Notice of Conyac Termination
conyac

小関　力也 (rikikose) — Received Reviews

ID Unverified
Over 11 years ago
東京都港区
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

gloria rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
01 Sep 2013 at 09:19
Comment
Very good.
oier9 rated this translation result as ★★ English → Japanese
28 Aug 2013 at 19:43

original
マレーシアのmobile commerceの状況について（１章）
マレーシアでmobile commerceがブームになっているという人がいますが、果たして本当でしょうか？
"Mobile commerce"は最近よく目にしたり聞いたりしますが、身近なものとなっているのでしょうか？
マレーシア全体での状況はどうなのでしょうか？私達はm-commerceの今後の成長やマレーシアでのMobileとDesktopをどの様に期待すべきなのでしょうか？
私達はまずインターネットを利用する際の利用者の行動を把握する必要があります。
ある統計によると携帯端末の利用者は2012年5月には前年の10%増、その翌年2013年5月には前年の20%増と1年で2倍に増えてます。

corrected
マレーシアのmobile commerceの状況について（１章）
マレーシアでmobile commerceがブームになっているという人がいますが、果たして本当でしょうか？
"Mobile commerce"は最近よく目にしたり聞いたりしますが、身近なものとなっているのでしょうか？
マレーシア全体での状況はどうなのでしょうか？私達はm-commerceの今後の成長やマレーシアでのMobileとDesktopをどの様に期待すべきなのでしょうか？
私達はまずインターネットを利用する際の利用者の行動を把握する必要があります。
StatCounterによると、携帯端末の利用者は2012年5月の10%から2013年5月の20%に増加しており、1年で2倍に増えています。