載、テレマーケティングを行なう。	Translation it’s time for International Meeting Expo On Dec. 9th and 10th, 24th International Meeting Expo will be held. The event will have 158 participating organization and will be 130 booths. As of Nov. 13th (today), 3500 people are expected to come. The event organizer Nikkei BP will be giving invitations to associated companies, ads on the magazines, sending promotional mails, IME2014 official website notification, banners in websites, and telemarketing as they did last year.

Japanese → English

04 Dec 2014 at 12:56

Original Text

Translation

English → Japanese 01 Dec 2014 at 16:58
Original Text Xiaomi’s global VP says the brand gets a lot of feedback from users of Xiaomi phones and the MIUI OS in new markets. He adds that they listen too. Even if they get an angry or upset email, he says the user is often pleased and surprised to get a human response straight from Xiaomi. It’s seeing “higher emotion volume than even in China” among fans in India and Indonesia, he states. Those fans are “open, transparent, and sincere,” he adds.	Translation XiamiのグローバルVPによると、新しい市場ではXiaomiの電話かMIUI OSからユーザーから多くのフィードバックを聞いている。苦情のメールや怒っているユーザーに対してであっても直接人の対応でしっかりとXiaomiから耳を傾けるとユーザーはその事に驚いてもらったり、満足な気持ちになってもらっている。VPは言う、インドやインドネシアのは中国以上に多い量の感情的なフィードバックを受けている。そしてそれらのユーザーはオープンで率直で偽りのないファンである。

English → Japanese

01 Dec 2014 at 16:58

Original Text

Translation