Robin (robin) — Received Reviews

ID Unverified

Almost 14 years ago

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 14 Feb 2014 at 14:31
original Thanks for the contact. I came able to set up SMS with my mobile phone. Can I ask one more question, how do I charge my card by a credit card ? Can you guide me what I need to do for it ?	corrected Thanks for contact me. I was able to set up SMS with my mobile phone. Just one more question, how do I charge my card by credit card ? Can you tell me what I need to do for it ?

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 25 Apr 2014 at 10:55
original Though, as you said it must have been some miracle happened that nobody died at the earthquake. It was Monday that I found out about the earthquake. I hadn`t known such a big news though I always check the informations about New Zealand on the internet. I could have called her and listen to her voice to confirm if she`s alright, or if I had flown to New Zealand ealier... I`ve been spending time thinking of such things. If I weren`t this lazy I could have found out much earlier that you two were OK. Now I`m getting to understand the situation by gathering informations using the internet.	corrected Though, as you said it's a miracle that nobody died from the earthquake. It was Monday that I found out about the earthquake. I hadn't known such a big news for 2 days though I always check the information about New Zealand on the Internet. I could have called her and listen to her voice to confirm if she's alright, or if I had flown to New Zealand earlier... I've been spending time thinking of such things. If I weren't this lazy I could have found out much earlier that you two were OK. Now I'm getting to understand the situation by gathering information using the Internet.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

25 Apr 2014 at 10:55

original
Though, as you said it must have been some miracle happened that nobody died at the earthquake. It was Monday that I found out about the earthquake. I hadn`t known such a big news though I always check the informations about New Zealand on the internet. I could have called her and listen to her voice to confirm if she`s alright, or if I had flown to New Zealand ealier... I`ve been spending time thinking of such things. If I weren`t this lazy I could have found out much earlier that you two were OK. Now I`m getting to understand the situation by gathering informations using the internet.

corrected
Though, as you said it's a miracle that nobody died from the earthquake. It was Monday that I found out about the earthquake. I hadn't known such a big news for 2 days though I always check the information about New Zealand on the Internet. I could have called her and listen to her voice to confirm if she's alright, or if I had flown to New Zealand earlier... I've been spending time thinking of such things. If I weren't this lazy I could have found out much earlier that you two were OK. Now I'm getting to understand the situation by gathering information using the Internet.

Robin (robin) — Received Reviews

Log In