Robin (robin) — Translations

でもあなたの言う通り誰も死亡者が出なかったことは本当に奇跡だと思います。私が地震の事を知ったのは月曜日でした。いつもならインターネットで見て見逃さないニュージーランドの情報なのに2日間もこんな大きなことを知らずにいました。もっと早く知っていれば彼女に電話をして無事なことを確認する時に声が聞けたのに、もっと早くニュージーランドに行っていれば...そんなことを考えています。二人の無事ももっと早く確認できたのに私はとても怠慢でした。今はネットで情報収集して状況がわかってきました。

Though, as you said it must have been some miracle happened that nobody died at the earthquake. It was Monday that I found out about the earthquake. I hadn`t known such a big news though I always check the informations about New Zealand on the internet. I could have called her and listen to her voice to confirm if she`s alright, or if I had flown to New Zealand ealier... I`ve been spending time thinking of such things. If I weren`t this lazy I could have found out much earlier that you two were OK. Now I`m getting to understand the situation by gathering informations using the internet.

それに今回メールをもらって本当に大きな被害がでているということがよくわかりました。他に生活に支障はないですか。パムのことも地震のこともとてもつらいと思いますが、どうか元気で暮らしてください。改めて言います、メールをくれて本当にありがとう。私がニュージーランドを大好きなのは、ニュージーランドの人たちが本当に優しくて良い人たちばかりだからです。パムを通じて二人に会うことができた私はとても幸せです。どうもありがとう。また会える日を心から楽しみしています。それまで元気でいて下さい。

Also your email told me that the country is suffering a lot of damages. Do you have any other trouble in your daily life ? I know you`re going through a really hard time concerning Pam and the earthquake, I do hope you`ll get over it and be fine. Let me say this again, thank you so much for the email. New Zealand people are very kind and good people which makes me like New Zealand a lot. I`ve been so lucky that I got to know you two through Pam. Thank you. I really look forward to seeing you again. Please take care until then.

お元気ですか？メールをくれてどうもありがとう。今回は、本当に悲しいことがあり、つらいです。彼女はいつもあなた方のことを親友だと話してくれました。あなたは彼女のとてもとても近い友達なので、とてもつらいと思います。どうか気を落さないでください。二人がそばで見守ってくれていて彼女はとても心強かったと思います。地震のことも心配しています。あなたの家は被害がないですか?街中は混乱していますか？あなたのお母さんの家は大丈夫ですか。早く全てが元通りになることを祈っています。

How have you been ? Thanks for your email. I`ve been feeling so sad about what happened this time. She always told me that you guys are her best friends. I guess you`re going through a very hard time as you are her closest friend. Please don`t feel down. I think she must have felt reassured that you two were watching her beside. I`m concerned about the earthquake too. Has your house got any damage from it at all ? Is your area in a chaos ? Also is your mom`s house OK ? I truly hope that everything gets sorted out to be as it was before.

Haven't heard from you for a while. Hope you are fine.

Not sure if you have a chance to go through the accounts. Any thoughts on selling the apartments?

The market has weaken since we last spoke but I think we should still try to sell it if we can.

Let me know what you think.

しばらく連絡を取っていないですが、お元気ですか？

帳簿を調べる機会がないのではと思います。アパートメントの売却について何か考えは浮かびましたか？

最後に話して以来、市場は縮小していますが、出来れば販売する努力は続けるべきだと思います。

貴方の意見を聞かせて下さい。

アクセサリーは、あなたの個性を、より魅力的にします。

Accessories reflect your generous personality and make you look more charming.

Outerwear continues to be a driving category for the menswear, this season highlighted by a classic belted trench, a waxed field jacket, and a revisit to the varsity jacket from last season, this time lightened up with striped ribbing, perforated leather sleeves, and a cotton body. These items are paired with floral print woven shirt, denim dyed a fresh shade of blue, and pleated gauzy wool trousers.The dualities that SATO examines for Spring/Summer 2011 continue to speak to the current and essential wardrobe of the brand’s consistent and functional aesthetic.

