Mie KOZAN (riricocco) — Translations

ID Verified

About 10 years ago Female 50s

Japan

Japanese (Native) French

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

French → Japanese ★★★★☆ 4.0 26 Jun 2017 at 09:35
Original Text Bonjour, ayant vécu près de Kurume, je suis ravis d'avoir pu acheter deux de vos Samue. Je me permet de vous déranger car utilisant ces samue à des fin professionnel, il me faudrait une facture. Je vous en remercie par avance. Cordiallement.	Translation 拝啓久留米の近くに住んでいた者ですが、貴社の作務衣を2着買わせていただいたことを嬉しく思います。お手数をおかけしますが、これらの作務衣をプロフェッショナル目的に使うにあたり、領収書が必要となりました。何卒よろしくお願いいたします。敬具

French → Japanese ★★★☆☆ 3.0 19 Jan 2016 at 14:34
Original Text Merci l article est bien arriver avec la post Japon pas de problème vous ne février plus faire affaire avec ces imbéciles de chrono post merci pour tous	Translation ありがとうございます。品物は日本郵便で問題なく届きました。これ以上クロノポスト（フランス郵政者のグループ会社）の煩わしさに取り合って気を揉まないでください。全てにおいてありがとうございます。 févrierはfaiblir弱る、férir戦う　の間違いではないかと思います。Février２月は動詞にもなりません。

French → Japanese ★★★☆☆ 3.0

19 Jan 2016 at 14:34

Original Text

Translation