CHIEN CHING LOI (Rien) (rien) — Translations

ID Verified

Over 8 years ago Female

Japan

Chinese (Traditional) (Native) Chinese (Simplified) (Native) Japanese English

30 hours / week

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 19 Oct 2017 at 19:30
Original Text この状況だと本当に発注が、ゼロになってしまいます。彼が安く売り続けて、他の客先は売れていません。今回発注した商品を売らなくてはいけないからです。メーカーが、重要なのはわかります。しかし、購入するお客さんを失ってしまったら、それも問題です。今回は、僕たちはいい発注をして、メーカーにとって必要なお客さんであれば、協力して頂けると思います。来年も同じよう数量を発注するので、定番ラインを、他の客先に販売してもらうとか、生産途中の商品を生産しないとかを交渉して頂けませんか。	Translation In this situation, if we really order it, everything would become zero. He keeps selling cheaply, other customers cannot sell their products. It is because we have to sell the products ordered this time. I know the manufacturer is important. However, if you lose the customer to purchase, that is also a problem. This time, if we are ordering good products and become a important customer of the manufacturer, I think the manufacturer will help us. We will order the same quantity next year as well, so could you please ask if other customers can help us to sell the product of the standard line, or stop producing the products in the middle of production?

Japanese → English

19 Oct 2017 at 19:30

Original Text

Translation

Japanese → English 13 Oct 2017 at 21:35
Original Text Dear 添付した2つの画像の住所と名前が異なっています。正しい配送先は下記になりますが、配送先に間違いは無いでしょうか？配送先住所 215-0014 KANAGAWA-KEN, Kawasaki-city Asao-ku Hakusan 4-1-1-102 Japan Hiromi Onomura 追跡番号：LD006278225FR	Translation Dear The address and the name of the two images attached are different. The correct shipping address is listed as below, but is there any further change on the shipping address? Shipping address 215-0014 KANAGAWA-KEN, Kawasaki-city Asao-ku Hakusan 4-1-1-102 Japan Hiromi Onomura Tracking number: LD006278225FR