アウターはメンズウェア分野で主力の座を維持している。今季目立つのはクラシックなベルト付トレンチ、ワックスコーティングのフィールドジャケット、また昨シーズンに続いてスタジアムジャンパー。スタジアムジャンパーは今シーズンはリブ素材にパンチングレザーの袖、コットン製のボディがポイントになっている。これらのアイテムは花柄のウールシャツ、爽やかなブルーシェードのデニムまたはタック入りの薄手ウールパンツと合わせられた。SATOが追求する双対性は2011春夏も引き続き、既存／定番のワードローブに一貫した機能的美学を語りかけている。

A sleek tank dress extends to mid-calf with juxtaposed graphical stripes winding around the wearer’s body, while an empire-waist dress with cascading chiffon offers a silhouette that feels both modern and feminine. Uniform classics are reanalyzed in the functional spring outerwear with a timeless khaki trench, an army green belted parka, and a revisit to the varsity jacket from last season, this time lightened up with cropped sleeves. Separates are definitely the driving force of this season, with youthful shorts and skirts in all different shapes, easy day dresses, and shirts and blouses in a variety of weights and fabrics.

細身でふくらはぎ丈のタンクトップワンピースは着用した時にグラフィカルなストライプが身体を取り巻くようにデザインされています。シフォン重ねのエンパイアウエストワンピースはモダンでフェミニンなシルエットを生み出します。ユニフォームスタイルが春季のアウターでは機能的に進化しました。時代を超越するカーキトレンチコート、アーミーグリーンのベルト付パーカ、そして前シーズンから流行中のスタジアムジャンパーが今シーズンは短めの袖丈にアレンジされています。あらゆるデザインの若々しいショートパンツとスカート、ゆったりデザインのワンピース、また様々な厚さや素材のシャツ、ブラウスとのセットアップが今季ファッションの牽引力となる事は決定的でしょう。

On the other hand, a similar gesture across the floor in front of a robotic vacuum cleaner defines a path for it to follow. To watch a movie, a user can select a movie from a digital movie collection invoked directly on the table surface and drag it onto the TV in the video image. The live video image displayed on the table gives continuous real-time feedback to the user.

一方、同様に床を横切る動作を掃除機ロボットに対して行うと、掃除の経路を指示する事が出来る。映画を観る際にはテーブル表面のデジタルムービーコレクションから観たい作品を選択し、ビデオイメージのテレビスクリーンにドラッグさせればよい。テーブル上のライブビデオディスプレイは常に即時フィードバックを提供する。

日本人である私から見ても、とても美しくて、当時の時代背景や人々の生活等が、思い浮かぶような素晴らしい人形です。とても珍しいアイテムで、素晴らしい買い物だと思います。ぜひ買ってみては如何でしょうか?

To me as a Japanese person, it is definitely a very beautiful doll, remindful of the historical background and people`s life in that period. This is a very rare item to find, grab a bargain !

この人形の顔の造りは、目が小さく、鼻筋がとおっていて、顎のラインがシャープなので、日本人女性独特の穏やかな表情をしています。また、手の指や、足先の造りがとても細かく精巧に出来ていて、人形全体のポーズが、女性らしい柔らかさがあって、日本人女性のしなやかさを表現をしています。美しさと可愛らしさを合わせ持った、とても素晴らしい人形です。

This doll has a features such as narrow eyes, a shapely nose and a sharp jaw line which make a calm expression on her face. Also the fingers and the toes are elaborately made. Her posture is very feminine, expressing the gracefulness of Japanese women. It is a fantastic doll which has both the beauty and the sweetness at the same time.

Samsung’s lead position as a TV maker may come under threat as viewers seek models that allow them to buy third-party video games and programs that do anything from forecasting the weather to measuring the string tension of a tennis racket. Apple fueled its expansion into music players and phones by developing the iTunes software that made it easier to buy and organize songs, TV shows and games and is expanding the model to television.

