rico (rikocat) — Translations

ID Unverified

About 10 years ago Female

japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 16 Sep 2014 at 15:52
Original Text ・《アメリカ》アマゾン無在庫発送漏れファイル　のエクセルシートで「オーダー情報貼り付け」にA列とB列だけ残して、C列以降にコピーしたデータを貼り付け。	Translation - Leaving only columns A and B in the "Paste Ordering Information" in the Excel sheet of "American" Amazon-free stock shipping leak file and paste the data that you copied to the C column later.

Japanese → English 16 Sep 2014 at 15:55
Original Text ◆初回出荷版特典（パッケージ版のみ）：初回出荷版には、特典としてキャラクターイラストをあしらった紙ケース付のあぶらとり紙2種類を同梱しています。 ◆購入特典（パッケージ版／ダウンロード版ともに）ユーザー登録で、以下ソフトウェアをダウンロードにて無償提供いたします。 ◎ミックス専用ソフト「OPUS Express for Windows」	Translation ◆ first shipping version Benefits (only package Version): The initial shipment version, of paper with a case featuring the character illustrations as a benefit I have included two types Blotting Paper. ◆ Purchase Benefits (boxed / download version both) You will provided free of charge by downloading the software below to user registration. ◎ mix dedicated software "OPUS Express for Windows"

Japanese → English

16 Sep 2014 at 15:55

Original Text

Translation