rifrafdesouz — Translations

ID Unverified

Over 9 years ago

English (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 17 Nov 2015 at 16:26
Original Text 12/16（水）『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』発売決定！三浦大知、クリップ集第2弾発売決定！ 2013年3月にリリースした『Choreo Chronicle 2008-2011 Plus』以降に発表したシングル、アルバム収録曲のミュージックビデオ&コレオビデオを全て収録！その華麗な競演が大きな話題を集めた菅原小春との「Unlock -Choreo Video-」はもちろん、新作コレオビデオも収録！	Translation The "Choreo Chronicle 2012-2015 Plus" will be on sale from Tuesday, 16th December! Daichi Miura's 2nd clip will be on sale! A compilation of all of the music videos and choreography videos from the released album songs and the singles from "Choreo Chronicle 2008-2011 Plus" released on March 2013! "Unlock -Choreo Video" with Koharu Sugehara in which that magnificent recital contest was assembled into a big topic will definitely be compiled into a newly produced choreography video!

Japanese → English

17 Nov 2015 at 16:26

Original Text

Translation

Japanese → English 01 Jul 2015 at 15:35
Original Text 音楽以外でも、5人での主演映画が2本（2014年3月8日公開〜山戸結希監督作品「5つ数えれば君の夢」・2014年5月23日全国公開〜本格ホラー「学校の怪談 -呪いの言霊-」）、さらに小西はソロ公演を開催し、山邊はゲームタイアップソロ曲発表、新井はtofubeatsのアルバムに参加、中江はMTVで番組レギュラーから「サ上と中江」というHIPHOPユニットでも活躍、庄司はドラマや映画主演など、メンバー個別の活動までも活発化しており、注目が集まっている。	Translation Outside of music, the five members have featured on two films (in particular "Count to Five to dream of you" directed by Yamato Yuuko which premiered on the 8th of March 2014 and the horror flick "Haunted School-the Curse of the Word Spirit"). In addition to this, Konishi was featured in a solo performance, Yamabe released a solo song for Game Tieup, Arai was featured on tofubeat's Album, Nakae was active in the Hiphop unit called "SauetoNakae" after her regular appearances on a MTV TV Show and Shoji was a star on several TV dramas and movies. As each member had a spurt in other activities, this brought a lot of attention towards them.

Japanese → English

01 Jul 2015 at 15:35

Original Text

Translation