“Android’s share in the smartphone market is increasing, so if you want to strengthen your product line-up, it’s an operating system that you would normally want,” said Jin Sung Hae, a Seoul-based analyst at Hyundai Securities Co.

テレビ製造メーカーとしてのサムスン社の首位は脅かされているかもしれない。視聴者が天気予報からテニスラケットのストリングの調節まで出来るような他社製ゲームソフトをプレイ可能なモデルを探しているからだ。アップル社はミュージックプレイヤーと携帯電話分野に進出し爆発的に成功した。iTunesソフトの開発によって楽曲、ＴＶプログラムやゲームの購買／分類編集を簡単にし、テレビ本体にまでビジネスを拡げている。

ヒュンダイセキュリティ、ソウル在住アナリストのJin Sung Hae氏は「スマートフォン分野におけるアンドロイドのシェアは拡大している。製品ラインアップを強化したければ、まず手を付けるべきところはオペレーティングシステムである。」と発言している。

十六茶は自然の素材をバランスよくブレンドした、誰でも美味しく飲んで頂けるマイルドなブレンド茶です。香ばしく、美味しい、そして飲み飽きないスッキリとした後味が特徴です。独自の焙煎法が、十六茶特有の香ばしさ、風味、そして味わいを生み出しています。和、洋、中華など、どんな食べ物とも大変良く合う飲み物です。人工甘味料、防腐剤、着色料など一切使用しておりません。安心してお飲み頂けます。「ブレンド茶」という新分野を確立したお茶として、幅広く愛されています。

Juroku cha is a blended tea drink, it is a blend of sixteen healthy ingredients. The tea is aromatic, delicious and refreshing which never disappoints your thirst. The ingredients of Juuroku cha are specially roasted to produce its paticular aroma, flavor and taste. It goes with any style of food such as Japanese, Western, or Chinese. It`s completely preservative-free and colorant-free without artificial sweeteners, very safe and healthy tea. It`s been popular to all ages as a "Blended tea" which is a new field in tea products.

上り坂で自転車をこぐのは、非常に大変です。
前方から勢いよく自転車がこちらに向かって来ています。
お昼に長い時間自転車に乗っていると、汗が止まりません。
暑い日に出かける時には、着替えが必須です。
今日長男が初めて自転車に一人で乗ることができました。
危うくこけそうなところでした。
次男はおもちゃのふたを閉めるのに苦戦しています。
今晩は家族みんなで焼肉をしました。
外国の人に話しかけるには、非常に勇気が必要です。
選挙に投票するのは、国民の義務です。

It`s a hard job to keep pumping the pedals of a bicycle.
A bicycle is coming towards me speedily.
The sweat just doesn`t stop sreaming when I ride on the bicycle in the daytime.
We need to carry the clothes for a change when going out on a boiling day.
Today my big son succeeded in riding on his bicycle by himself.
Though he was close to fall off to the ground.
The younger son is struggling with putting the lid on his toy.
We had a barbecue tonight.
It takes a so much effort to talk to foreing person.
Voting is a civic duty.

Aは非常に重要なMODELですので、このままキャンセルにすることはダメージが大きいと思われます。Aをどうにか生産することはできませんか.また、記２点を追加オーダーさせて頂くことが可能ですか。

A is a principal model, if the order still gets cancelled it seems likely to have a big damage. Couldn`t you please produce A somehow. Also, would it be possible to add an order for noted two ?

日本人形のお土産は、海外から遊びに来た外国人では見つけられないよいものを送ることができる為、
日本人から海外の人へのお土産として人気の高い分野なのです。

Japanese dolls are popular lineup as gifts from Japanese people to foreign people because it`s hard for foreign tourists to find such a decent souvenir.

中でも土で成型し、焼成した博多人形などは、
ウサギや猫などの海外でもなじみの深い動物をかたどった雛人形等が、
可愛らしく場所もとらずに飾ることができるため、
部屋のデコレーションに気軽に取り込むことができると高い人気を誇っています。

また、市松人形などもビスクドールなどと同じように飾ることができるため、お土産として人気を呼んでいるのです。

Especially the ones made of clay which have been fired after forming such as Hakata dolls, are highly popular in their animal forms such as rabbits or cats, etc, which are well-acquainted worldwide. They are cute and rather tiny, mixed cosily with the existent room decoration.

