rk_f (rk_f) — Translations

ID Verified

10 months ago

Japan

Japanese (Native) English

Culture Travel Food/Recipe/Menu Manuals

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 26 Sep 2024 at 12:51
Original Text 9/1付でP氏が我々の部に異動して来られました。早速ですがご本人から挨拶を頂きたいと思います。その後いつも通り各チーム毎の紹介を頂きます。メンバーが多いので一人一言を目安にお願いします。それではPさん準備が出来ましたらお願い致します。みなさんありがとうございました。まだ自己紹介されていない方はおられますか？最後にPさんを心から歓迎し、今後の益々のご活躍をお祈りし拍手で終わります。リモート参加の方は拍手ボタンを押してください左の表はＤの最新版としてＥの直前に共有されたと思います	Translation Mr.P has joined in our department on 1st of September. so, we would like him to make some speech. After that, we will introduce ourselves by each team.　I would like to ask everyone to give us a quick word because there are a lot of people here. well, Mr.P, if you are ready, could I have some words from you? Thank you so much everyone. is there anyone who hasn't make a speech? At the end of it, we really welcome Mr.P and wish for his further success.　please give him a big hand. If you are online, please press a clap button. I think the table on the left has shared as a latest version of D just before E.

Japanese → English

26 Sep 2024 at 12:51

Original Text

Translation