Also, Ichimatsu dolls are popular as a souvenir too. They can be displayed in the same way as the bisque dolls.

日本人形は、
伝統的な日本人の風俗の様子を伝えるものならばすべて含まれることになりますが、
どのような種類のものがあるのでしょうか。
日本人形に含められるものには先にも述べた市松人形を含むおやま人形や、衣装人形、
土で成型して焼成された博多人形、
帝を象徴する男児の赤子をかたどった御所人形や、
木製の奈良人形、御台人形、こけしなども日本人形にカテゴライズされます。

これらの多くは、お土産や節句、お祝い事の際の贈り物として頻繁にやり取りがされていました。

All dolls should be called as "Japanese dolls", as long as they introduce Japanese traditional culture by their appearances, then how many types of Japanese dolls are known ?
Oyama doll (includes Ichimatsu doll, explaind above), Isyo- dolls, Hakata dolls which are made by firing casted clay, Gosyo dolls in baby boy form which symbolize the Emperor, wooden Nara dolls, Midai dolls and Kokeshi are categorized as Japanese dolls.

Most of them used to be sent and given often as a souvenir, or a gift for seasonal festivals and cerebrations.

日本人形。

日本人形とは、日本髪を結った姿の人形のことで、
いわば日本の伝統的な風俗を伝える格好をした人形を総じて日本人形と呼びます。

日本人形というと思い浮かべがちなのが、
髪をたらして着物を着た女の子の人形ですが、
おそらくそれは市松人形と呼ばれる種類のもので、
西暦1927年に市松人形が、
人形大使としてアメリカ合衆国へ贈られた際に、「日本人形」とのキャプションがつけられていたことから、
日本人形の代名詞のようになりつつあります。

Japanese dolls.

Japanese dolls are the dolls with traditional Japanese hairstyle (two sides of the hair stick out until it curves to the back. The hair is pulled in the back as well in the front). So to speak, they are specifically called "Japanese" dolls for introducing Japanese traditional culture and customs.

A girl figure doll with her hair hanging down would be a typical image of Japanese dolls. They are probably the ones called "Ichimatsu dolls", when this Ichimatsu dolls has been sent to Unites states as an ambassador doll in 1927, it had an attached article which said "Japanese doll". Since then, Ichimatsu dolls are becoming a synonym for Japanese dolls.

As an 18-year-old, Nishikori made a surprising run at his first US Open, defeating the No. 4 seed, David Ferrer of Spain, and making it all the way to the last 16. It was the best performance by a Japanese man in the open era. Nishikori also won his first tour title in 2008, at Delray Beach.

After his breakout season, though, Nishikori suffered a right-elbow injury that had to be surgically repaired, and he missed almost the entire 2009 campaign. It was a struggle to get back to where he was before the injury.

弱冠１８歳にして、錦織は驚嘆すべき結果を初出場のUSオープンで達成した。第４シード、スペインのダビド・フェレールを破り、ベスト１６に進出を果たしたのだ。オープン創始以来、日本人男子選手としては初の快挙である。また錦織は２００８年デルレイビーチでツアー初優勝を獲得している。

しかし知名度を得た後、錦織は右肘の負傷に苦しみ、手術／治療を受けなければならず、２００９年のツアーは殆どを欠場した。彼が負傷前のポジションを取り戻すのは困難だった。

下記の入荷後、まだ100pcsの残りがあります。今後の出荷予定をA社に確認してください。アクセサリーのオーダー確認書は、まだ発行されませんか。
在庫は、ありましたか

We still have 100 pieces left after receiving the items listed below. Could you please confirm the shipment schedule to A company. Has the order confirmation paper for the accessories issued yet ? Do you have a stock ?